t を st に変換

1 トンは 1,000 キログラムです。アメリカの *short ton*（907 kg）でもイギリスの *long ton*（1,016 kg）でもありません。この違いが効く場所では「メートルトン」と書き分けられていて、船積書類はまさにその場所です。

1 ストーンは 14 ポンドです。体重をこう言うのはイギリスとアイルランドくらいのもので、ほかにはほとんどありません。イギリスの体重の話は、何か言う前にまず二段階の換算が要ります。

倍率は 157.473044 で、これをそのまま持ち歩く人はまずいません。157 に丸めると 0.3 % ずれます。小さい数では見えもしませんが、1,000 t あたりで、ずれは丸ごと 1 単位になります。

丸める前に知っておく価値があるのは、ずれの大きさそのものではなく、それを無視できなくなる地点のほうです。それより下なら短い倍率が賢明で、それより上なら上の入力欄を使ってください。あちらは書き出す前に丸めません。

このページが使うのはメートル法のトンで、ここでは 157.47304 st です。アメリカのショートトンは 142.85714 st で 9.3 % 軽く、イギリスのロングトンは 160 st で 1.6 % 重くなります。

どれを指しているかは、数字の出どころでほぼ決まります。貨物、海運、排出量の集計はほぼどこでもメートル法のトンで数え、ショートトンはアメリカの産業に、ロングトンは古いイギリスの資料に残っています。曖昧にできない場面では「メートルトン」と書きます。3 つの名前のうち、ほかの 2 つと読み違えようのない唯一の呼び方です。

ストーン 1 つはちょうど 14 ポンドで、そのポンドが 1959 年の国際ヤード・ポンド協定によってメートル法の言葉で定められています。このページの単位に直すと、ポンド 1 つが 0.00045359237 t、ストーン 1 つが 0.00635029318 t です。測って得た値ではなく取り決めた値なので、小数はどこかで必ず止まります。

ストーン自身にメートル法の定義が与えられたことは一度もありません。ポンドの定義を 14 倍して受け継いでいるだけです。どこで出会う単位かも、そこに表れています。体重をこの単位で言うのはイギリスとアイルランドくらいで、ストーンで書かれた数字はたいてい国境を越えてここに届いています。

この変換が不格好な数字を生む理由は、ストーンとメートル法のトンが無関係な体系から来ているからです。ヤード・ポンド法の内側では算術はきれいです。1 ストーンは 14 ポンド、1 ハンドレッドウェイトは 8 ストーン、1 トンは 20 ハンドレッドウェイトで、これはちょうど 160 ストーン、2,240 ポンドです。すべての段階は、その一つ下の段階に収まるよう選ばれた整数です。

トンは 1,000 kg で、それらのどれとも無関係に定義され、157.473 ストーンに着地します。この二つの間の 2.5 ストーンはおよそ 16 kg——イギリスの資料が「トン」をメートル法のトンの意味でゆるく使う分には無害なほど小さく、それを何百も足し合わせる文書では無害ではないほど大きい差です。

ヤード・ポンド法の質量は独立した単位の集合ではなく、一本の鎖でした。1 ポンド、14 ポンドで 1 ストーン、2 ストーンで 1 クォーター、4 クォーター——112 ポンド——で 1 ハンドレッドウェイト、20 ハンドレッドウェイトで 1 トン。各段は一つ下の段の扱いやすい倍数で、これは人が持ち上げられるものと荷馬車が運べるものを中心に設計された体系の姿です。

これが単独では恣意的に見える数字を説明します。2,240 はトンとして奇妙な選択ではなく、14 × 8 × 20 の結果であり、その奇妙さは底にあるストーンから受け継がれています。これはまた、クォーターやハンドレッドウェイトが消えた中でストーンが生き残った理由も説明します。人々が言う体重は、ある一段の 10 から 20 の範囲に自然に収まりますが、はしごの他の部分にはそれを生かし続ける日常の用途がなかったのです。

アメリカは名前を保持したまま鎖を断ち切りました。ショートハンドレッドウェイトは文字どおり 100 ポンドで、その 20 個が 2,000 ポンドのショートトンを作ります。ポンドではきりが良く、ストーンでは 142.857——これは 1,000/7 で、まったくきりの良い数ではありません。ヤード・ポンド法のハンドレッドウェイト 112 ポンドは、ちょうど 8 ストーン、ちょうど 50.80 kg です。

ですからハンドレッドウェイトを引用する文書は、トンを引用する文書と同じ原因から同じあいまいさを抱えています。アメリカの農産物価格のハンドレッドウェイトあたりの値段は 100 ポンドを意味し、イギリスや古いコモンウェルスの数字は 112 を意味します。この二つの間には単価で 12 パーセントの差があり、これはトンのあいまいさより大きく、ずっと知られていません。

この変換の正直な日常的用途は説明です。1 トンは 157 ストーン、イギリスが平均的な体重として扱う 11 ストーンでおよそ 14 人分の大人です。それは絵であり、「1,000 キログラム」は数字です。ジャーナリズムや博物館のラベル、安全講習がまさにこの理由でこの比較に手を伸ばします。

これがうまくいくのは、ストーンがイギリスの読者の頭の中に固定された基準を持ち、同じ読者にとってキログラムはしばしばそうではないからです。自分の体重をストーンで知っていてキログラムでは言えない人は、一方の単位には定規を持ち、もう一方には持っていません。これは算術についての事実ではなく語彙についての事実であり、このページが存在する理由すべてです。

古いイギリスの資料——海運記録、農業統計、工学ハンドブック、1970 年代以前のもの——はロングトンを使い、同じ出版物が今はトンを使いながら、いつ切り替わったか常に述べているわけではありません。「20 トン」という数字は古いものなら 20,320 kg、最近のものなら 20,000 kg で、1.6 パーセントの差が表全体に積み重なります。

確認方法はアメリカのショートトンに使うのと同じです。変換してきりの良い数字を探してください。トンできりの良いトン数はトンで書かれたもので、ハンドレッドウェイトやストーンできりの良いものはヤード・ポンド法のはしごから来たものです。資料がトンとストーンやハンドレッドウェイトの両方を示している場合、その関係が決着を付けます。トンあたり 160 ストーンならロングトンで、それ以外はそうではありません。

複合形式は大きな数字で機能しなくなるのではなく、使われなくなるだけです。3 トンは 472.419 ストーンで、0.419 に 14 を掛ければ 472 ストーン 6 ポンドです。算術は体重に必要なものとまったく同じで、結果は誰も口にしない数字であり、大量の答えは小数のままにしておくというのが妥当な議論です。

複合形式が値打ちを発揮するのは、大量の範囲の小さな端、人が持ち上げるものと数字が重なる 2 から 20 ストーンの帯域です。「12 ストーン 4」と示された荷物は読めますが、同じ荷物を 78.02 kg として示すと、正確ではあってもストーンで考える読者には何も語りません。