SRT को VTT में बदलें

यहाँ आप SRT को VTT में बदलते हैं, मुफ़्त और बिना खाते के: फ़ाइल ऊपर छोड़िए और कुछ ही सेकंड में नतीजा डाउनलोड के लिए तैयार मिलेगा। कन्वर्ज़न आपके अपने ब्राउज़र के भीतर होता है, इसलिए फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती। यह Windows, macOS और Linux पर वैसे ही चलता है जैसे iPhone और Android पर, और कनेक्शन काट देने पर भी चलता रहता है।

कहाँ चलता है आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
बिना नुक़सान कुछ नहीं छोड़ा जाता। SRT में जो था, VTT में ठीक वही रहता है।
फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 100 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

SRT से VTT

यह बदलाव किसके लिए है

HTML5 <track> तत्व, जो वेब वीडियो प्लेयर में सबटाइटल दिखाने का मानक तरीक़ा है, SRT को सीधे स्वीकार नहीं करता — उसे WebVTT चाहिए। यह बदलाव उसी अंतर को पाटता है, बिना कुछ खोए।

YouTube के अलावा जो भी वेब-आधारित प्लेयर सबटाइटल दिखाता है, वहाँ लगभग हमेशा VTT चाहिए होता है, इसलिए यह जोड़ा बेहद आम है।

टेक्स्ट और टाइमिंग पूरी तरह बचते हैं

बीच का ढाँचा सिर्फ़ {start, end, text} रखता है, पूरी मिलीसेकंड में — यानी SRT में लिखा हर शब्द और हर पंक्ति का समय बिना किसी बदलाव के VTT में जाता है।

SRT में वैसे भी कोई पोज़िशनिंग या स्टाइलिंग जानकारी नहीं होती, इसलिए इस दिशा में कुछ भी "खोने" जैसी बात नहीं है — जो कुछ SRT में मौजूद ही नहीं था, वह VTT में भी नहीं आएगा।

यह जोड़ा लॉसलेस माना जाता है

रजिस्ट्री में सबटाइटल जोड़ों को लॉसलेस तभी माना जाता है जब स्रोत ass, vtt या sub न हो और लक्ष्य sub न हो। SRT से VTT दोनों शर्तें पूरी करता है, इसलिए यह जोड़ा उस लॉसलेस सूची में आता है।

यह गारंटी सिर्फ़ SRT जितनी जानकारी तक सीमित है — अगर आगे चलकर VTT में हाथ से पोज़िशनिंग या स्टाइल जोड़ी जाए, तो वह इस बदलाव का हिस्सा नहीं है।

सिर्फ़ फ़ाइल का सिर और सिंटैक्स बदलता है

VTT फ़ाइल की शुरुआत में WEBVTT हेडर जुड़ता है, और टाइमकोड में कॉमा की जगह बिंदु इस्तेमाल होता है — SRT का 00:01:23,456 VTT में 00:01:23.456 बन जाता है। यह सिर्फ़ लिखने का तरीक़ा है, जानकारी नहीं बदलती।

बाक़ी हर पंक्ति — नंबरिंग, संवाद, ख़ाली लाइन से अलग किए गए ब्लॉक — उसी क्रम में और उसी टाइमिंग के साथ आगे जाती है।

कोई कस्टम स्टाइल अपने-आप नहीं जुड़ती

WebVTT कुछ ऐसे फ़ीचर देता है जो SRT में नहीं हैं — जैसे cue settings (line:, position:, align:) और CSS-आधारित स्टाइल। यह बदलाव इनमें से कुछ भी अपने-आप नहीं जोड़ता, क्योंकि SRT में इनके लिए कोई जानकारी होती ही नहीं।

अगर पोज़िशनिंग या स्टाइल चाहिए हो, तो वह बदलाव के बाद VTT फ़ाइल में हाथ से जोड़नी होगी।

बिना अपलोड के

पूरा बदलाव ब्राउज़र में होता है, कोई फ़ाइल कहीं भेजी नहीं जाती। सबटाइटल फ़ाइलें आम तौर पर बहुत छोटी होती हैं, इसलिए 100 मेगाबाइट की सीमा में यहाँ कभी दिक़्क़त नहीं आती।

एक साथ कई एपिसोड की फ़ाइलें भी डाली जा सकती हैं, और नतीजा एक ZIP में डाउनलोड होता है।

SRT को VTT में ऐसे बदलें

अपनी SRT फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
लक्ष्य के रूप में VTT चुनें। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में होता है और फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
तैयार VTT फ़ाइल डाउनलोड कर लें।

SRT या VTT: क्या बदलता है

SRT और VTT की तुलना
	SRT	VTT
पूरा नाम	SubRip सबटाइटल	WebVTT
फ़ाइल एक्सटेंशन	.srt	.vtt
मीडिया टाइप	application/x-subrip	text/vtt
पहली बार प्रकाशित	2000	2010
प्रकाशक	—	W3C
विनिर्देश	—	WebVTT
लाइसेंस	खुला मानक	खुला मानक
आज की स्थिति	मौजूदा	मौजूदा
ब्राउज़र में खुलता है	कोई ब्राउज़र नहीं	हर ब्राउज़र
इसकी जगह विचारणीय	ASS	ASS

क्या बचा रहता है

कुछ नहीं खोता। SRT और VTT — दोनों अपनी सामग्री बिना नुक़सान सँभालते हैं: यह कन्वर्ज़न पैकिंग बदलता है, गुणवत्ता नहीं, और आप इसे दोहरा सकते हैं बिना इस डर के कि नुक़सान जमा होता जाएगा।

नतीजा खोलना

VTT को हर मौजूदा ब्राउज़र खोल लेता है। SRT को इतने भी नहीं। अगर फ़ाइल किसी वेब पेज या किसी फ़ॉर्म तक जा रही है, तो आम तौर पर इस कन्वर्ज़न की पूरी वजह यही है।

VLC और Subtitle Edit SRT और VTT — दोनों पढ़ लेते है, इसलिए आप नतीजे को असली फ़ाइल के बग़ल में रखकर देख सकते हैं, बिना दूसरा प्रोग्राम खोले।

कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है

VTT W3C का है और 2010 से चला आ रहा है, और WebVTT में तय किया गया है। VLC और Subtitle Edit इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।

SRT से VTT: आम सवाल

क्या मेरी SRT फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?

नहीं। यह कन्वर्ज़न पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। आप ख़ुद जाँच सकते हैं: डेवलपर टूल्स का नेटवर्क टैब खोलिए और कुछ बदल कर देखिए। आपको पेज ख़ुद दिखेगा और आँकड़ों तथा विज्ञापन के वे अनुरोध दिखेंगे जिनसे इस सेवा का ख़र्च निकलता है — और एक भी ऐसा अनुरोध नहीं जो आपकी फ़ाइल साथ ले जा रहा हो।

क्या SRT को VTT में बदलना मुफ़्त है?

हाँ। न खाता, न वॉटरमार्क, और न कोई रोज़ का कोटा जो ख़त्म हो: यह आपकी अपनी मशीन पर चलता है, इसलिए आप जितनी बार चाहें लौट सकते हैं। ब्राउज़र 100 MB तक की फ़ाइलें सँभालता है, एक बार में 100।

SRT को VTT में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?

नहीं। VTT वही सामग्री बिना कुछ फेंके सँभालता है: नतीजा गुणवत्ता में असली फ़ाइल जैसा ही होता है।

क्या SRT से VTT बिना नुक़सान का है?