SRT को ASS में बदलें

यहाँ आप SRT को ASS में बदलते हैं, मुफ़्त और बिना खाते के: फ़ाइल ऊपर छोड़िए और कुछ ही सेकंड में नतीजा डाउनलोड के लिए तैयार मिलेगा। कन्वर्ज़न आपके अपने ब्राउज़र के भीतर होता है, इसलिए फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती। यह Windows, macOS और Linux पर वैसे ही चलता है जैसे iPhone और Android पर, और कनेक्शन काट देने पर भी चलता रहता है।

कहाँ चलता है आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
बिना नुक़सान कुछ नहीं छोड़ा जाता। SRT में जो था, ASS में ठीक वही रहता है।
फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 100 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

SRT से ASS

SRT को ASS में बदलने से असल में क्या मिलता है

सही हड्डियों वाला एक ढाँचा। शब्द और टाइमिंग ही SubRip फ़ाइल में होते हैं, इसलिए यही दो चीज़ें आगे ले जाई जा सकती हैं — हर कतार एक ASS डायलॉग लाइन बनकर एक ही तयशुदा स्टाइल के नीचे आती है। कुछ भी गढ़ा नहीं गया, क्योंकि गढ़ने को कुछ था ही नहीं।

यह सुनने में लगता है उससे कहीं ज़्यादा उपयोगी है। टाइमिंग सबटाइटल के काम का धीमा, थकाऊ हिस्सा है; स्टाइलिंग तेज़, मज़ेदार हिस्सा है। अगर टाइमिंग पहले से सही है, यह बदलाव उस महँगे हिस्से को बिना छेड़े आगे ले जाता है।

ASS फ़ाइल जिस स्टाइल ब्लॉक के साथ लिखी जाती है

एक स्टाइल, नाम Default, और असली वैल्यू ये हैं: फ़ॉन्ट Arial, साइज़ 48, प्राइमरी रंग सफ़ेद, दो पिक्सेल का काला आउटलाइन, कोई शैडो नहीं, alignment 2 यानी नीचे-बीच। बायाँ, दायाँ और खड़ा मार्जिन सब 10।

ये नंबर जानना बताता है कि पहले क्या बदलना है। Arial 48 जान-बूझकर एक साधारण चुनाव है जो हर जगह रेंडर होता है — यह सलाह नहीं। 1080p वीडियो में टेक्स्ट छोटा लगे तो साइज़ ही बदलने वाला फ़ील्ड है।

सेंटीसेकंड: जहाँ ASS SRT से मोटा है

SubRip मिलीसेकंड दर्ज करता है; ASS सौवें हिस्से में। यह असली फ़र्क़ है, और बदलाव इसे राउंड करने के बजाय काटकर सुलझाता है — 00:00:01,238 ASS में 0:00:01.23 बन जाता है, ज़्यादा से ज़्यादा नौ मिलीसेकंड पहले।

नौ मिलीसेकंड 24 फ़्रेम प्रति सेकंड का चौथाई फ़्रेम है और किसी ने आज तक इसे नहीं भाँपा। यह सिर्फ़ करोके में मायने रखता है, जहाँ सिलेबल-टाइमिंग ऑडियो के ख़िलाफ़ सेट होती है।

दो-लाइन सबटाइटल और ASS का हार्ड ब्रेक

SRT में दो लाइन में बँटा सबटाइटल एक ही डायलॉग लाइन बनकर आता है, जिसमें बैकस्लैश और बड़ा N वहाँ लिखा होता है जहाँ ब्रेक था। यही फ़ॉर्मेट का हार्ड लाइन ब्रेक है, और यह लेखक की तय की गई ब्रेक और रेंडरर की चुनी ब्रेक में फ़र्क़ करता है।

ASS में विकल्प है सॉफ़्ट ब्रेक, छोटा n, जिसे रेंडरर नज़रअंदाज़ कर सकता है। बदलाव हमेशा हार्ड फ़ॉर्म लिखता है क्योंकि SRT की ब्रेक किसी का लिया फ़ैसला थी।

हर लाइन नीचे बैठती है, जब तक आप उसे हिलाएँ नहीं

Alignment 2 सबटाइटल को नीचे-बीच रखता है, जहाँ सबटाइटल होने चाहिए और जहाँ ASS का असली मक़सद शुरू होता है। फ़ॉर्मेट एक नंबर वाले ग्रिड से जगह तय करता है, इसलिए 8 ऊपर-बीच है, 7 ऊपर-बाएँ है।

यही तंत्र स्क्रीन पर अनुवादित बोर्ड और साइन के पीछे है, जो टाइपसेटिंग के ज़्यादातर समय की वजह है। इनमें से कुछ भी SRT से नहीं निकल सकता; ASS बनते ही सब कुछ मुमकिन हो जाता है।

आपके SRT के italic टैग ASS override टैग नहीं बनते

यह वह नतीजा है जो लोगों को चौंकाता है, इसलिए साफ़ कह देना ज़रूरी है। कतार का टेक्स्ट जस का तस ले जाया जाता है। कोई angle-bracket italic टैग जिसे कुछ SubRip प्लेयर परंपरा से मानते हैं, ASS के करली-ब्रेस override में नहीं बदलता।

इसका इलाज पूरी फ़ाइल पर सर्च-रिप्लेस है, या पूरा ट्रैक इटैलिक होने पर Default स्टाइल पर सेट करना।

