kg naar st omrekenen

De kilogram was de laatste eenheid die door een voorwerp werd vastgelegd: een cilinder in een kluis bij Parijs die langzaam massa verloor. Sinds 2019 hangt hij aan de constante van Planck en dus aan niets wat kan verouderen.

Een stone is veertien pound. Het lichaamsgewicht wordt zo uitgedrukt in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland en vrijwel nergens anders, dus elk Brits gewicht moet eerst vertaald worden voordat het iets zegt.

De factor is 0,157473, en die draagt vrijwel niemand met zich mee. Afgerond op 0,157 zit hij er 0,3 % naast — bij kleine getallen onzichtbaar, en rond 1.000 kg een hele eenheid.

Dat is het getal dat je vóór het afronden wilt weten: niet de fout zelf, maar vanaf waar hij ophoudt verwaarloosbaar te zijn. Daaronder is de korte factor de verstandige; daarboven gebruik je het veld hierboven, dat pas afrondt op het moment van afdrukken.

Eén stone is precies 14 pounds, en de pound ligt sinds het internationale yard-en-pound-akkoord van 1959 metrisch vast. In de eenheden van deze pagina is dat 0,45359237 kg per pound en 6,35029318 kg per stone — afgesproken getallen, geen gemeten, en daarom breken hun decimalen af in plaats van door te lopen.

Een eigen metrische definitie heeft de stone nooit gekregen; hij erft die van de pound, 14 keer achter elkaar. Dat zegt ook waar je hem tegenkomt: het Verenigd Koninkrijk en Ierland geven lichaamsgewicht zo op en vrijwel niemand anders, dus een cijfer in stone heeft meestal een grens over moeten voordat het hier belandde.

Delen door 6,35029318 geeft een getal dat rekenkundig klopt en in een gesprek verkeerd valt. 92 kg komt uit op 14,487 stone, en er is geen context in Groot-Brittannië of Ierland waar iemand dat zo zou zeggen. Gewicht in stone wordt uitgesproken als twee getallen — een heel stone-aantal en een rest in pond — net zoals lengte als feet en inches wordt uitgesproken.

De tweede stap is degene om te onthouden: houd het hele getal aan, vermenigvuldig het decimale deel met 14. Hier is 0,487 × 14 = 6,8, dus 92 kg is veertien stone zeven. De valkuil is 14,5 lezen als "veertien en een half stone" en zeven pond horen terwijl dat toevallig klopt maar om de verkeerde reden.

Een stone is exact veertien pond, wat willekeurig oogt omdat het dat ook is. De stone was een handelsgewicht lang voordat hij gestandaardiseerd werd, en betekende in verschillende handels verschillende dingen: acht pond voor vlees en vis, zestien voor kaas, twaalf voor lood, vierentwintig voor wol. Het moderne cijfer werd in 1835 bij wet op veertien vastgesteld.

Die geschiedenis is nog zichtbaar in de taal. De eenheid blijft enkelvoud in het meervoud — eleven stone, niet eleven stones — een taalfossiel van zijn gebruik als telwoord voor een hoeveelheid goederen. Elke omzetting in deze richting heeft daardoor een onhandige deler: 6,35029318 kg is exact 14 × 0,45359237, en geen van beide getallen was gekozen om handig te zijn.

Twee landen, één meting. Groot-Brittannië en Ierland gebruiken stone voor lichaamsgewicht en voor niets anders — een zak aardappelen is in kilogram, een persoon is in stone. Overal elders is de eenheid onbekend of historisch: Nederlanders geven een gewicht in kilogram, net als bijna de hele wereld.

Binnen het VK loopt de scheiding langs context. Medische dossiers, recepten en BMI-berekeningen zijn metrisch, want de klinische praktijk ging metrisch en bleef dat. Badkamerweegschalen in Groot-Brittannië tonen bijna altijd beide. Wat overleeft, is de gesproken vorm — iemand kan zijn gewicht in stone kennen en geen idee hebben wat het in kilogram is.

Sportgewichtslimieten zijn de plek waar een Nederlandse lezer de eenheid het vaakst tegenkomt, en waar het metrieke cijfer er vreemd uitziet. Een cruiserweight-limiet van 14 stone 4 is 90,72 kg; een lightweight-limiet van 9 stone 9 is 61,23 kg. De ongelijke metrieke getallen zijn het teken dat het stone-cijfer het origineel is.

Medische formulieren werken andersom. Een Brits formulier dat om gewicht vraagt, wil meestal kilogram, en een patiënt die zijn gewicht kent als "twaalf stone zes" moet dit omrekenen: twaalf stone is 76,2 kg, zes pond is 2,72 kg, totaal 78,93 kg.

Eén pond is 0,4536 kg, dus een gewicht in stone-en-pond afronden op het dichtstbijzijnde pond is nauwkeurig tot op ongeveer een half kilo. Dat is fijner dan het dagelijkse gewicht schommelt en fijner dan de meeste badkamerweegschalen eerlijk kunnen aangeven.

De andere kant op is een kilogram 2,2 pond, dus een gewicht op de dichtstbijzijnde kilo afgerond draagt al een stap van twee pond. 92 kg omrekenen naar veertien stone zeven en terug geeft 92,08 kg — het verschil is de afronding, geen fout in de factor.

Het pond in een stone is het internationale avoirdupois-pond, in 1959 door de Engelstalige landen vastgesteld op exact 0,45359237 kg. Twee andere ponden bestaan en geen daarvan is dit. Het troy pound, nog gebruikt voor edelmetalen, is 373,24 g — ongeveer achttien procent lichter.

En in Duitstalige landen en Frankrijk betekent een Pfund of livre in een recept 500 g, wat tien procent zwaarder is dan het pond hier — een recept met de verkeerde omgerekend, zit er die hoeveelheid naast op elk ingrediënt. Voor een Nederlandse lezer die Duitse recepten gebruikt, is dat de valkuil om te kennen.

Deel door zes en trek er iets af. Zes en een derde kilogram op de stone betekent 60 kg is iets minder dan tien stone, 80 kg is iets minder dan dertien, 100 kg is iets minder dan zestien. De fout van zes vlak gebruiken is ongeveer vijf procent, wat de schatting binnen een half stone van het normale menselijke bereik houdt.

Voor de andere richting, vermenigvuldig met zes en tel een derde van het origineel erbij op: 12 stone → 72 + 4 = 76 kg, tegen exact 76,2. Beide kortere wegen zijn goed genoeg om een getal te controleren, wat waar hoofdrekenen hier voor dient — het veld hierboven is nauwkeuriger dan beide.