SUB को VTT में बदलें

यहाँ मामला है किसी संग्रह का किसी वेबसाइट से मिलना। कोई लेक्चर शृंखला, कोई फ़िल्म पुरालेख, बरसों से सँभाली गई रिकॉर्डिंग — वीडियो को नया एनकोड मिलता है और साथ आई सबटाइटल MicroDVD होती है, जो उस वक़्त सबका इस्तेमाल था।

ब्राउज़र को इनसे कोई मतलब नहीं। track एलिमेंट सिर्फ़ WebVTT लेता है, और यह चुपचाप नाकाम होता है — वीडियो चलता है, subtitle मेन्यू ख़ाली रहता है।

MicroDVD किसी लाइन का फ़्रेम दर्ज करता है, पल नहीं। उसे टाइमस्टैंप में बदलना एक भाग है, और भाजक वह फ़्रेम-रेट है जिसके लिए सबटाइटल बनी थी — जो फ़ाइल शायद ही कभी ख़ुद बताती है।

यहाँ का नियंत्रण एक से एक सौ बीस तक हज़ारवें अंश में लेता है, क्योंकि 23.976 और 29.97 पूरे अंक नहीं। वीडियो के साथ मिलाकर जाँच लीजिए, शुरुआत में भी और आख़िर के पास भी, इससे पहले कि यह किसी पेज पर जाए।

दोनों फ़ॉर्मेट की बनावट में कहीं मेल नहीं। WebVTT को अपनी पहली लाइन पर WEBVTT शब्द चाहिए; MicroDVD में कोई हेडर नहीं। WebVTT दो टाइमस्टैंप अपनी लाइन पर तीर से जोड़ता है; MicroDVD टेक्स्ट लाइन के आगे घुँघराले कोष्ठक में दो फ़्रेम-नंबर रखता है।

इसलिए एक्सटेंशन सबसे छोटी बात है। नाम बदली फ़ाइल पहली ही लाइन पर नकार दी जाती है — यहाँ की बदलाव पूरे पार्स के बराबर होनी चाहिए, खोज-बदल के बराबर नहीं।

हर फ़्रेम-नंबर चुनी हुई दर से भाग होकर घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड के तीन अंक बनकर लिखा जाता है, हाइफ़न की जगह पूर्णविराम और शुरू में शून्य लगे घंटे के साथ। फ़्रेम 3210 पर शुरू होने वाली लाइन 25 दर पर 00:02:08.400 पर शुरू होती है।

टाइमस्टैंप शायद ही कभी गोल अंकों पर ख़त्म होते हैं क्योंकि भाग शायद ही कभी गोल होता है — यही उस VTT ट्रैक की पहचान है जो कभी फ़्रेम-आधारित फ़ाइल थी।

कई MicroDVD फ़ाइलें एक पुरानी परंपरा से अपनी फ़्रेम-रेट बताती हैं — फ़्रेम एक से फ़्रेम एक तक फैली पहली एंट्री, जिसका टेक्स्ट वही दर होता है। यह कभी किसी मानक का हिस्सा नहीं रहा, इसलिए यह converter इसे वही मानता है जो यह बनावट में है — एक सादी एंट्री।

नतीजा यह कि आपका VTT ट्रैक 23.976 जैसे कुछ दिखाते हुए खुलता है। .vtt को टेक्स्ट एडिटर में खोलिए, पहला cue हटाइए, बाक़ी फ़ाइल बिना छुए रहती है।

MicroDVD में इटैलिक, बोल्ड, रंग के लिए छोटे-छोटे इनलाइन कोड घुँघराले कोष्ठक में हैं। इन्हें कोष्ठक समेत हटा दिया जाता है, सिर्फ़ शब्द बचते हैं — WebVTT के बराबर टैग में कुछ नहीं बदला जाता।

यह जान लेना अफ़सोस की बात नहीं। MicroDVD कोड का प्लेयर समर्थन इस फ़ॉर्मेट की पूरी उम्र में असंगत रहा। अगर आपके पेज पर यह भेद मायने रखता है, तो बहाल करना खोज-बदल का एक पास है।

.vtt को video एलिमेंट के अंदर track एलिमेंट में डालिए, kind सेट कीजिए, srclang भाषा-कोड पर सेट कीजिए। default जोड़िए अगर चलना शुरू होते ही सबटाइटल चालू रहनी चाहिए।

भाषा वह खाना है जिसे पुरालेख सामग्री सबसे ज़्यादा ग़लत करती है, क्योंकि किसी संग्रह से आई फ़ाइल के पास अक्सर इसका कोई रिकॉर्ड नहीं होता। इसे सही घोषित करना सजावट नहीं — यही ब्राउज़र को बताता है कि किसे चुने।

MicroDVD उस दौर से है जब सबटाइटल फ़ाइलें single-byte और क्षेत्रीय होती थीं, और पुरालेख फ़ाइलें अक्सर किसी क्षेत्रीय एन्कोडिंग में सहेजी गई मिलती हैं। यह converter UTF-8 लिखता है, पर वही एन्कोड कर सकता है जो उसने सही पढ़ा।

इसलिए जाँच बदलाव से पहले होनी चाहिए, बाद में नहीं। SUB को टेक्स्ट एडिटर में खोलकर लगे हुए अक्षर देखिए — अगर वे पहले से सवालिया निशान हैं, तो सही एन्कोडिंग से दोबारा सहेजिए।

यही एक्सटेंशन दो पूरी तरह अलग चीज़ें साझा करता है। MicroDVD SUB सादा टेक्स्ट है। VobSub SUB DVD से निकाली गई तस्वीर-वाली सबटाइटल है, हमेशा साथ में .idx फ़ाइल के साथ।

चित्रों में लिखे शब्दों से WebVTT ट्रैक तक कोई रास्ता ऑप्टिकल कैरेक्टर पहचान से गुज़रे बिना नहीं जाता — यानी एक अलग औज़ार, हर लाइन पर समीक्षा।

kind विशेषता यह भेद बताती है। Subtitles संवाद ढोते हैं और मान लेते हैं दर्शक सुन सकता है। Captions मान लेते हैं दर्शक सुन नहीं सकता, और वह भी लिखते हैं जो सुनाई देता है पर बोला नहीं जाता।

MicroDVD फ़ाइल लगभग हमेशा subtitles होती है, अक्सर अनुवाद। इसे captions के रूप में चिह्नित करना पहुँच-योग्यता की ज़रूरत पूरी नहीं करता — अगर captions चाहिए तो वह लिखावट किसी को वीडियो देखकर बनानी होगी।