Cookies voor statistiek en advertenties
We gebruiken cookies voor statistiek en voor advertenties, allebei naar Google. Weigeren verandert niets aan wat je te zien krijgt.Lees de privacypagina
Ondertitels omzetten
Ondertitels zijn tekst met tijdcodes, dus omzetten gaat snel en er gaat zelden iets verloren. Het enige wat goed moet gaan zijn de tijden, en juist daar gaan veel hulpmiddelen de mist in: ze ronden af op honderdsten en schuiven daarmee de laatste regel van een lang bestand op.
Tot 100 bestanden tegelijk. Verschillende formaten door elkaar is prima.
Ze worden een voor een omgezet en samen in één ZIP gedownload.
Meestgebruikte omzettingen voor Ondertitels omzetten
Alle subtitle-formaten die we aankunnen
5 formaten in deze categorie, 20 werkende omzettingen — 20 daarvan zonder dat het bestand je apparaat verlaat.
- SRTSRT
Het best ondersteunde ondertitelformaat. Genummerde blokken, tijdcodes en tekst zonder opsmuk.
- VTTVTT
Het ondertitelformaat dat HTML5-video verwacht. Een SRT met een kopregel en met opmaakopties.
- ASSASS
Ondertitels met positie, lettertype en effecten. De standaard voor het ondertitelen van anime.
- SUBSUB
Ondertitels gemeten in beelden. Lopen uit de pas zodra de afspeelsnelheid verandert.
- SBVSBV
Het eigen ondertitelformaat van YouTube, dat uit zijn exporthulpmiddel komt.
De vier formaten en waar elk voor dient
SRT is wat iedereen begrijpt: genummerde blokken, tijden en tekst. VTT is wat HTML5-video vraagt en is praktisch een SRT met een kopregel. ASS voegt positie, lettertype en effecten toe, en is de standaard bij het ondertitelen van anime.
SUB in de MicroDVD-variant is het vreemde geval: die telt beelden in plaats van tijd. Om hem om te zetten moet je weten hoe snel de video loopt, en daarom vraagt die pagina naar de beelden per seconde.
Wat er verloren gaat als je een stap terugzet
Van ASS naar SRT gooit de positie, de kleur en de effecten weg, want SRT heeft er geen plek voor. De tekst en de tijden komen ongeschonden aan.
De andere kant op wordt er niets verzonnen: een SRT die naar ASS gaat krijgt de standaardstijl en geen vormgeving. Elke pagina zegt welk van de twee gevallen geldt.
Ondertitels omzetten: veelgestelde vragen
Lopen de tijden uit de pas?
Nee. De tijden gaan mee met de nauwkeurigheid van het doelformaat, zonder onderweg af te ronden. Het enige geval dat een extra gegeven vraagt is MicroDVD, dat beelden telt.
En de accenten en de ij?
Die blijven staan. Het uitvoerbestand wordt in UTF-8 geschreven, en dat is wat het klassieke probleem van ondertitels met kapotte tekens voorkomt.
Kan ik de tijden verschuiven?
Dit hulpmiddel zet om, het synchroniseert niet opnieuw. Loopt de ondertitel voor of achter op de video, dan zat dat verschil al in het oorspronkelijke bestand.