ml を qt に変換

1 ミリリットルはちょうど 1 立方センチメートルです。だから医療と実験室では両方の呼び名が並んで使われ、しかも同じものを指しています。

1 クォートはガロンの 4 分の 1 で、名前もそこから来ています。パイントやガロンと同じく、アメリカ式とインペリアル式の差をそのまま引きずっています。

倍率は 0.001057 で、これをそのまま持ち歩く人はまずいません。0.00106 に丸めると 0.31 % ずれます。小さい数では見えもしませんが、1,000 ml あたりで、ずれは丸ごと 1 単位になります。

丸める前に知っておく価値があるのは、ずれの大きさそのものではなく、それを無視できなくなる地点のほうです。それより下なら短い倍率が賢明で、それより上なら上の入力欄を使ってください。あちらは書き出す前に丸めません。

このページはアメリカの寸法で動いています。946.35295 ml です。イギリスとアイルランドで今も使われている英式は 1136.5225 ml——20.1 %大きい値です。

この差はちょうど厄介な大きさです。レシピで無視するには大きすぎ、結果を見て気づくには小さすぎます。ここにたどり着く数字はほぼ必ずアメリカの寸法なので、そちらを上に置いてあります。もし手元の数字がイギリスの資料から来たものなら、正しいのは下のほうです。

アメリカの消費者向けパッケージは慣用単位とメートル法の両方で正味量を示していて、そのうち丸い数字を持つのはいつも片方だけです。「1 qt(946ml)」と書かれた缶はクォートとして設計されています。「1L(33.8fl oz)」と書かれたボトルはリットルとして設計されています。丸いほうを見分けるほうがどんな換算より速く、その製品がどちらの市場向けに作られたかを教えてくれます。

また、両者がわずかに食い違うときにどちらを信頼すべきかも教えてくれます。丸めは翻訳された側で起きるので、950mlと1クォートを並べて表示している容器は、メートル法の数字を3.6ml上に丸めています。在庫品ならただの誤差ですが、注ぎ分けたり薄めたり用量を測ったりするものについては、設計された側の数字を基準にし、翻訳された側は便宜として扱ってください。

塗料はアメリカではクォートとガロンで、ヨーロッパではリットルで売られていて、缶は946mlと3.785リットルに対して1、2.5、5リットルという構成になっています。1リットル缶は1クォート缶より5.7パーセント多く入っていて、同じ塗料、同じ壁なら5.7パーセント多く塗れるはずです。ここまでは算術です。

公表されている塗布面積の数字はそこまできれいに一致しません。アメリカのメーカーはよく1ガロンあたり350から400平方フィート、これはリットルあたり8.6から9.8平方メートルにあたる数値を示し、ヨーロッパのメーカーはよく10から14を示します。この差は単位の違いではなく、その主張がどれだけ楽観的かの違いです。下地処理や吸水性、想定される塗り回数などによるもので、片方の単位をもう片方に換算しても比較可能にはなりません。

1リットルはちょうど1立方デシメートル——1辺10センチメートルの立方体——と定義されているので、正確に1,000立方センチメートルになり、1ミリリットルは正確に1立方センチメートルです。これは近似ではなく定義であり、医療分野が ml と書き、エンジンの排気量が cc と書き、cc の目盛りと ml の目盛りが付いた注射器が同じ器具である理由です。

この定義がこれほどすっきりしているのは1964年以降です。1901年から1964年まで、リットルは最も密度が高いときの純水1キログラムの体積とされていて、これは実際には1.000028立方デシメートルでした。だから1964年より前にリットルで示された測定値は、100万分の28ぶん余分な体積を含んでいます。歴史的な科学データを読むときには意味を持ちますが、それ以外では意味を持ちません。ただし古い文献が「リットル」と「立方デシメートル」を別物として区別しているのはこのためです。

リットルとクォートの差の全体は53.65ml——大さじにしておよそ3杯半です。容器の中で見るには小さすぎ、数量として無視するには大きすぎます。リットルボトル10本はクォートボトル10本より半リットル多く入り、12本入りケースなら644ml多くなります。これはボトル1本近くがただで手に入るか、置き換えの向きによっては不足しているかのどちらかです。

これがバルク購入や在庫記録でこの2つが混同される理由で、台所や作業場ではあまり起きません。仕様書がクォート20本を求めていて、それをリットル20本で満たすと1.07リットル超過になり、書類上はどちらも「20」と記載されたままです。単位ごとに交換可能だと扱うのではなく、合計を一度だけ変換することが、これを見つける鍵です。

試薬や溶剤のボトルはメートル法の供給網では250ml、500ml、1リットル、2.5リットルで、アメリカの供給網ではパイント、クォート、半ガロン、ガロンで来ます。これらの組は近い値に並んでいます。500mlは473mlのパイントに、1リットルは946mlのクォートに、2.5リットルは1.89リットルの半ガロンに近いです。どの組もぴったりは一致していませんが、カタログの中ではしばしば一致するかのように扱われます。

ある濃度に希釈するために中身を使うなら、容器のサイズは関係なく体積計のガラス器具が答えを決めます。中身をそのまま丸ごと使うなら——タンクに洗剤を1本、混合物に樹脂を1缶——5から6パーセントの差はそのまま比率に入ります。どちらの状況にいるかを決めてから、変換にフルの係数が必要かどうかを判断してください。

アメリカの液量クォート946.35mlは、このページが変換するものであり、注げる製品のアメリカのパッケージが意味するものです。インペリアルクォート1136.52mlはこれより20パーセント大きく、英ガロンの4分の1で、メートル法化される前のイギリス・カナダの資料に登場します。アメリカの乾量クォート1101.22mlは、農産物や穀物に使われる別のはしごに属しています。

ラベルにはこれらを区別する要素は何もないので、出所が手がかりになります。アメリカ製で注げるもので最近のものなら液量クォート。イギリスやカナダ製で古いものならインペリアル。パニェやブッシェル単位で売られているものなら乾量です。文書が約束した数字より16パーセントか20パーセントずれた値は、たいてい計り間違いではなく、この3つのうちの1つがもう1つと取り違えられています。

1,000で割ってからおよそ6パーセント足してください。500mlは0.5足す0.03で0.53クォート、正確な0.528に近い値です。2,500mlは2.5足す0.15で2.65クォート、正確な2.642に近い値です。この6パーセントはリットルとクォートの差で、常に同じ方向に働きます。1,000で単純に割っただけの値は常にクォート数を過小評価します。

計算なしにたいていの棚の比較を済ませる目印が2つあります。946mlは1クォート、1リットルはクォートにわずかな余りを足したものです。900か950mlのラベルはクォートとして売られていて、1,000mlのラベルはそうではありません。上のフィールドは、比較が購買判断のためではなく発注書に入る場合に、正確な係数を提供します。