Converter t para st

Uma tonelada são 1.000 quilogramas, e não é a *short ton* americana (907 kg) nem a *long ton* britânica (1.016 kg). Onde a diferença importa, escreve-se «tonelada métrica».

Um stone são catorze libras. O peso corporal é expresso assim no Reino Unido e na Irlanda e praticamente em nenhum outro lugar, de modo que qualquer peso britânico precisa ser traduzido antes de ser entendido.

O fator é 157,473044, e quase ninguém carrega isso na cabeça. Arredondado para 157 ele erra 0,3 % — invisível em números pequenos, e já uma unidade inteira por volta de 1.000 t.

É esse o número que interessa antes de arredondar: não o erro em si, mas a partir de onde ele deixa de ser desprezível. Abaixo disso o fator curto é o sensato; acima, use o campo lá em cima, que só arredonda na hora de escrever.

Esta página usa a tonelada métrica, que aqui dá 157,47304 st. A short ton americana são 142,85714 st, 9,3 % a menos; a long ton britânica, 160 st, 1,6 % a mais.

De onde veio o número quase sempre resolve qual das três é: frete, transporte marítimo e inventários de emissões contam em toneladas métricas em praticamente todo lugar, a short ton é da indústria americana e a long ton sobrevive em fontes britânicas antigas. Quando não pode restar dúvida escreve-se «tonelada métrica», o único dos três nomes que não dá para ler como outro.

Um stone são exatamente 14 libras, e a libra está fixada em termos métricos desde o acordo internacional da jarda e da libra, de 1959. Nas unidades desta página isso dá 0,00045359237 t por libra e 0,00635029318 t por stone: números combinados, não medidos, e por isso as casas decimais terminam em vez de seguirem adiante.

Definição métrica própria o stone nunca recebeu; herda a da libra, 14 vezes seguidas. Isso também diz onde você o encontra: Reino Unido e Irlanda dão o peso corporal assim e quase mais ninguém, então um número em stone costuma ter atravessado uma fronteira antes de chegar aqui.

O stone (plural stone, sem "s") é uma unidade britânica de peso corporal que nenhum brasileiro usa, mas que aparece direto em reportagem esportiva, biografia e notícia policial traduzida do Reino Unido — o peso de um jogador de rúgbi, de um boxeador, de uma pessoa numa matéria sobre saúde. Um stone equivale a exatamente 6,35029 kg.

Uma tonelada métrica são 157,473 stone, um número feio precisamente porque as duas unidades vêm de sistemas sem relação nenhuma entre si. Essa página existe para o leitor brasileiro que topa com "12 stone" numa matéria e precisa saber que peso é esse em quilos — não para alguém pesando carga em stone, o que ninguém faz.

A conta prática: multiplique o valor em stone por 6,35029 para chegar a quilos. Um jogador de futebol inglês descrito como "13 stone" pesa 82,55 kg — um peso perfeitamente normal para um atleta, que só soa estranho por causa da unidade desconhecida.

A forma composta em inglês costuma vir com libras junto — "13 stone 4 lb", ou seja, 13 stone mais 4 libras. Cada libra são 0,453592 kg, então "13 stone 4 lb" são 82,55 kg mais 1,81 kg, total 84,37 kg. É a mesma lógica de libra-e-onça usada para bebês, só que aplicada a adultos.

A massa imperial britânica era uma corrente de unidades encaixadas: 14 libras para um stone, 8 stone para um hundredweight (112 libras), 20 hundredweight para uma tonelada longa (long ton) — que dá exatamente 160 stone e 2.240 libras. Cada degrau é um múltiplo manuseável do degrau abaixo, o tipo de sistema pensado em torno do que uma pessoa consegue levantar.

A tonelada métrica, 1.000 kg, foi definida sem referência nenhuma a essa corrente, e cai em 157,473 stone — não em 160. A diferença de 2,5 stone entre uma tonelada longa britânica e uma tonelada métrica são cerca de 16 kg, pequena o bastante para confundir um texto que usa "ton" e "tonne" como sinônimos sem serem exatamente a mesma coisa.

Uma tonelada são 157 stone, o que dá cerca de quatorze adultos de peso médio britânico (11 stone é o valor de referência que a imprensa do Reino Unido usa como "peso médio"). Essa comparação aparece em reportagem sobre carga, animal ou objeto pesado traduzida do inglês — "o rinoceronte pesa duas toneladas, o equivalente a 28 pessoas" — e converter de volta para quilos ajuda a checar se a comparação faz sentido em termos que um leitor brasileiro reconhece.

Em quilos direto: uma tonelada métrica são 1.000 kg, o suficiente para cerca de quatorze adultos de 70 a 75 kg — a mesma conta, sem precisar passar pelo stone no meio.

Material britânico mais antigo — registro de embarque, manual de engenharia, relato histórico traduzido — usa a long ton (2.240 libras, 1.016 kg), diferente da tonelada métrica (1.000 kg) por 1,6%. Um texto que diz "vinte toneladas" pode significar 20.320 kg se for antigo em unidades imperiais, ou 20.000 kg se for métrico moderno.

A pista para distinguir: se o texto também cita hundredweight ou stone junto com "ton", é imperial e a relação é 160 stone por ton. Se só aparece "tonne" ou "metric ton" explicitamente, é a unidade de 1.000 kg direto.