आँकड़ों और विज्ञापन के लिए कुकीज़
हम आँकड़ों और विज्ञापन के लिए कुकीज़ इस्तेमाल करते हैं, दोनों Google को जाती हैं। मना करने से आपको दिखने वाली किसी चीज़ में कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।निजता पेज पढ़ें
SUB को SBV में बदलें
यहाँ आप SUB को SBV में बदलते हैं, मुफ़्त और बिना खाते के: फ़ाइल ऊपर छोड़िए और कुछ ही सेकंड में नतीजा डाउनलोड के लिए तैयार मिलेगा। कन्वर्ज़न आपके अपने ब्राउज़र के भीतर होता है, इसलिए फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती। यह Windows, macOS और Linux पर वैसे ही चलता है जैसे iPhone और Android पर, और कनेक्शन काट देने पर भी चलता रहता है।
- कहाँ चलता है आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
- नए सिरे से बना SBV के काम करने का तरीक़ा SUB से अलग है। यह किसी लॉसी कोडेक जैसा धीरे-धीरे होने वाला नुक़सान नहीं है: SBV जो कुछ व्यक्त कर सकता है, वह हूबहू उतर आता है — और जिसका वहाँ कोई समतुल्य नहीं, वह पूरी तरह रह जाता है।
- फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 100 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।
एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।
ये एक के बाद एक बदलती हैं और साथ में एक ZIP बनकर उतरती हैं।
SUB से SBV
दो बिलकुल अलग तरह के टाइमिंग सिस्टम
SUB (MicroDVD) समय फ़्रेम-गिनती में रखता है — वीडियो शुरू होने से कितने फ़्रेम बीत चुके। SBV — YouTube का अपना सबटाइटल फ़ॉर्मेट — समय घंटे:मिनट:सेकंड में लिखता है।
यह बदलाव इन दोनों के बीच पुल बनाता है, पर यह पुल एक धारणा पर टिका है — फ़्रेम दर, जो सिर्फ़ आप ही जानते हैं, फ़ाइल ख़ुद नहीं बताती।
फ़्रेम दर तयशुदा 25 है
SUB में फ़्रेम-गिनती से सेकंड निकालने के लिए एक फ़्रेम दर माननी पड़ती है, क्योंकि फ़ाइल ख़ुद यह नहीं बताती कि वह किस दर पर बनी थी। तयशुदा मान 25 है, जिसे बदला जा सकता है।
अगर असली वीडियो 24, 29.97 या 30 फ़्रेम प्रति सेकंड पर है और यहाँ 25 ही रहने दिया गया, तो हर सबटाइटल की टाइमिंग थोड़ी खिसकी हुई निकलेगी — वीडियो जितना लंबा, फ़र्क़ उतना बड़ा।
सही fps जानना ज़रूरी है
MicroDVD फ़ाइलें अक्सर उसी वीडियो के साथ बनाई जाती हैं जिसकी फ़्रेम दर पहले से मालूम होती है — DVD रिप के लिए यह आम तौर पर 25 या 23.976 होती है। बदलने से पहले वही मान यहाँ डालना सबसे भरोसेमंद तरीक़ा है।
अगर असली फ़्रेम दर पता नहीं है, तो नतीजे को वीडियो के साथ चलाकर जाँचना ही एकमात्र तरीक़ा है कि टाइमिंग सही बैठी या नहीं।
सिर्फ़ टेक्स्ट और समय — कोई स्टाइलिंग कभी नहीं थी
SUB अपने आप में कोई स्टाइलिंग नहीं रखता, और SBV भी नहीं। इसलिए यह बदलाव किसी स्टाइल-जानकारी को नहीं खोता, क्योंकि दोनों तरफ़ वह मौजूद ही नहीं है।
यह उन जोड़ियों से अलग है जहाँ ASS जैसे स्टाइल-भरे फ़ॉर्मेट से बदलने पर रंग और पोज़िशन खो जाते हैं — यहाँ खोने को कुछ है ही नहीं।
यह जोड़ी पूरी तरह lossless नहीं मानी जाती
चूँकि स्रोत SUB है, यह बदलाव «approximate» दर्जे में आता है — फ़्रेम दर की धारणा इसे टाइमिंग के लिहाज़ से पूरी तरह सटीक नहीं रहने देती, भले ही टेक्स्ट पूरी तरह सही रहे।
