SRT を SUB に変換

SRT を渡しても何も表示しない、DivX 時代の据え置き型プレーヤーや、車のヘッドレストの画面、USB メモリーを読む古いセットトップボックス。そうした機器だけが対象です。好みで選ぶ形式ではありません。

それ以外の機器であれば、この変換をする必要はありません。MicroDVD は今も対応が広い SubRip より対応が狭く、動画のためのフォーマットとして今も新しく作られることはありません。

SubRip の1件は「1分32秒500ミリ秒」のように時刻を記録しますが、MicroDVD の1件は中括弧に囲まれた2つのフレーム番号として記録されます。この変換は、各時刻にフレームレートを掛けて最も近い整数のフレームに丸めているだけです。

時刻は、動画がどんな符号化をされていても、上映時間が同じであれば意味が変わりません。フレーム番号は、1秒あたりのフレーム数を知っていて初めて時刻に変換できます。

このページにフレームレートを選ぶ項目はありません。MicroDVD を読み込む場合はフレームレートの指定を求めますが、書き出す場合には25fpsという既定値が使われます。

動画が25fpsであれば、字幕はフレーム単位で正確に一致します。それ以外のフレームレートでは、上映が進むにつれてずれが少しずつ広がっていきます。25は MicroDVD が普及していた頃のヨーロッパの放送規格に由来する値です。

250フレーム目に到達するのが、25fpsなら10.0秒、23.976fpsなら10.4秒です。この差はわずか0.4秒程度で誰も気づきませんが、90分の映画全体では4分近いずれになります。字幕がまだ始まっていない場面に、次のセリフが表示されてしまいます。

確認する方法は簡単です。最初の字幕と、終盤の字幕の両方を確認してください。両方とも同じだけずれているなら一定のオフセットの問題で、修正できます。ずれが後ろに行くほど大きくなっているなら、フレームレートの不一致で、単純なオフセット調整では直せません。

MicroDVD には慣習として、1番目の項目のフレーム番号を1と1にして、そのテキスト部分にフレームレートを記す方法があります。ただしこれは仕様ではなく慣習にすぎず、この変換もこの行を書き込みません。

ほとんどのプレーヤーは、動画自体のフレームレートをそのまま字幕にも当てはめます。もしプレーヤーに字幕のフレームレートを個別に指定できる項目があれば、そちらで正しい値を設定するほうが、変換をやり直すより速い解決策です。

MicroDVD は1つの項目を必ず1行で表現します。SRT の2行の字幕は、パイプ記号（縦棒）でつながれた1行として書き出され、プレーヤーはそれを見て2行に分割します。

元の字幕テキストに縦棒が含まれている場合——表組みや音訳規則、コマンドラインを含む会話など——は、意図せず改行として解釈されてしまいます。変換前にそのような文字が含まれていないか確認しておくとよいでしょう。

SRT を字幕の集合に読み込み、時刻をフレームレートで乗算し、ファイルとして書き出すところまで、すべてこのページの JavaScript がブラウザーの中で行います。何もアップロードされません。

ネットワークタブを開いたまま変換を試すと、リクエストが1つも発生していないことを確認できます。

SubRip は MicroDVD よりずっと広く対応しているため、SRT がプレーヤーで表示されない場合、原因が形式そのものであることはまれです。まずファイル名が動画と一致しているか、文字コードが正しいかを確認してください。

機器が本当に MicroDVD しか読めないという具体的な根拠があるときにだけ、この変換を選んでください。