l से gal में बदलें

एक लीटर एक हज़ार घन सेंटीमीटर है। सख़्ती से देखें तो यह SI इकाई नहीं है — वह घन मीटर होती — पर इसके साथ इस्तेमाल की छूट है, और ईंधन, पेय तथा व्यंजनों की नाप यही है।

अमेरिकी गैलन की परिभाषा ठीक 231 घन इंच है — यह संख्या 1707 के एक अंग्रेज़ी वाइन गैलन से विरासत में मिली। इंपीरियल गैलन में 4.55 लीटर होते हैं, क़रीब 20% ज़्यादा।

गुणक 0.264172 है, और इसे लगभग कोई साथ लेकर नहीं चलता। 0.26 पर गोल करने से यह 1.6 % चूकता है — छोटे अंकों पर दिखता ही नहीं, और 100 l के आसपास पूरी एक इकाई बन जाता है।

गोल करने से पहले जानने लायक़ अंक यही है: ख़ुद चूक नहीं, बल्कि वह जगह जहाँ से चूक नज़रअंदाज़ करने लायक़ नहीं रह जाती। उससे नीचे छोटा गुणक ही समझदारी है; उससे ऊपर ऊपर वाले ख़ाने का इस्तेमाल कीजिए, जो लिखने से पहले गोल नहीं करता।

यह पेज अमेरिकी नाप पर चलता है: 3.78541 l। ब्रिटिश नाप, जो ब्रिटेन और आयरलैंड में आज भी चलता है, 4.54609 l है — यानी 20.1 % ज़्यादा।

यह फ़ासला ठीक उतना ही असुविधाजनक है: किसी विधि में नज़रअंदाज़ करने के लिए बहुत बड़ा, और नतीजे को देखकर पकड़ लेने के लिए बहुत छोटा। यहाँ तक जो पहुँचता है वह लगभग हमेशा अमेरिकी नाप होता है, इसलिए वही ऊपर है; अगर आपका आँकड़ा किसी ब्रिटिश स्रोत से आया है, तो सही दूसरा वाला है।

दोनों सिस्टम ने अपने-अपने सुविधाजनक कंटेनर तय किए, और साइज़ इतने क़रीब आ गए कि उलझ जाएँ और इतने अलग रहे कि मायने रखें। 200-लीटर ड्रम 52.8 US गैलन है, और 55-गैलन ड्रम 208.2 लीटर है।

इनमें से कोई जोड़ी एक-दूसरे का गोल रूप नहीं — यही याद रखने लायक़ बात है जब कोई कैटलॉग दोनों आँकड़े देता है। अक्सर एक आँकड़ा नाममात्र साइज़ बताता है और दूसरा असली भराव।

शौक़ीनी में टैंक आयतन गैलन में हैं क्योंकि मानक शीशा साइज़ अमेरिकी निर्माण से आए — 10, 20, 29, 40, 55, 75, 125। ये 37.9, 75.7, 109.8, 151.4, 208.2, 283.9 और 473.2 लीटर हैं।

यह बदलाव मायने रखता है क्योंकि शौक़ में लगभग हर ख़ुराक निर्देश प्रति-गैलन है — 10 गैलन में इतना पानी-कंडीशनर। टैंक को पहले गैलन में लाना और फिर ख़ुराक देना ज़्यादा भरोसेमंद है।

घरेलू भंडारण वह जगह है जहाँ मीट्रिक आयतन गैलन-आधारित नुस्ख़ों से मिलते हैं। 200 या 250-लीटर बारिश-बैरल 52.8 या 66 गैलन है; 1,000 या 1,250-लीटर घरेलू हीटिंग-तेल टैंक 264 या 330।

यहाँ ख़ास तौर पर इम्पीरियल गैलन पर ध्यान दीजिए। ब्रिटिश हीटिंग तेल दशकों तक इम्पीरियल गैलन में बिका, तो 1,000-लीटर टैंक 264 की जगह 220 इम्पीरियल गैलन है।

लीटर ठीक एक घन डेसीमीटर है — हर तरफ़ 10 सेंटीमीटर का क्यूब — और 1964 से यही है। इसकी सफ़ाई यही है — एक लीटर पानी लगभग एक किलोग्राम है, और एक घन मीटर ठीक 1,000 लीटर है।

US गैलन में ऐसा कुछ नहीं। यह 231 घन इंच है, जो 1707 में मानकीकृत अंग्रेज़ी वाइन-गैलन से चला आ रहा है। तो गैलन क्वार्ट, पिंट में ख़ूबसूरती से बँटता है, पर बाक़ी किसी चीज़ से नहीं जुड़ता।

बदली गई क्षमता उतनी ही अच्छी है जितनी शुरुआती क्षमता, और कंटेनर रेटिंग कम-से-कम तीन तरीक़ों से बताई जाती है — नाममात्र साइज़, पूरी भराई का आयतन, सुरक्षित कार्यशील आयतन।

"200-लीटर" ड्रम लगभग 216 लीटर पर लबालब होता है और फैलने वाली किसी चीज़ के लिए उससे काफ़ी कम भरा जाता है। नाममात्र आँकड़े को 52.8 गैलन में बदलकर उतना ही भरना ड्रम को ज़रूरत से ज़्यादा भर देता है।

लीटर गैलन के चौथाई से थोड़ा ज़्यादा है, तो चार से भाग देकर लगभग छह प्रतिशत जोड़िए। 100 लीटर यानी 25 प्लस 1.5, तो लगभग 26.5 गैलन, असली 26.4 के मुक़ाबले।

बिना किसी गणित के जाँच के लिए तीन बिंदु याद रखिए — 4 लीटर एक गैलन से थोड़ा ज़्यादा, 20 लीटर पाँच से थोड़ा ज़्यादा, 200 लीटर 55 से थोड़ा कम।

तीन मामले पूरा 0.264172 इस्तेमाल करने लायक़ हैं — आयतन के हिसाब से बिल की जाने वाली कोई भी चीज़, अनुपात में मिलाई जाने वाली, और नियामक सीमा वाली। हज़ार गैलन पर बिल किया जाने वाला पानी, प्रति गैलन ख़ुराक वाला रसायन।

बाक़ी हर जगह, कंटेनर बदलाव से कहीं कम सटीक है — ड्रम एक-दो प्रतिशत की सहनशीलता वाली ढली हुई चीज़ है। सटीक बदलिए, फिर उस सटीकता तक गोल कीजिए जो वस्तु के पास असल में है।