m を yd に変換

1983 年以降、メートルは光が 1/299,792,458 秒に進む距離として定義されています。もう物体ではありません。パリの金庫に納められていた白金の原器は引退しました。

1 ヤードは 3 フィート、正確に 0.9144 メートルです。アメリカンフットボールと生地の商いの外では、まず出会うことがありません。

倍率は 1.093613 で、これをそのまま持ち歩く人はまずいません。1.09 に丸めると 0.33 % ずれます。小さい数では見えもしませんが、1,000 m あたりで、ずれは丸ごと 1 単位になります。

丸める前に知っておく価値があるのは、ずれの大きさそのものではなく、それを無視できなくなる地点のほうです。それより下なら短い倍率が賢明で、それより上なら上の入力欄を使ってください。あちらは書き出す前に丸めません。

ヤードは、1959 年の国際ヤード・ポンド協定によってメートル法の言葉で定義されています。このページの単位に直すと、ヤード 1 つが 0.9144 m です。定義そのものは取り決めであって測定ではないので、測り直して精度を上げるという話にはなりません。そして上の小数はこれで全部で、末尾で丸めて捨てたものはありません。

この協定より前は、アメリカ式とイギリス式がわずかに違っていて、古い土地測量のデータは今も旧定義を抱えています。測量の外では、この差は誰かが実際に作業する精度よりはるかに下です。

差は8.56センチメートルで、一つの長さでは見えないほど小さく、積み重なると本物の距離になるほど大きい値です。100単位でこの差は8.56メートルになり、400ヤードのゴルフホールでは34メートル、マラソン1回分では4キロメートル近くになります。このペアが人を混乱させるのは、まさに二つの単位が近いからです。合計するまで何も明らかに間違って見えません。

パーセンテージの方向に注意してください。1メートルは1ヤードより9.36パーセント長いですが、1ヤードは1メートルよりわずか8.56パーセント短いだけです。この二つの数字は異なる基準に対して取られているからです。メートルをヤードに換算するために1割足し、戻すために1割引いても元の場所には戻りません。長い距離では往復でおよそ1パーセント失われます。

アメリカの大学や高校の水泳は25ヤードプールで行われ、これは22.86メートルです。だから100ヤードのレースは91.44メートル、200ヤードは182.88メートルで、同じ名前のメートル種目よりそれぞれ8.5メートル、17メートル短くなります。距離の違いだけでもヤードタイムは速くなり、短いプールでのターンの増加がさらにそれを速くします。プッシュオフは泳ぐより速いからです。

これが水泳が三つの別々の記録——ショートコースヤード、ショートコースメートル、ロングコースメートル——を、換算を介した一つの記録セットではなく維持している理由です。統括団体はコースタイプをまたいでシードするための係数を公表していますが、それは幾何学的なものではなく経験的なものです。実際に泳者がどう泳ぐかから導かれたもので、0.9144という比率からではありません。ターンは距離に比例しないからです。

イギリスとアメリカの陸上競技のトラックは4分の1マイル——440ヤード、402.336メートル——に作られていました。この競技が400メートルに標準化されたとき、トラックは作り直されるか印を付け直され、レースは名前を変えるのではなく距離を変えました。440は置き換えられた400より2.34メートル長く、220は200より1.17メートル長かったのです。

この差は小さく、そして小さいとは扱われませんでした。短距離の記録は100分の1秒単位で語られるからです。統括団体はインペリアルの記録をメートル法の記録に換算するのではなく、記録を退役させ新たにメートル法のリストを始めました。マイルは唯一保持された慣用単位の距離で、今も1,609.344メートルとして走られています。これが1500メートルが「メートル法のマイル」と引用符付きでしか呼ばれない理由です。実際には109メートル短いのです。

アメリカンフットボールのフィールドはゴールライン間がちょうど100ヤード、91.44メートルで、両端のエンドゾーン10ヤードずつを加えると全体で109.73メートルになります。この競技のあらゆる単位はヤードです——ファーストダウンまで10、反則で15、クォーターバックのシーズン成績はパッシングヤードで測られます。他のどんなスポーツもこれほど集中的にこの単位で数えることはなく、これを使うメートル法の国の同等競技も存在しません。

クリケットはもう一つの生存例で、この単位をただ一箇所だけで使います。ピッチの長さは22ヤード、20.1168メートルで、これは測量単位のチェーン(66フィート)であり、ファーロングの長さやイギリスのエーカーの大きさも決めた単位です。この数字は競技のために選ばれたのではなく土地測量から受け継がれたもので、それが換算しても何もきれいな数字にならない理由です。

アメリカ、イギリス、アイルランドのコースカードはヤードで、ヨーロッパ大陸のコースカード、しばしばオーストラリアのものもメートルです。400メートルのホールは437ヤード、350メートルのホールは383ヤードで、ヤーデージとして読んでしまう選手にとってはクラブ一本分長い距離です。メートルのカードをヤードのつもりでプレーすると、すべてのアプローチで届かなくなります。

レンジファインダーとGPS端末は、これが実際に問題になる場面です。ほとんどの機器がどちらの単位でも表示でき、その設定は間違ったまま放置されやすいからです。ピンまで150とメートルで表示する機器は164ヤードを意味し、150ヤードのクラブと164ヤードのクラブの差は小さくありません。換算自体は単純で、問題はその数字を読んだときにどちらの単位だったかという点にすべてかかっています。

メートルからヤードへは1割足してから少し引いてください。200メートルなら220からおよそ1.3を引いて218.7ヤード、正確な値は218.72です。補正は0.58パーセントで、1割はやや気前が良すぎ、数百メートル以下なら補正なしの数字も1ヤード以内に収まります。

逆方向は1割引いてから少し足し戻してください。300ヤードなら270にプラス4.3で274.3メートル、正確な値は274.32です。どちらの見積もりもペースを刻んだりクラブで打ったりする距離には十分すぎるほどで、レース距離や公認コース、記録がかかったものには十分ではありません。

換算は正確ですが、入力はたいてい正確ではありません。400メートルと書かれたコースカードは最も近いメートル、たいていは最も近い5メートルに丸められているので、437.45ヤードと言うのは数メートルの余裕がある数字から100分の1ヤードを主張することになります。答えは出所の精度に戻して丸めてください——437ヤード、小数なしです。

メートルの数字がインペリアルの数字の翻訳である場合、丸めはすでに一度起きています。20メートルと表現されたピッチは22ヤードのクリケットピッチを12センチメートル切り捨てたものです。91メートルと表現されたフィールドは100ヤードを44センチメートル切り捨てたものです。これを換算し戻すと21.87と99.52ヤードになり、失われた端数はこの算術の誤りではなく他の誰かの丸めです。

サッカーはこの換算で珍しいことをします。競技規則はピッチを90から120メートルの長さ、45から90メートルの幅と規定し、インペリアルの相当値を100から130ヤード、50から100ヤードとして示します。この二つの組はお互いの換算値ではありません。90メートルは98.4ヤードであって100ではなく、120メートルは131.2であって130ではありません。それぞれのリストは独自の体系での丸い数字の集合であり、インペリアル法のほうは両端でメートル法よりわずかに内側に収まっています。

この差は意図的なもので、統括団体が両方を公表するたびに気づく価値があります。メートルの限界を正確に換算すると98.43ヤードになり、これはテープとコーナーフラッグで実際に測れる数字ではありません。だからインペリアル版はメートル版の内側に収まるよう丸められています。二つの公式の数字が1パーセントほど食い違っているとき、たいていの説明はこれです——誤りではなく、同じ許容範囲を独立に丸めて説明した二つの数字なのです。