SRT naar SBV omzetten

SRT is het meest gebruikte ondertitelformaat, maar YouTube Studio’s eigen ondertiteleditor exporteert in SBV, en sommige uploadflows verwachten dat formaat specifiek. De inhoud van beide bestanden is in de kern hetzelfde: tijden en tekst.

Deze omzetting herschrijft alleen hoe die tijden en tekst worden genoteerd, niet wat erin staat.

Elke ondertitelregel — de tekst, de regelafbrekingen, de volgorde — komt ongewijzigd over. Er wordt niets herschreven, samengevoegd of weggelaten.

De timing blijft eveneens op de milliseconde nauwkeurig staan: dit is een omzetting tussen twee tekstformaten, geen herberekening van wanneer een regel in beeld komt.

SRT schrijft een tijdstip als `00:01:23,450` met een komma voor de milliseconden; SBV schrijft `0:01:23.450` met een punt en zonder voorloopnul op het uur. De waarde blijft identiek, alleen de notatie verschuift.

Voor een track binnen het eerste uur begint elk tijdstip in SBV met `0:` in plaats van `00:` — dat is opmaak, geen verschuiving in de tijd zelf.

Beide formaten dragen precies hetzelfde: een volgnummer, een begin- en eindtijd, en platte tekst met eventuele regelafbrekingen. Geen van beide kent opmaak, positionering of stijlen, dus er is niets dat bij deze omzetting kan sneuvelen.

Dat maakt SRT naar SBV anders dan een omzetting vanuit een opgemaakt formaat als ASS — daar gaat wel degelijk iets verloren omdat de bron meer bevat dan de doelindeling kan opslaan.

Wordt de ondertiteling in Studio nog gecorrigeerd, dan exporteert YouTube die correcties als SBV. Wil je de aanpassingen terugbrengen naar je eigen SRT-archief, dan is dat een handmatige stap — er is hier geen omgekeerde koppeling.

Voor het overige is het gewoon een kwestie van de juiste bestandsnaam en indeling hebben op het moment van uploaden.

Tot honderd bestanden tegelijk neerzetten kan; elk bestand wordt onafhankelijk verwerkt en het geheel komt terug als één ZIP.

Praktisch voor een reeks video’s die allemaal naar YouTube gaan en waarvan de ondertiteling al als SRT klaarstaat.

De omzetting is gewone JavaScript in deze browsertab: er wordt niets geüpload, er is geen engine om te downloaden en geen account nodig.

Voor nog niet gepubliceerde vertalingen of onderschriften is dat relevant — het bestand hoeft nergens naartoe verstuurd te worden om van formaat te wisselen.