ASSからSBV

ASS を SBV に変換

一度に100ファイルまで。フォーマットが混ざっていても構いません。

ここで ASS を SBV に変換できます。無料、アカウント不要です。ファイルを上の枠に落とせば、数秒で結果がダウンロードできる状態になります。 変換はお使いのブラウザーの中で行われるので、ファイルはアップロードされません。Windows でも macOS でも Linux でも、iPhone でも Android でも同じように動き、通信を切っても動き続けます。

  • 処理される場所

    ブラウザーの中です。ファイルがアップロードされることはありません。

  • 非可逆

    サイズと引き換えに細部が失われます。SBVはASSのすべてを保持できません。

  • ファイルサイズの上限

    1ファイルあたり100MBまで。無料、アカウント不要です。

  • 知っておきたいこと

    位置指定、フォント、効果は失われます。残るのは文字とその時刻だけです。

ASS と SBV は何のための形式か

位置、フォント、効果を持てる字幕。アニメの字幕制作の標準です。

YouTube 独自の字幕形式。SRT よりさらに素っ気なく、番号も装飾もなく、時刻と文字だけです。

ASS を SBV に変換する手順

  1. お手元の ASS ファイル をこのページに落とすか、押してファイルを選んでください。
  2. 変換先に SBV を選びます。変換はブラウザーの中で行われ、ファイルはアップロードされません。
  3. できあがった SBV ファイル をダウンロードします。

ASS と SBV——何が変わるか

ASSとSBVの比較
ASSSBV
正式名称Advanced SubStation AlphaYouTube 字幕
拡張子.ass, .ssa.sbv
メディアタイプtext/x-ssatext/plain

どちらの形式が何のためのものか

SBV は Google の形式で、2008 年から使われています。YouTube StudioとSubtitle Editがこの形式を読めます。

ASS から SBV：よくある質問

ASS ファイル はどこかにアップロードされますか。

いいえ。この変換は完全にブラウザーの中で行われるので、ファイルが端末から出ることはありません。ご自分で確かめられます。開発者ツールのネットワークタブを開いて、何か変換してみてください。ページそのものと、このサービスの費用をまかなっている分析・広告のリクエストは見えますが、あなたのファイルを運んでいるリクエストはひとつもありません。

ASS から SBV への変換は無料ですか。

はい。アカウントも透かしもなく、変換できる本数にも上限はありません。お使いの機械の上で動くので、当方には費用が発生しないからです。ブラウザーは 100 MB までのファイルを扱えます。

ASS を SBV に変換すると品質は落ちますか。

ASS と SBV は、内容の表し方が根本から違います。ですからこの変換は複製ではなく再構築です。誠実ではありますが、1 バイトも同じというわけではありません。 位置指定、フォント、効果は失われます。残るのは文字とその時刻だけです。

できあがった SBV ファイル を開くのに、何かインストールが必要ですか。

変換には要りません。すでに開いているブラウザーの中で行われます。そのあと結果を開くには、お使いの端末がふだん YouTube Subtitle を表示するのに使っているソフトが必要です。

これらのフォーマットについて