Hoe hier AI is gebruikt

Delen van deze site zijn met hulp van kunstmatige intelligentie gemaakt: de code die je bestanden omzet, een flink deel van de teksten die dat uitleggen, en de vertaling van die teksten in zeven talen.

Deze pagina zegt welke delen dat zijn, wat we wel en niet kunnen controleren, en wat je kunt doen als je iets vindt dat gewoon niet klopt.

Welke delen

De code. De omzetmotoren, de pagina’s eromheen en de tests die allebei nakijken zijn met hulp van AI geschreven en nagelopen voordat ze online gingen.

De teksten. De formaatbeschrijvingen, de vergelijkingspagina’s, de notities bij de eenheden en de uitleggedeelten zijn op dezelfde manier opgesteld — en daarna vertaald naar het Duits, Spaans, Frans, Portugees, Italiaans, Nederlands en Hindi.

Wat dat niet betekent, is dat hier iets ongelezen is gepubliceerd. Elke pagina is voor het online zetten nagelopen, en wat een pagina over een omzetting beweert wordt gelegd naast wat de code werkelijk doet.

Waar het risico echt zit

AI heeft het op een bepaalde manier mis: hij schrijft vlot. Een foute zin over een bestandsformaat leest precies zoals een goede. Dat is erger dan een zichtbare fout, want er is niets waar een lezer over struikelt en niets waar het oog bij het nalezen op blijft haken.

Twee plekken verdienen het meeste wantrouwen. De feitelijke beweringen over formaten — wat een formaat kan bewaren, wat een omzetting kwijtraakt, welke van twee dingen groter is — want die zijn concreet, zelfverzekerd en alleen na te gaan door iemand die het al weet. En de zeven vertalingen, waar een subtiele fout niemand opvalt die die taal niet leest, en waar een zin grammaticaal en natuurlijk kan zijn en toch iets zegt wat het origineel nooit zei.

Wat de machine nakijkt en wat niet

De getallen zijn niet geschreven. Het aantal pagina’s, formaten en omzettingen en de factoren in elke eenheidsrekenmachine komen uit één register en worden in de tekst gezet. De tekst hier kan het cijfer van vorige maand niet citeren, want de tekst hier bevat geen cijfers.

Wat een omzetting doet hangt aan een test. Waar een pagina zegt dat de tekst in een PDF selecteerbaar blijft, of dat er geen pixel verandert, opent een test het resultaat en kijkt na. Een bewering die niet meer klopt laat de build stuklopen in plaats van op de pagina te blijven staan.

De uitspraken over privacy zijn die je zelf kunt nagaan, en daar gaat het bij hen juist om. Open het netwerktabblad van je browser en zet iets om: je ziet de pagina en de verzoeken voor statistiek en advertenties, en geen enkel verzoek dat je bestand meeneemt. Je hoeft ons niet op ons woord te geloven. En een AI al helemaal niet.

Wat geen enkele test kan nakijken is de tekst zelf. Een goed geschreven zin die feitelijk onjuist is komt door elke controle die we hebben. Dat is het gat dat deze pagina wil benoemen, en de reden dat het volgende onderdeel zwaarder weegt dan al het voorgaande.

De juridische pagina’s

De privacyverklaring, de gebruiksvoorwaarden en het colofon zijn ook met hulp van AI opgesteld. Ze zijn geschreven om te beschrijven wat deze site werkelijk doet en niet om standaardteksten te zijn: de privacypagina wordt in dezelfde commit gewijzigd als het gedrag dat hij beschrijft, en daarom kan hij zeggen wat een verzoek meeneemt en wat niet.

Het is geen juridisch advies en het vervangt dat niet. Werk je in dit vak en klopt er iets niet, is er iets onvolledig of verouderd, dan is dat een bericht dat we bijzonder graag zouden krijgen.

Iets gevonden dat niet klopt? Laat het weten

Schrijf naar info@quinvert.com. De pagina noemen en zeggen wat er niet klopt is genoeg — je hoeft niet uit te leggen waarom, en je hoeft het niet zeker te weten.

Correcties worden doorgevoerd en de datum onderaan de pagina verandert mee. Een pagina wordt niet stilletjes bijgewerkt zodat het lijkt alsof hij altijd al klopte.

Dit is het nuttigste wat iemand ons kan sturen, en het is de reden dat deze pagina bestaat in plaats van een keurmerk waarop staat dat een mens alles heeft nagekeken.