Arquivo SBV — o que é e o que abre

O que é SBV

SBV é um formato de texto puro que abre em qualquer editor. Ele é usado para a legendagem.

A extensão é .sbv e o nome por extenso é YouTube Subtitle. Os dois importam menos do que aquilo que o arquivo consegue carregar, e é disso que trata o resto desta página.

De onde vem SBV

A Google publicou o formato em 2008.

A idade interessa por um motivo prático: quanto mais antigo o formato, mais programas tiveram tempo de aprendê-lo.

A especificação está publicada, mas pelo dono

Ela está escrita e é implementável, só que quem decide como será a próxima versão é o fabricante. Na prática isso basta para o arquivo continuar abrindo; não basta para você se fiar nisso.

É um formato especializado

Ele existe para fazer bem uma única coisa, para um grupo específico de pessoas. Fora dessa tarefa é uma péssima escolha padrão, e dentro dela em geral não há nada melhor.

O que abre SBV

YouTube Studio e Subtitle Edit leem esse formato, e a maioria dos programas do mesmo tipo também.

Quando um arquivo não abre, o formato raramente é o problema — mais comum é o programa ser mais antigo que ele. Converter para algo mais antigo é o caminho confiável, e é para isso que serve o resto deste site.

Abrir no navegador

Nenhum navegador lê o formato.

Esse é de longe o motivo mais comum para convertê-lo: não que o formato seja ruim, mas que o lugar onde você quer mostrar o arquivo não consegue lê-lo.

É um formato de trabalho

SBV foi feito para ser aberto e alterado. Mantenha o arquivo nesse formato enquanto o trabalho estiver em andamento e exporte a partir dele sempre que precisar de uma cópia pronta.

Os dados, num lugar só

Identificadores e procedência do formato SBV.
Extensão	.sbv
Tipo de mídia	text/plain
Publicado por	Google
Primeira publicação	2008

O que é um arquivo SBV?