फ़ॉन्ट ASS फ़ाइल में सिर्फ़ नाम लिए जाते हैं, अंदर नहीं होते

स्टाइल कहती है Arial, पर Arial साथ नहीं ढोती। ASS फ़ाइल फ़ॉन्ट को नाम से बुलाती है और प्लेबैक मशीन के पास वह होने पर भरोसा करती है, जो फ़ॉर्मेट की सबसे बड़ी कमज़ोरी है।

तीन जाने-पहचाने जवाब हैं: हर जगह मिलने वाले फ़ॉन्ट पर टिके रहना, फ़ॉन्ट भेज देना और इंस्टॉल करने को कहना, या Matroska कंटेनर के भीतर फ़ॉन्ट जोड़ देना — यही रिलीज़ ग्रुप करते हैं।

बदलाव के बाद Aegisub में टाइपसेटिंग करना

Aegisub वह प्रोग्राम है जिसके साथ यह फ़ॉर्मेट बड़ा हुआ, और यहीं असली सबटाइटल काम होता है — टेबल में स्टाइल, ऑडियो वेवफ़ॉर्म के ख़िलाफ़ टाइमिंग। इस कन्वर्टर की बनाई फ़ाइल वहाँ सीधे और साफ़ खुलती है।

टेक्स्ट एडिटर छोटे सुधार के लिए भी काम करता है, क्योंकि events सेक्शन कॉमा-अलग सादा टेक्स्ट है। styles सेक्शन को बिना समझे मत छेड़िए — कई फ़ील्ड उलटे बाइट-ऑर्डर में लिखे रंग हैं।

दो बोलने वाले, दो स्टाइल: पहला सार्थक बदलाव

बदलाव एक ही स्टाइल हर लाइन पर लगाता है, जो SubRip स्रोत से यही एकमात्र ईमानदार बात है। सबसे पहला फ़ायदेमंद संपादन आम तौर पर दूसरी स्टाइल है — Default को कॉपी कीजिए, नाम बदलिए, रंग बदलिए, और दूसरे बोलने वाले की लाइनें उस पर लगाइए।

बोलने वालों को रंग से अलग करना पुराना, कारगर तरीक़ा है क्योंकि इसे समझने में दर्शक का कुछ ख़र्च नहीं होता। यह वह चीज़ है जो SubRip कभी नहीं कर पाया।

कब SRT ही रहने दें, ASS में न जाएँ

अगर ट्रैक को कहीं पोज़िशन, रंग या स्टाइल करने की ज़रूरत नहीं, तो बदलना बिना फ़ायदे का काम है। SubRip हर प्लेयर, हर टीवी और हर अपलोड फ़ॉर्म पढ़ता है; ASS डेस्कटॉप प्लेयर और लगभग कहीं और नहीं।

नियम साफ़ है: उसी प्लेयर में जहाँ यह रेंडर होगा या जहाँ बर्न करना है, वहाँ ASS में टाइपसेट कीजिए। जहाँ आपका बस नहीं वहाँ SRT में रहें।

SRT को ASS में ऐसे बदलें

अपनी SRT फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
लक्ष्य के रूप में ASS चुनें। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में होता है और फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
तैयार ASS फ़ाइल डाउनलोड कर लें।

SRT या ASS: क्या बदलता है

SRT और ASS की तुलना
	SRT	ASS
पूरा नाम	SubRip सबटाइटल	Advanced SubStation Alpha
फ़ाइल एक्सटेंशन	.srt	.ass, .ssa
मीडिया टाइप	application/x-subrip	text/x-ssa
पहली बार प्रकाशित	2000	2002
लाइसेंस	खुला मानक	खुला मानक
आज की स्थिति	मौजूदा	मौजूदा
ब्राउज़र में खुलता है	कोई ब्राउज़र नहीं	कोई ब्राउज़र नहीं
इसकी जगह विचारणीय	VTT	VTT

क्या बचा रहता है

कुछ नहीं खोता। SRT और ASS — दोनों अपनी सामग्री बिना नुक़सान सँभालते हैं: यह कन्वर्ज़न पैकिंग बदलता है, गुणवत्ता नहीं, और आप इसे दोहरा सकते हैं बिना इस डर के कि नुक़सान जमा होता जाएगा।

नतीजा खोलना

VLC और Aegisub SRT और ASS — दोनों पढ़ लेते है, इसलिए आप नतीजे को असली फ़ाइल के बग़ल में रखकर देख सकते हैं, बिना दूसरा प्रोग्राम खोले।

कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है

ASS 2002 से चला आ रहा है। Aegisub और VLC इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।

SRT से ASS: आम सवाल

क्या मेरी SRT फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?

नहीं। यह कन्वर्ज़न पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। आप ख़ुद जाँच सकते हैं: डेवलपर टूल्स का नेटवर्क टैब खोलिए और कुछ बदल कर देखिए। आपको पेज ख़ुद दिखेगा और आँकड़ों तथा विज्ञापन के वे अनुरोध दिखेंगे जिनसे इस सेवा का ख़र्च निकलता है — और एक भी ऐसा अनुरोध नहीं जो आपकी फ़ाइल साथ ले जा रहा हो।

क्या SRT को ASS में बदलना मुफ़्त है?

हाँ। न खाता, न वॉटरमार्क, और न कोई रोज़ का कोटा जो ख़त्म हो: यह आपकी अपनी मशीन पर चलता है, इसलिए आप जितनी बार चाहें लौट सकते हैं। ब्राउज़र 100 MB तक की फ़ाइलें सँभालता है, एक बार में 100।

SRT को ASS में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?

नहीं। ASS वही सामग्री बिना कुछ फेंके सँभालता है: नतीजा गुणवत्ता में असली फ़ाइल जैसा ही होता है।

क्या SRT से ASS बिना नुक़सान का है?