SBV फ़ाइल क्या होती है?

SBV एक सादा टेक्स्ट फ़ॉर्मेट है, जो किसी भी एडिटर में खुल जाता है। इसका इस्तेमाल सबटाइटल बनाना के लिए होता है।

एक्सटेंशन .sbv है और पूरा नाम YouTube Subtitle। दोनों उतना नहीं बताते जितना यह कि फ़ाइल अंदर क्या-क्या रख सकती है — और इस पन्ने का बाक़ी हिस्सा इसी के बारे में है।

इसे Google ने 2008 में जारी किया था।

उम्र एक व्यावहारिक वजह से काम की है: फ़ॉर्मेट जितना पुराना, उतने ज़्यादा प्रोग्रामों को उसे सीखने का वक़्त मिला है।

वह लिखित है और उस पर अमल किया जा सकता है, फिर भी अगला संस्करण कैसा होगा यह कंपनी तय करती है। व्यवहार में इतना काफ़ी है कि फ़ाइल खुलती रहे; इतना काफ़ी नहीं कि आप निश्चिंत हो जाएँ।

यह एक ही काम को एक ही तरह के लोगों के लिए अच्छी तरह करने को मौजूद है। उस काम के बाहर इसे यूँ ही चुन लेना ठीक नहीं, और उस काम के अंदर आमतौर पर इससे बेहतर कुछ है ही नहीं।

YouTube Studio और Subtitle Edit इसे पढ़ते हैं, और इसी तरह के ज़्यादातर दूसरे प्रोग्राम भी।

फ़ाइल न खुले तो कसूर फ़ॉर्मेट का शायद ही कभी होता है — अक्सर प्रोग्राम ही फ़ॉर्मेट से पुराना होता है। किसी पुरानी चीज़ में बदल लेना इससे निकलने का भरोसेमंद रास्ता है, और इस वेबसाइट का बाक़ी हिस्सा इसी के लिए है।

इसे कोई भी ब्राउज़र नहीं पढ़ता।

इसे बदलने की सबसे आम वजह यही है: फ़ॉर्मेट ख़राब है, ऐसा नहीं — बात यह है कि जहाँ आप फ़ाइल दिखाना चाहते हैं वह जगह उसे पढ़ ही नहीं सकती।

SBV इसलिए बना है कि इसे खोला और बदला जाए। जब तक काम चल रहा है फ़ाइल इसी फ़ॉर्मेट में रखिए, और जब भी बनी हुई प्रति चाहिए हो, इसी से निर्यात कीजिए।

SBV YouTube का अपना सबटाइटल फ़ॉर्मैट है, इसके कैप्शन एडिटर से बनता है और इसके डाउनलोड टूल से SRT और VTT के साथ मिलता है। और कुछ इसे लिखता नहीं और बहुत कम कुछ इसे पढ़ता है।

आमतौर पर यह दो हालात में मिलती है — कोई अपने कैप्शन ऑफ़लाइन ठीक करने के लिए डाउनलोड कर रहा हो, या किसी वीडियो का ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्ट टेक्स्ट के तौर पर दोबारा इस्तेमाल करना चाहता हो।

एक शुरुआती समय, कॉमा, एक अंतिम समय, एक पंक्ति में। कैप्शन टेक्स्ट अगली एक या दो पंक्ति में। एक ख़ाली पंक्ति। फिर दोहराएँ। कोई नंबरिंग नहीं, कोई हेडर नहीं, कोई स्टाइलिंग नहीं।

टाइमस्टैम्प घंटे, मिनट, सेकंड और मिलीसेकंड में लिखे जाते हैं, मिलीसेकंड से पहले पूर्ण-विराम के साथ — और घंटे शून्य से पैडेड नहीं होते, तो चार मिनट पर कैप्शन 0:04:12.500 से शुरू होता है, 00:04:12,500 से नहीं।

कोई पोज़िशनिंग नहीं, कोई रंग नहीं, कोई फ़ॉन्ट नहीं, कोई स्पीकर मार्कर नहीं, कोई स्टाइलिंग बिलकुल नहीं। इस मायने में यह SubRip से भी सादा है।

यह असल में कोई कमी नहीं — फ़ॉर्मैट एक वेब ऐप्लिकेशन के भीतर कैप्शन टेक्स्ट ले जाने के लिए है, जहाँ दिखावट प्लेयर तय करता है। यह सीमा तभी बनती है जब फ़ाइल YouTube से बाहर जाती है।

डेस्कटॉप प्लेयर, टीवी या दूसरे प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड के लिए SRT। वेब पेज पर वीडियो के लिए VTT, क्योंकि यही ब्राउज़र स्वीकार करते हैं। दोनों बदलाव यांत्रिक हैं — सिर्फ़ टाइमस्टैम्प का विराम-चिह्न और पैडिंग बदलती है।

अगर मंज़िल कोई और वीडियो प्लेटफ़ॉर्म है, बदलने से पहले जाँच लीजिए वह क्या लेता है — लगभग कोई भी SBV नहीं लेता।

इस फ़ॉर्मैट की माँग का बड़ा हिस्सा सबटाइटल से कोई लेना-देना नहीं रखता — लोग सिर्फ़ शब्द चाहते हैं। इसके लिए, टाइमस्टैम्प शोर हैं। प्लेन टेक्स्ट में बदलना उन्हें हटाकर ट्रांसक्रिप्ट छोड़ देता है।

ध्यान रखिए स्रोत क्या था — ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्ट सरसरी पढ़ने लायक़ है, कोट करने लायक़ नहीं — यह ख़ास नाम और तकनीकी शब्दों में सबसे ज़्यादा ग़लत होता है।

कोई भी टेक्स्ट एडिटर काम करता है, और ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्ट ठीक करने के लिए यही सबसे तेज़ रास्ता है।

UTF-8 में सेव कीजिए, एंट्री के बीच ख़ाली पंक्ति रखिए, और टाइमस्टैम्प फ़ॉर्मैट बिलकुल वैसा छोड़िए जैसा था। YouTube अपलोड पर इसमें नरमी नहीं दिखाता।

कामकाजी फ़ाइल के तौर पर, नहीं। यह कहीं और नहीं पढ़ी जाती, SRT से ज़्यादा कुछ नहीं ढोती, और कैप्शन के सेट को एक प्लेटफ़ॉर्म से बाँध देती है।

समझदार तरीक़ा है कैप्शन को SRT की तरह रखना — जिसे हर सबटाइटल एडिटर संभालता है — और अपलोड के वक़्त जो चाहिए उसमें बदलना।

SBV सिर्फ़ शुरुआती समय, अंतिम समय और शब्द रखता है। कोई इटैलिक नहीं, कोई रंग नहीं, कोई तरीक़ा नहीं यह बताने का कि पंक्ति स्क्रीन के किस कोने में है।

यही सादगी इसे बरसों बाद भी इंटरचेंज फ़ॉर्मैट के तौर पर ज़िंदा रखती है — सिर्फ़ टाइमिंग और टेक्स्ट वाली फ़ाइल किसी और प्रोग्राम में जाते वक़्त कुछ नहीं खो सकती।