सबटाइटल बदलें

सबटाइटल समय के साथ बँधी लिखावट हैं, इसलिए बदलना तेज़ होता है और उसमें शायद ही कुछ खोता है। जो ठीक चलना ज़रूरी है वह है समय, और बहुत सारे औज़ार ठीक वहीं चूकते हैं: वे सौवें हिस्से पर गोल कर देते हैं और लंबी फ़ाइल की आख़िरी पंक्ति खिसका देते हैं।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

subtitle के वे सभी फ़ॉर्मेट जो हम सँभालते हैं

इस श्रेणी में 5 फ़ॉर्मेट हैं और 20 कन्वर्ज़न चलते हैं — उनमें से 20 में आपकी फ़ाइल डिवाइस से बाहर जाती ही नहीं।

  • SRTSRT

    सबसे ज़्यादा जगह चलने वाला सबटाइटल फ़ॉर्मेट। गिने हुए खंड, समय, और बिना सजावट की लिखावट।

    Convert to VTT, ASS, SUB, SBV

  • VTTVTT

    वह सबटाइटल फ़ॉर्मेट जिसकी HTML5 वीडियो उम्मीद करता है। एक हेडर और सजावट के विकल्पों वाला SRT।

    Convert to SRT, ASS, SUB, SBV

  • ASSASS

    जगह, फ़ॉन्ट और प्रभावों वाले सबटाइटल। ऐनिमे के सबटाइटल बनाने का मानक।

    Convert to SRT, VTT, SUB, SBV

  • SUBSUB

    फ़्रेम में नापे गए सबटाइटल। चलने की रफ़्तार बदलते ही ताल से उतर जाते हैं।

    Convert to SRT, VTT, ASS, SBV

  • SBVSBV

    YouTube का अपना सबटाइटल फ़ॉर्मेट। SRT से भी सादा — न गिनती, न सजावट, बस समय और लिखावट।

    Convert to SRT, VTT, ASS, SUB

चार फ़ॉर्मेट, और हर एक किस काम का है

SRT वह है जिसे सब समझते हैं: गिने हुए खंड, समय और लिखावट। VTT वह है जो HTML5 वीडियो माँगता है और व्यावहारिक रूप से एक हेडर वाला SRT है। ASS जगह, फ़ॉन्ट और प्रभाव जोड़ता है, और ऐनिमे के सबटाइटल का मानक है।

MicroDVD वाला SUB अजीब मामला है: वह समय के बजाय फ़्रेम गिनता है। उसे बदलने के लिए यह जानना पड़ता है कि वीडियो कितनी रफ़्तार से चलता है, और इसीलिए वह पेज फ़्रेम प्रति सेकंड पूछता है।

एक क़दम पीछे जाने पर क्या खोता है

ASS से SRT जाने पर जगह, रंग और प्रभाव फेंक दिए जाते हैं, क्योंकि SRT में उनके लिए जगह नहीं है। लिखावट और समय बिना चोट के पहुँच जाते हैं।

उलटी तरफ़ कुछ गढ़ा नहीं जाता: ASS में जाने वाली SRT को तयशुदा शैली मिलती है, कोई सजावट नहीं। हर पेज बताता है कि इन दोनों में से कौन-सा मामला है।

सबटाइटल बदलें: आम सवाल

क्या समय ताल से उतर जाता है?

नहीं। समय लक्ष्य फ़ॉर्मेट की सटीकता के साथ जाता है, रास्ते में गोल किए बिना। इकलौता मामला जिसमें एक अतिरिक्त जानकारी चाहिए वह MicroDVD है, जो फ़्रेम गिनता है।

और देवनागरी की मात्राओं का क्या?

वे बनी रहती हैं। निर्यात फ़ाइल UTF-8 में लिखी जाती है, और यही वह चीज़ है जो सबटाइटल में टूटे हुए अक्षरों वाली पुरानी दिक़्क़त को रोकती है — देवनागरी में यह ख़ास तौर पर मायने रखती है, क्योंकि वहाँ एक अक्षर कई कोड बिंदुओं से बनता है।

क्या मैं समय आगे-पीछे खिसका सकता हूँ?

यह औज़ार बदलता है, दोबारा मिलान नहीं करता। अगर सबटाइटल वीडियो से आगे या पीछे चल रहा है, तो वह फ़र्क़ असली फ़ाइल में पहले से था।

और क्या-क्या बदला जा सकता है