SRT を SBV に変換

ここで SRT を SBV に変換できます。無料、アカウント不要です。ファイルを上の枠に落とせば、数秒で結果がダウンロードできる状態になります。変換はお使いのブラウザーの中で行われるので、ファイルはアップロードされません。Windows でも macOS でも Linux でも、iPhone でも Android でも同じように動き、通信を切っても動き続けます。

処理される場所 ブラウザーの中です。ファイルがアップロードされることはありません。
可逆何も捨てられません。SBVはSRTが持っていたものをそのまま保持します。
ファイルサイズの上限 1ファイルあたり100MBまで。無料、アカウント不要です。

一度に100ファイルまで。フォーマットが混ざっていても構いません。

SRT から SBV

なぜ SBV に変換するのか

SBV（SubViewer）は YouTube の字幕アップロード機能が扱ってきた形式の 1 つです。SRT のまま問題なく受け付けられることも多いですが、古いワークフローや特定のツールが SBV を前提にしている場合に、この変換が必要になります。

中身の構造は SRT と同じくらい単純で、番号を持たない点を除けば、実質的には見た目の違うだけの兄弟のような形式です。

運ばれるのは文字とタイミングだけ

この字幕変換の内部表現は、開始時刻・終了時刻・文字という 3 つの要素だけを持ちます。SRT の側に位置指定や色などの高度な演出情報は基本的に存在しないため、SBV に変換しても実質的に失われるものはほとんどありません。

これはこのサイトのすべての字幕変換に共通する土台で、SRT と SBV の組み合わせは、この土台の制約がもっとも表に出にくい、相性の良い変換です。

番号は付かない

SRT の各キューには通し番号が振られていますが、SBV にはその概念がありません。変換の際、この番号はそのまま捨てられます。

字幕の管理を通し番号で行っていた場合は、SBV に変換した時点でその手がかりがなくなる点に注意してください。

タイミングの精度はほぼそのまま

時刻情報はミリ秒単位で扱われ、SBV への書き出しでもその精度はほぼそのまま保たれます。表示のタイミングが大きくずれることはありません。

両形式ともタイムコードの基本的な精度は近いため、変換前後で体感できるずれはほとんど生じません。

文字の改行はそのまま保たれる

SRT の中で 1 つのキューが複数行にわたっていた場合、その改行は SBV に変換してもそのまま保たれます。1 つの字幕表示の中で改行が意味を持つ場合でも、崩れることはありません。

演出のための特殊な記法（HTML タグに似た太字や斜体の指定など）が SRT に含まれていた場合、それがどう扱われるかは記法の種類によって変わります。装飾を多用した字幕は、変換後に見た目を確認してください。

変換はブラウザーの中で完結する

解析と書き出しはブラウザーの中で行われ、SRT ファイルがサーバーへ送られることはありません。開発者ツールのネットワークタブを開いたまま試せば確認できます。

字幕ファイルは通常小さいため、容量の上限を気にする場面はほとんどありません。無料枠は 1 ファイルあたり 100 MB です。