SBV を SRT に変換

この拡張子のファイルを作るのは実質的に一つだけです。YouTube の字幕エディターが SBV を書き出し、ダウンロード機能も SubRip や WebVTT と並べてこの形式を提供しています。それ以外で広く使われている場面はほとんどありません。

手元の動画をローカルで再生したい、別の配信先にアップロードしたい、編集者やクライアントに送りたい、字幕編集ソフトで開きたい。そうした YouTube の外の場面になった途端、ほとんど誰も対応していない形式であることが問題になります。

VLC をはじめとするプレーヤーは SubRip や WebVTT、Advanced SubStation Alpha、いくつかのコンテナ埋め込み形式には対応していますが、SBV は一覧にありません。エラーも出ず、単に字幕トラックが見つからないまま動画だけが再生されます。

技術的に難しいわけではなく、実装する動機が生まれなかっただけです。この形式は一つのウェブアプリケーションの中で字幕を出し入れするために存在していて、それ以上広く実装される機会がありませんでした。

タイミングの行は形を変えます。SBV はコンマで区切った二つの時刻を一行に書きますが、SubRip は矢印で区切り、時間を二桁にそろえ、ミリ秒の前はコンマにします。0:04:12.500,0:04:15.100 は 00:04:12,500 --> 00:04:15,100 になります。

テキストの部分は一切変わりません。改行はそのまま改行として残り、文字はそのままコピーされ、項目の間の空行も同じ形式で保たれます。

SubRip は各項目の上に連番を書く決まりで、厳密なパーサーはそれを前提にしています。SBV には番号という概念がそもそもないので、変換の際にファイルに現れる順で 1 から番号が振られます。

YouTube から出てくる SBV は時系列順なので、番号と時刻は一致します。手作業で項目を並べ替えていた場合は番号が時刻の順と食い違うことがあり、多くのプレーヤーは気にしませんが、厳密なアップロードフォームでは検証に引っかかることがあります。

これはこのサイトの変換の中でも珍しく、無条件に言える話です。SBV にはスタイルも配置指定も色も、フォントも話者マークも番号もありません。開始時刻と終了時刻、そして言葉だけを持っています。SubRip はその三つに連番を加えただけです。

つまり天秤にかける要素も、注意して読むべき注釈もありません。他の字幕形式の変換ではたいてい精度や欠落について何か書くべきことがありますが、この組み合わせには書くことがないというのが正直なところです。

SBV の多くは人が作った字幕ではなく自動生成の書き起こしです。音声認識は日常会話には強い一方、固有名詞や専門用語といった、意味を運ぶ言葉ほど誤りやすい傾向があります。

認識エンジンはバッファーがあふれたところで行を区切るので、意味の切れ目とは無関係な位置で改行されがちです。誤変換は文法的には正しく見えることが多いので、目で追うだけでは見逃しやすく、音声と照らし合わせて確認する価値があります。

ほとんどの動画配信サービスは SubRip を受け付け、WebVTT に対応しているところもありますが、SBV を受け付けるところはほぼありません。この非対称さが、そもそもこの変換が存在する理由です。

言語コードをファイル名やフィールドで指定できる場合は、既定値のままにせず正しく設定してください。言語が指定されていない字幕トラックは推測で扱われ、意図しない言語として登録されることがあります。

変換で付いた番号は、後で崩れやすい唯一の部分です。項目を分割したり結合したりするたびに、それ以降の番号がずれます。字幕編集ソフトで作業すれば番号は自動で振り直され、テキストエディターでの手作業では自分で直す必要があります。

あるいは、番号のない SBV の側で修正を続け、必要になるたびに変換し直すという方法もあります。変換は一瞬で終わり、番号は変換のたびに正しく振られます。長い修正作業をするなら、こちらのほうが速いことがよくあります。