¿Qué es un archivo SBV?

Qué es SBV

SBV es un formato de texto plano que se abre en cualquier editor. Se usa para los subtítulos.

La extensión es .sbv y el nombre completo, YouTube Subtitle. Ambos importan menos que lo que el archivo puede contener, y de eso trata el resto de esta página.

De dónde viene SBV

Google lo publicó en 2008.

La edad interesa por un motivo práctico: cuanto más antiguo es un formato, más programas han tenido tiempo de aprenderlo.

La especificación está publicada, pero por su dueño

Está escrita y se puede implementar, aunque quien decide cómo será la próxima versión es el fabricante. En la práctica basta para que el archivo siga abriéndose; no basta para confiarse.

Es un formato especializado

Existe para hacer bien una sola tarea para un grupo concreto de gente. Fuera de esa tarea es una mala elección por defecto, y dentro de ella no suele haber nada mejor.

Qué abre SBV

YouTube Studio y Subtitle Edit lo leen, y también la mayoría de programas del mismo tipo.

Cuando un archivo no se abre, el formato rara vez es el problema: lo más habitual es que el programa sea anterior al formato. Convertir a algo más antiguo es la salida fiable, y para eso está el resto de este sitio.

Abrirlo en el navegador

Ningún navegador lo lee.

Ese es el motivo más frecuente para convertirlo: no que el formato sea malo, sino que el sitio donde quieres mostrar el archivo no sabe leerlo.

Es un formato de trabajo

SBV está pensado para abrirse y cambiarse. Guarda el archivo en este formato mientras el trabajo siga en marcha y exporta desde él cada vez que haga falta una copia terminada.

Los datos, en un solo sitio

Convertir SBV a otra cosa

• De SBV a SRT
• De SBV a VTT
• De SBV a ASS
• De SBV a SUB

Convertir otra cosa a SBV

• De SRT a SBV
• De VTT a SBV
• De ASS a SBV
• De SUB a SBV

Formatos que puedes usar en lugar de SBV

• Subtítulos SubRip
• WebVTT