st を g に変換

1 ストーンは 14 ポンドです。体重をこう言うのはイギリスとアイルランドくらいのもので、ほかにはほとんどありません。イギリスの体重の話は、何か言う前にまず二段階の換算が要ります。

グラムはレシピと郵便の単位であり、栄養成分表示がほぼどこでも使っている単位でもあります。

倍率は 6350.29318 で、これをそのまま持ち歩く人はまずいません。6400 に丸めると 0.78 % ずれます。小さい数では見えもしませんが、1,000 st あたりで、ずれは丸ごと 1 単位になります。

丸める前に知っておく価値があるのは、ずれの大きさそのものではなく、それを無視できなくなる地点のほうです。それより下なら短い倍率が賢明で、それより上なら上の入力欄を使ってください。あちらは書き出す前に丸めません。

ストーン 1 つはちょうど 14 ポンドで、そのポンドが 1959 年の国際ヤード・ポンド協定によってメートル法の言葉で定められています。このページの単位に直すと、ポンド 1 つが 453.59237 g、ストーン 1 つが 6350.29318 g です。測って得た値ではなく取り決めた値なので、小数はどこかで必ず止まります。

ストーン自身にメートル法の定義が与えられたことは一度もありません。ポンドの定義を 14 倍して受け継いでいるだけです。どこで出会う単位かも、そこに表れています。体重をこの単位で言うのはイギリスとアイルランドくらいで、ストーンで書かれた数字はたいてい国境を越えてここに届いています。

11 ストーンをグラムに換算すると 69,853.2 という数字が出ますが、この桁の一つひとつは計算としては正しくても、測定されたものではありません。ストーンという単位で語られる体重は、口頭で伝えられた「だいたいこのくらい」という数字であることが多く、69,853.2 という数字が本当に意味しているのは「およそ 70 キログラム」程度です。

換算は情報を増やすことはできず、情報がないことを隠してしまうことがあります。69,853 グラムという数字がいったんデータベースの欄に入ってしまえば、それが丸められた数字から出発したことは誰にもわかりません。あとで計算に使われれば、その数字は正確な値として扱われてしまいます。

イギリス式の体重表記は二つの数字の組で伝えられ、これを換算する確実な方法は、先に一つの単位にまとめてから計算することです。11 ストーン 4 ポンドは 158 ポンドで、158 に 453.59237 を掛ければ 71,667.6 グラムになります。この方法なら掛け算一回と足し算一回で済み、二回掛けて一回足すより間違える余地が少なくなります。

この複合表記で起こりやすい間違いは、二つ目の数字を小数として扱ってしまうことです。「11 の 4」は 11.4 ストーンではなく、11 に 14 分の 4 を足した 11.286 で、この二つの読み方の差はおよそ 730 グラムです。ポンドの数字が 9 を超えていれば、この誤解が起きる余地はありませんが、それより小さい数字は注意して読む必要があります。

1 グラムは 0.00016 ストーンで、この単位が本来使われる規模よりはるかに小さい量です。イギリス式の体重計で意味のある刻みはポンド(453.59 グラム)か半ストーン(3,175 グラム)であり、それより細かい単位は日常の変動の中に埋もれてしまいます。コップ 1 杯の水は 250 グラム、食事とその飲み物を合わせればそれよりずっと重くなります。

これは、この数字を使って何かを記録するときの適切な精度も決めています。体重の変化を 200 グラム単位で報告するのは、測定対象自体が日常的に変動する幅より細かい単位で測定していることになり、その規模のグラフはたいてい水分量の変化を映しているにすぎません。もとの数字がストーンで示されていたのなら、半ポンド、およそ 227 グラム程度が意味のある最小の刻みです。

ストーンで語られる体重は、キログラムで語られる体重とは違う性質を持っています。人は身長をフィートで覚えているのと同じように、体重をストーンでおおよそ、切りの良い段階で、時々更新されるものとして覚えています。「だいたい 12 ストーン」という自己申告は、点ではなく幅を持った情報であり、換算した結果も幅として扱うべきです。

数字がその日の朝に体重計で読んだものなのか、記憶から答えたものなのかを確認する価値があるのは、その数字が投薬量や許容荷重、フィットネスの計算のように重要な用途に使われるときです。記憶から答えたものであれば、幅として扱ったほうが実用的です。12 ストーン前後半ストーンという幅は 76,203 グラムを中心に 3,175 グラムほどの幅を持つと考えられます。

体重の帯は、換算結果がよく使われる場面、たとえば装備の耐荷重や衣類のサイズ、スポーツの階級区分、案内表などでよく見られ、こうした資料はイギリスではストーンで公表されていることが多いです。11 から 12 ストーンの帯は 69,853 から 76,203 グラムに相当し、換算する際は中央値ではなく両端をそれぞれ換算する必要があります。

帯を内側に丸めるのは避けるべき誤りです。69,853 を 70,000 に、76,203 を 76,000 に丸めると、帯がもっとも意味を持つ両端で 350 グラムずつ狭まってしまいます。下限は切り下げ、上限は切り上げるか、あるいはどちらも丸めずにそのまま使えば、換算後の帯は元の帯を必ず含み続けます。

会話でも医療の書類でも体重計の表示でも、大人の体重をグラムで語ることはありません。この単位がこのページに登場するのは、ソフトウェアがそう選んだからです。整数のグラムは重さを保存する上で扱いやすい形式であり、その選択は利用者ではなく開発者が決めています。これは正確に換算すべき理由にはなっても、この単位で考えるべき理由にはなりません。

この換算の実用的な形は、ストーンとポンドの数字を人が読む記録として残し、グラムの数字を機械が扱う記録として保存し、変換は一方向だけにするというものです。グラムに換算して丸め、それをまたストーンに戻して丸め直すという操作を繰り返すと、往復のたびに 1 ポンド程度ずつずれていき、しかもどちらの数字ももっともらしく見えるため、そのずれには気づきにくいです。