SRT को SUB में बदलें

एक सिकुड़ता और ख़ास समूह: DivX दौर और उसके बाद के कुछ बरसों के हार्डवेयर के मालिक। USB स्टिक से वीडियो पढ़ने वाले अकेले डिस्क प्लेयर, कार और headrest स्क्रीन, कुछ सेट-टॉप बॉक्स, और कुछ सस्ते टेलीविज़न जो एक ही सबटाइटल फ़ॉर्मेट के लिए बने और कभी अपडेट नहीं हुए। इन डिवाइस के लिए यह पसंद नहीं, यही इकलौता तरीक़ा है जो स्क्रीन पर कुछ दिखाता है।

बाक़ी सबको यहीं रुक जाना चाहिए। MicroDVD 1998 का है, मानकीकृत नहीं बल्कि दस्तावेज़ीकृत है, और हर जगह इसे विरासत माना जाता है — इसका सहारा टुकड़ों में बँटा है। कुछ भी आधुनिक इसे लिखता नहीं; आधुनिक सबटाइटल एडिटर इसे पढ़ते हैं ताकि कुछ और सहेज सकें।

एक SubRip cue बताता है कि वह कब आता है: एक मिनट, बत्तीस सेकंड और 500 मिलीसेकंड। MicroDVD की एक प्रविष्टि बताती है कि वह किस फ़्रेम पर आती है, कुंडलाकार कोष्ठक में दो संख्या के तौर पर लिखी गई, टेक्स्ट के बाद। बदलाव हर समय को फ़्रेम दर से गुणा करता है और सबसे पास वाले पूरे फ़्रेम पर गोल कर देता है।

यही फ़र्क़ इस पूरे पेज का विषय है। कोई टाइमस्टैंप उस वीडियो की किसी भी नक़ल पर एक जैसा मतलब रखता है, चाहे वह किसी भी दर पर एनकोड हुई हो, जब तक कुल लंबाई एक जैसी है। फ़्रेम संख्या किसी पल का मतलब सिर्फ़ तब रखती है जब पता हो कि प्रति सेकंड कितने फ़्रेम हैं, और फ़ाइल के पास यह बताने का कोई भरोसेमंद तरीक़ा है ही नहीं।

यह पेज दर तय करने का कोई तरीक़ा नहीं देता। साइट पर यह विकल्प तब मिलता है जब MicroDVD स्रोत हो, क्योंकि तब उसे बिना जाने पढ़ना नामुमकिन है; इस दिशा में लिखने पर fallback इस्तेमाल होता है, जो 25 है।

यह छिपाने के बजाय साफ़ कहना ही सही है: अगर आपका वीडियो 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर चलता है तो नतीजा फ़्रेम-सटीक है, वरना सबटाइटल ग़लत होते जाते हैं जैसे-जैसे फ़िल्म चलती है। पच्चीस सही तयशुदा मान इसलिए है क्योंकि यह वही यूरोपीय प्रसारण दर है जिसके साथ फ़ॉर्मेट बड़ा हुआ।

यह धीरे-धीरे और पहले तो अदृश्य रूप से बहती है। जो प्लेयर 23.976 फ़्रेम प्रति सेकंड पर फ़्रेम 250 तक पहुँचता है, वह वहाँ 10.4 सेकंड पर पहुँचता है, न कि उन 10.0 सेकंड पर जो फ़ाइल ने चाहा था — चार दसवां सेकंड देर से, जो कोई नोटिस नहीं करता। नब्बे मिनट की फ़िल्म पर वही 4.3 प्रतिशत क़रीब चार मिनट जमा हो चुकी ग़लती के बराबर है।

जाँच तेज़ है और याद रखने लायक़, क्योंकि यह दो अलग ख़राबियों को अलग करती है जिनके अलग समाधान हैं। पहला सबटाइटल और आख़िर के पास वाला एक जाँच लीजिए। दोनों जगह बराबर मात्रा में ग़लत होना एक offset है, जिसे कोई भी प्लेयर खिसका सकता है। बढ़ती मात्रा में ग़लत होना दर के बेमेल का इशारा है।

MicroDVD में दर लिखने की एक पुरानी रीत है: एक पहली प्रविष्टि जिसके फ़्रेम नंबर एक और एक हों, और जिसका टेक्स्ट फ़्रेम दर हो, जिसे प्लेयर घोषणा के तौर पर पढ़ते हैं बजाय दिखाने के। बहुत सारी घूमती फ़ाइलों में यह है, बहुत सारी में नहीं, क्योंकि यह कभी किसी विशिष्टता का हिस्सा रहा ही नहीं।

यहाँ का नतीजा इसे शामिल नहीं करता। यह फ़ैसला प्लेयर पर छोड़ देता है, जो लगभग हमेशा उस वीडियो की फ़्रेम दर मान लेता है जो वह चला रहा है — जो 25 fps के वीडियो के लिए सही अंदाज़ा है और बाक़ी के लिए ग़लत।

MicroDVD एक प्रविष्टि को एक लाइन में रखता है, इसलिए लाइन-ब्रेक एक pipe चिह्न बन जाता है। प्लेयर उसी पर विभाजित करते हैं। अगर आपके सबटाइटल टेक्स्ट में ख़ुद कोई pipe चिह्न हो, तो उसे ब्रेक के तौर पर पढ़ लिया जाएगा — दुर्लभ, पर जानने लायक़।

यह जाँच करने के बाद ही SUB पर भरोसा करना है, फ़िल्म के अंत के पास वाला सबटाइटल पहले जाँचे बिना नहीं।

ज़्यादातर मामलों में नहीं। SubRip को MicroDVD से ज़्यादा डिवाइस पढ़ते हैं, इसलिए अगर कोई प्लेयर आपकी SRT ठुकरा रहा है तो फ़ॉर्मेट कम ही वजह होता है — पहले फ़ाइल-नाम और कैरेक्टर एन्कोडिंग जाँचिए। बदलिए जब आपके पास पक्का सबूत हो कि डिवाइस को MicroDVD ही चाहिए।

बदलाव सर्वर पर नहीं, सादा JavaScript ब्राउज़र में चलता है: SRT को cue में पार्स किया जाता है, समय फ़्रेम दर से गुणा होता है, और फ़ाइल वापस लिखी जाती है — कुछ अपलोड नहीं होता।