Converter ASS para SRT

Sobram duas coisas: o texto de cada fala e o instante em que ela começa e termina. O resto pertence ao formato que fica para trás — tabela de estilos, nomes de fonte, cores, alinhamento, margens, efeitos linha a linha, karaokê — porque o SRT simplesmente não tem sintaxe para guardar nada disso.

O sistema classifica esse par como aproximado, não como sem perdas, e o rótulo é justo. Ler um WebVTT também descarta os ajustes de posição da legenda, e qualquer coisa envolvendo MicroDVD depende de uma taxa de quadros que pode estar errada. Faça essa conversão com uma cópia, nunca no arquivo original.

Tudo que está entre chaves é removido de uma vez: posicionamento, mudança de cor no meio da frase, desfoque, rotação. Nada disso aparece como caracteres soltos na tela, que é o que acontece quando alguém simplesmente renomeia o arquivo em vez de convertê-lo.

Duas coisas são traduzidas em vez de apagadas: a quebra de linha forçada vira uma quebra de linha de verdade, e o espaço forçado vira um espaço comum. São as únicas partes da sintaxe do ASS que ainda significam algo dentro de um SRT.

Fansubs desenham formas dentro do ASS: uma caixa atrás de uma placa traduzida, uma máscara sobre um letreiro. O desenho é ligado por uma tag entre chaves, mas as coordenadas que vêm depois dela ficam soltas no texto da fala, então só a tag é removida.

O que chega ao SRT é uma legenda cheia de letras e números — os próprios comandos de desenho. É fácil de reconhecer: procure falas que são só uma sequência de números e apague. Numa legenda com bastante trabalho de tipografia, pode haver algumas dezenas delas.

No ASS, o karaokê é uma tag antes de cada sílaba dizendo quanto tempo ela dura, o que permite ao player destacar a letra enquanto ela é cantada. Como essas tags também estão entre chaves, elas somem e as sílabas se juntam numa frase só.

O resultado é correto e sem graça: a letra inteira aparece no começo e some no fim, como qualquer outra legenda. Nada fica errado, mas o efeito deixa de existir. Se o karaokê era o ponto principal do arquivo, essa conversão não resolve o problema.

Um ASS costuma ter duas ou mais falas na tela ao mesmo tempo, em camadas diferentes: o diálogo embaixo e uma placa traduzida posicionada sobre o letreiro original. Isso é normal e é justamente para isso que o formato existe.

O SRT não tem camadas nem posição, então as duas viram falas cobrindo os mesmos segundos. Alguns players empilham, outros mostram só uma. Se o resultado parecer estar comendo falas, geralmente é isso — e a decisão de qual manter é editorial, não técnica.

A seção de eventos de um ASS tem falas ativas e falas marcadas como comentário — traduções alternativas, anotações da equipe, uma placa que foi tipografada e depois descartada. Só as falas ativas são lidas, então nada disso aparece na saída.

Vale conferir se sumiu alguma linha que você esperava ver: abra o ASS original e veja se ela está marcada como comentário. Reativar no Aegisub e converter de novo resolve em segundos, e é bem mais rápido do que concluir que o conversor perdeu a fala.

A seção de eventos declara sua própria ordem de colunas numa linha de formato, e arquivos reais realmente variam nisso. Ler início, fim e texto por posição fixa funciona até encontrar um arquivo escrito por outra ferramenta com ordem diferente, e aí produz falas com tempo errado sem avisar.

Aqui as colunas são localizadas pelo nome, então um arquivo com layout incomum ainda é lido corretamente. O texto é tudo que vem depois da última coluna conhecida até o fim da linha, o que evita cortar uma fala que tenha vírgula no meio.

Nada que foi removido pode ser recuperado a partir do SRT. Ele não sabe qual linha era uma placa, de que cor era um personagem nem como uma sílaba foi cronometrada, e nenhum trabalho posterior reconstrói isso. O ASS é a única cópia com essa informação.

A prática que os grupos de fansub já usam é a certa: o ASS é o projeto, e cada arquivo simples é uma exportação dele. Quando a tradução muda, mude no ASS e converta de novo — manter os dois arquivos editados em paralelo é receita para divergência.