Convertire t in st

Una tonnellata è 1.000 chilogrammi, e non è la *short ton* americana (907 kg) né la *long ton* britannica (1.016 kg). Dove la differenza conta si scrive «tonnellata metrica».

Uno stone è quattordici libbre. Il peso corporeo si esprime così nel Regno Unito e in Irlanda e praticamente in nessun altro posto, quindi qualsiasi peso britannico va tradotto prima di essere capito.

Il fattore è 157,473044, e praticamente nessuno se lo porta dietro. Arrotondato a 157 sbaglia di 0,3 % — invisibile sui numeri piccoli, e già un'unità intera intorno a 1000 t.

È questo il numero che serve sapere prima di arrotondare: non l'errore in sé, ma da dove smette di essere trascurabile. Sotto quella soglia il fattore corto è la scelta sensata; sopra, usa il campo qui in alto, che arrotonda solo al momento di scrivere.

Questa pagina usa la tonnellata metrica, che qui fa 157,47304 st. La short ton americana è 142,85714 st, il 9,3 % in meno; la long ton britannica 160 st, il 1,6 % in più.

Da dove arriva la cifra di solito decide quale delle tre sia: trasporto marittimo, merci e inventari delle emissioni contano in tonnellate metriche quasi ovunque, la short ton è dell'industria americana e la long ton sopravvive nelle fonti britanniche più vecchie. Dove non deve restare dubbio si scrive «tonnellata metrica», l'unico dei tre nomi che non si possa leggere come un altro.

Uno stone è esattamente 14 libbre, e la libbra è fissata in termini metrici fin dall'accordo internazionale sulla iarda e la libbra del 1959. Nelle unità di questa pagina fanno 0,00045359237 t per libbra e 0,00635029318 t per stone: cifre convenute, non misurate, ed è per questo che i loro decimali finiscono invece di proseguire.

Una definizione metrica sua lo stone non l'ha mai avuta; eredita quella della libbra, 14 volte di seguito. Questo dice anche dove lo incontri: Regno Unito e Irlanda danno così il peso corporeo e quasi nessun altro, quindi una cifra in stone ha di solito attraversato un confine prima di arrivare qui.

Il motivo per cui questa conversione produce un numero poco pulito è che lo stone e la tonnellata metrica vengono da sistemi non collegati. Dentro il sistema imperiale britannico l’aritmetica è pulita: quattordici libbre a uno stone, otto stone a un hundredweight, venti hundredweight a una long ton, che fa 160 stone e 2.240 lb esatti.

La tonnellata metrica sono 1.000 kg, definita senza alcun riferimento a tutto ciò, e atterra a 157,473 stone. I 2,5 stone di differenza sono circa 16 kg — piccolo abbastanza che una fonte britannica che usa "ton" in modo generico per una tonnellata è di solito innocuo.

La massa imperiale britannica era una catena più che un insieme di unità indipendenti: una libbra, quattordici libbre a uno stone, due stone a un quarter, quattro quarter — 112 lb — a un hundredweight, venti hundredweight a una ton. Ogni gradino è un multiplo gestibile di quello sotto.

Questo spiega numeri che sembrano arbitrari isolatamente: 2.240 non è una scelta strana per una tonnellata; è ciò che dà 14 × 8 × 20, e la stranezza è ereditata dallo stone alla base.

L’uso quotidiano onesto di questa conversione è illustrativo. Una tonnellata sono 157 stone, cioè circa quattordici adulti agli undici stone che la Gran Bretagna tratta come peso medio — ed è un’immagine, dove "mille chilogrammi" è solo un numero.

Funziona perché lo stone ha un riferimento fisso nella testa di un lettore britannico e il chilogrammo, per lo stesso lettore, spesso no. Chi conosce il proprio peso in stone e non saprebbe dirlo in chilogrammi ha un righello per un’unità e non per l’altra.

Materiale britannico più vecchio — registri di spedizione, resoconti agricoli, manuali di ingegneria, tutto ciò che precede gli anni ’70 — usa la long ton, e le stesse pubblicazioni oggi usano la tonnellata metrica senza sempre dire quando è cambiato. Una cifra di "venti ton" sono 20.320 kg se vecchia e 20.000 kg se recente.

Il controllo è cercare il numero tondo: un tonnellaggio tondo in tonnellate metriche è stato scritto in tonnellate metriche; uno tondo in hundredweight o in stone viene dalla scala imperiale.

La forma composta non smette di funzionare a numeri grandi, smette solo di essere usata. 3 t sono 472,419 stone, cioè 472 stone e 6 lb una volta moltiplicato per 14 lo 0,419. L’aritmetica è identica a quella che serve per un peso corporeo, e il risultato è una cifra che nessuno direbbe a voce.

Dove la forma composta guadagna il proprio posto è nella fascia piccola di un intervallo sfuso, fra due e venti stone circa, dove i numeri si sovrappongono a cose che le persone sollevano davvero.