O que é um arquivo SBV?

SBV é um formato de texto puro que abre em qualquer editor. Ele é usado para a legendagem.

A extensão é .sbv e o nome por extenso é YouTube Subtitle. Os dois importam menos do que aquilo que o arquivo consegue carregar, e é disso que trata o resto desta página.

A Google publicou o formato em 2008.

A idade interessa por um motivo prático: quanto mais antigo o formato, mais programas tiveram tempo de aprendê-lo.

Ela está escrita e é implementável, só que quem decide como será a próxima versão é o fabricante. Na prática isso basta para o arquivo continuar abrindo; não basta para você se fiar nisso.

Ele existe para fazer bem uma única coisa, para um grupo específico de pessoas. Fora dessa tarefa é uma péssima escolha padrão, e dentro dela em geral não há nada melhor.

YouTube Studio e Subtitle Edit leem esse formato, e a maioria dos programas do mesmo tipo também.

Quando um arquivo não abre, o formato raramente é o problema — mais comum é o programa ser mais antigo que ele. Converter para algo mais antigo é o caminho confiável, e é para isso que serve o resto deste site.

Nenhum navegador lê o formato.

Esse é de longe o motivo mais comum para convertê-lo: não que o formato seja ruim, mas que o lugar onde você quer mostrar o arquivo não consegue lê-lo.

SBV foi feito para ser aberto e alterado. Mantenha o arquivo nesse formato enquanto o trabalho estiver em andamento e exporte a partir dele sempre que precisar de uma cópia pronta.

SBV é o formato próprio de legenda do YouTube, produzido pelo editor de legendas da plataforma e oferecido pela ferramenta de download ao lado de SRT e VTT. Nada mais escreve nesse formato e muito pouco mais lê, então um arquivo com essa extensão veio de um lugar só.

Geralmente chega em uma de duas situações: alguém baixando as próprias legendas para corrigir offline, ou alguém recuperando a transcrição automática de um vídeo para reaproveitar como texto. As duas terminam na mesma pergunta, que é como levar o arquivo para qualquer outro lugar.

Um horário de início, uma vírgula, um horário de fim, numa linha. O texto da legenda na linha ou duas seguintes. Uma linha em branco. Repita. Não há numeração, não há cabeçalho, nenhum tipo de estilo.

Horários são escritos como horas, minutos, segundos e milissegundos com um ponto antes dos milissegundos, e — o detalhe que pega quem converte à mão — as horas não têm zero à esquerda, então uma legenda aos quatro minutos começa 0:04:12.500 em vez de 00:04:12,500. Essa única diferença é por que um SBV renomeado não é um SRT funcional.

Sem posicionamento, sem cores, sem fontes, sem marcador de falante, nenhum estilo. Nesse sentido é mais simples até que o SubRip, que pelo menos tem uma convenção para itálico que a maioria dos players respeita.

Isso não é realmente uma crítica. O formato existe para mover texto de legenda dentro e fora de um único aplicativo web, onde a aparência é decidida pelo player e ninguém espera desenhar nada. Vira uma limitação só quando o arquivo sai do YouTube.

SRT para qualquer coisa reproduzida num player de desktop, numa TV ou enviada a outra plataforma. VTT para vídeo numa página web, já que é isso que navegadores aceitam. As duas conversões são mecânicas — a estrutura é próxima o bastante para que só a pontuação e o preenchimento do carimbo de tempo mudem de verdade.

Se o destino é outra plataforma de vídeo, confira o que ela aceita antes de converter: a maioria aceita SRT, várias aceitam VTT, e quase nenhuma aceita SBV. Enviar o arquivo que você tem e torcer é o jeito lento de descobrir isso.

Boa parte da demanda por esse formato não tem nada a ver com legendas. As pessoas querem as palavras: transformar uma palestra num artigo, citar uma fonte com precisão, buscar num vídeo longo os dois minutos que importam, ou alimentar o texto em outra coisa.

Para isso, os carimbos de tempo são ruído. Converter para texto simples remove tudo isso e deixa a transcrição, que geralmente é o que se queria. Lembre-se do que era a origem — uma transcrição automática é boa o bastante para ler por cima e não boa o bastante para citar, e as palavras que ela erra são desproporcionalmente os nomes próprios e termos técnicos que carregam o sentido.

Qualquer editor de texto funciona, e para corrigir uma transcrição automática esse costuma ser o caminho mais rápido: a estrutura é óbvia, e o trabalho é ler e redigitar, não cronometrar.

Salve em UTF-8, mantenha a linha em branco entre entradas, e deixe o formato do carimbo de tempo exatamente como estava — horas sem zero à esquerda, ponto antes dos milissegundos. O YouTube não é tolerante com isso no envio, e um arquivo que ele rejeita dá pouquíssima indicação do motivo.

Como arquivo de trabalho, não. Não é lido em lugar nenhum, não carrega nada que o SRT não carregue, e amarra um conjunto de legendas a uma plataforma só.

O arranjo sensato é manter as legendas como SRT — que todo editor de legenda lida, todo player lê e toda plataforma aceita — e converter para o que um envio específico pedir no momento do envio. O SBV vira então um formato de transporte que você atravessa em vez de um arquivo que você mantém.

O SBV carrega um horário de início, um de fim e as palavras. Não há itálico, cor, jeito de dizer em qual canto da tela uma linha pertence nem jeito de marcar quem está falando além de digitar isso no texto.

Essa austeridade é o motivo dele sobreviver como formato de intercâmbio muito depois que a ferramenta para a qual foi feito mudou. Um arquivo com nada além de tempos e texto não pode perder nada ao entrar em outro programa, e todo formato de legenda consegue representar o que ele guarda. Converter no sentido contrário é onde está a perda, porque tudo que o formato mais rico carregava não tem para onde ir.