जिसे बिलकुल सटीक टाइमिंग चाहिए, उसके लिए SRT या VTT जैसा समय-आधारित स्रोत बेहतर चुनाव है, जहाँ फ़्रेम दर की कोई धारणा नहीं लगानी पड़ती।
बदलना ब्राउज़र में ही चलता है
फ़ाइल कहीं अपलोड नहीं होती — पढ़ना और लिखना दोनों उसी टैब में होते हैं जहाँ यह पेज खुला है। यह सादा टेक्स्ट प्रोसेसिंग है, कोई भारी इंजन डाउनलोड नहीं होता।
एक साथ कई SUB फ़ाइलें छोड़ी जा सकती हैं; हर एक अलग से बदली जाती है और सारी SBV एक ZIP में लौटती हैं।
SUB को SBV में ऐसे बदलें
- अपनी SUB फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
- लक्ष्य के रूप में SBV चुनें। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में होता है और फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- तैयार SBV फ़ाइल डाउनलोड कर लें।
SUB या SBV: क्या बदलता है
| SUB | SBV | |
|---|---|---|
| पूरा नाम | MicroDVD सबटाइटल | YouTube सबटाइटल |
| फ़ाइल एक्सटेंशन | .sub | .sbv |
| मीडिया टाइप | text/plain | text/plain |
| पहली बार प्रकाशित | 1998 | 2008 |
| प्रकाशक | — | |
| लाइसेंस | प्रकाशित, मानकीकृत नहीं | प्रकाशित, मानकीकृत नहीं |
| आज की स्थिति | पुराना, फिर भी हर जगह पढ़ा जाता है | सीमित उपयोग |
| ब्राउज़र में खुलता है | कोई ब्राउज़र नहीं | कोई ब्राउज़र नहीं |
| इसकी जगह विचारणीय | SRT, VTT | SRT, VTT |
नतीजा खोलना
Subtitle Edit SUB और SBV — दोनों पढ़ लेता है, इसलिए आप नतीजे को असली फ़ाइल के बग़ल में रखकर देख सकते हैं, बिना दूसरा प्रोग्राम खोले।
कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है
SBV Google का है और 2008 से चला आ रहा है। YouTube Studio और Subtitle Edit इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।
SUB से SBV: आम सवाल
क्या मेरी SUB फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?
नहीं। यह कन्वर्ज़न पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। आप ख़ुद जाँच सकते हैं: डेवलपर टूल्स का नेटवर्क टैब खोलिए और कुछ बदल कर देखिए। आपको पेज ख़ुद दिखेगा और आँकड़ों तथा विज्ञापन के वे अनुरोध दिखेंगे जिनसे इस सेवा का ख़र्च निकलता है — और एक भी ऐसा अनुरोध नहीं जो आपकी फ़ाइल साथ ले जा रहा हो।
क्या SUB को SBV में बदलना मुफ़्त है?
हाँ। न खाता, न वॉटरमार्क, और न कोई रोज़ का कोटा जो ख़त्म हो: यह आपकी अपनी मशीन पर चलता है, इसलिए आप जितनी बार चाहें लौट सकते हैं। ब्राउज़र 100 MB तक की फ़ाइलें सँभालता है, एक बार में 100।
SUB को SBV में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?
SUB और SBV सामग्री का वर्णन बुनियादी तौर पर अलग-अलग तरीक़ों से करते हैं। इसलिए यह कन्वर्ज़न नक़ल नहीं, पुनर्निर्माण है: ईमानदार, पर बाइट-दर-बाइट एक जैसा नहीं।
SBV फ़ाइल खोलने के लिए क्या मुझे कुछ इंस्टॉल करना होगा?
कन्वर्ज़न के लिए नहीं: वह उसी ब्राउज़र में होता है जो आपने पहले से खोल रखा है। नतीजा खोलने के लिए उसके बाद वही प्रोग्राम चाहिए जिससे आपका डिवाइस YouTube Subtitle आम तौर पर दिखाता है।