ASS を SRT に変換

ここで ASS を SRT に変換できます。無料、アカウント不要です。ファイルを上の枠に落とせば、数秒で結果がダウンロードできる状態になります。 変換はお使いのブラウザーの中で行われるので、ファイルはアップロードされません。Windows でも macOS でも Linux でも、iPhone でも Android でも同じように動き、通信を切っても動き続けます。

  • 処理される場所 ブラウザーの中です。ファイルがアップロードされることはありません。
  • 作り直し SRTはASSとは仕組みが違います。非可逆コーデックのような段階的な劣化ではありません。SRTが表現できるものは忠実に再現され、対応するものがないものはまったく残りません。
  • ファイルサイズの上限 1ファイルあたり100MBまで。無料、アカウント不要です。
  • 知っておきたいこと 位置指定、フォント、効果は失われます。残るのは文字とその時刻だけです。

一度に100ファイルまで。フォーマットが混ざっていても構いません。

ASS から SRT

運ばれるのは文字とタイミングだけ

この字幕変換の内部表現は、開始時刻・終了時刻・文字という 3 つの要素だけを持ちます。ASS がどれだけ凝った演出情報を持っていても、この形を通り抜けられるのはこの範囲に限られます。

これは特定の変換だけの制約ではなく、このサイトのすべての字幕変換に共通する土台です。ASS から SRT への変換でとくに失われるものが多く感じられるのは、ASS が本来もっとも表現力の高い字幕形式だからです。

スタイル指定はすべて読み込み時点で消える

ASS の中にある `{...}` という中括弧のブロックは、読み込みの段階でまるごと削除されます。この中には文字の位置を指定する `\pos` も含まれます。位置、フォント、色、カラオケ効果、その他の演出はどれも生き残りません。

画面の特定の位置に固定して表示する字幕や、歌詞に合わせて色が変わるカラオケ演出を持つ ASS ファイルは、SRT に変換すると単なる中央下部の白文字に還元されます。

なぜ SRT に変換するのか

ASS はアニメーションのファンサブなどで発達した高機能な形式ですが、対応しているプレーヤーは限られます。SRT はほぼすべての動画プレーヤーや配信プラットフォームが読み込める、もっとも普及した字幕形式です。

演出は失われても構わないので、まずは確実に字幕が表示されることを優先したい場合に使う変換です。

タイミングの精度はほぼそのまま

ASS が持つ時間情報は、この変換の内部でミリ秒単位まで正確に扱われます。SRT に書き出す際もその精度はほぼそのまま活かされ、表示のタイミングが大きくずれることはありません。

とはいえ ASS 自体はセンチ秒（100 分の 1 秒）単位で時刻を記録する形式なので、もともとの精度以上のものが生まれるわけではありません。

複数のスタイルを使い分けていた字幕は、区別できなくなる

登場人物ごとに違う色や位置を割り当てていた ASS 字幕では、SRT に変換するとその区別がすべてなくなり、誰のセリフかは文字の内容だけで判断することになります。

演出による区別が重要な字幕の場合は、変換後に見比べて、必要であれば話者名をテキストとして書き加えるといった手直しが必要になることがあります。

変換はブラウザーの中で完結する

解析と書き出しはブラウザーの中で行われ、ASS ファイルがサーバーへ送られることはありません。開発者ツールのネットワークタブを開いたまま試せば確認できます。

字幕ファイルは通常小さいため、容量の上限を気にする場面はほとんどありません。無料枠は 1 ファイルあたり 100 MB です。

ASS を SRT に変換する手順

  1. お手元の ASS ファイル をこのページに落とすか、押してファイルを選んでください。
  2. 変換先に SRT を選びます。変換はブラウザーの中で行われ、ファイルはアップロードされません。
  3. できあがった SRT ファイル をダウンロードします。

ASS と SRT——何が変わるか

ASSとSRTの比較
ASSSRT
正式名称Advanced SubStation AlphaSubRip 字幕
拡張子.ass, .ssa.srt
メディアタイプtext/x-ssaapplication/x-subrip
最初の公開20022000
ライセンスオープン標準オープン標準
現在の位置づけ現行現行
ブラウザで開けるか対応なし対応なし
代わりに検討される形式VTTVTT

結果を開く

AegisubとVLCは ASS と SRT のどちらも読めるので、別のプログラムを開かずに、結果を元のファイルと並べて確かめられます。

どちらの形式が何のためのものか

SRT は 2000 年から使われています。VLC、Subtitle Edit、Aegisubがこの形式を読めます。

ASS から SRT：よくある質問

ASS ファイル はどこかにアップロードされますか。

いいえ。この変換は完全にブラウザーの中で行われるので、ファイルが端末から出ることはありません。ご自分で確かめられます。開発者ツールのネットワークタブを開いて、何か変換してみてください。ページそのものと、このサービスの費用をまかなっている分析・広告のリクエストは見えますが、あなたのファイルを運んでいるリクエストはひとつもありません。

ASS から SRT への変換は無料ですか。

はい。アカウントも透かしもなく、消費される 1 日の割り当てもありません。お使いの機械の上で動くので、何度でも戻ってきていただけます。ブラウザーが扱えるのは 100 MB までのファイルで、一度に 100 本です。

ASS を SRT に変換すると品質は落ちますか。

ASS と SRT は、内容の表し方が根本から違います。ですからこの変換は複製ではなく再構築です。誠実ではありますが、1 バイトも同じというわけではありません。 位置指定、フォント、効果は失われます。残るのは文字とその時刻だけです。

できあがった SRT ファイル を開くのに、何かインストールが必要ですか。

変換には要りません。すでに開いているブラウザーの中で行われます。そのあと結果を開くには、お使いの端末がふだん SubRip Subtitle を表示するのに使っているソフトが必要です。

これらのフォーマットについて