Qu’est-ce qu’un fichier SBV ?

Ce qu’est SBV

SBV est un format texte que n’importe quel éditeur ouvre. Il est utilisé pour le sous-titrage.

L’extension est .sbv et le nom complet YouTube Subtitle. L’un et l’autre comptent moins que ce que le fichier peut contenir, et c’est le sujet du reste de cette page.

D’où vient SBV

Google l’a publié en 2008.

L’âge est utile à connaître pour une raison pratique : plus un format est ancien, plus les programmes ont eu le temps de l’apprendre.

La spécification est publiée, mais par son propriétaire

Elle est écrite et implémentable, même si c’est l’éditeur qui décide de la version suivante. En pratique cela suffit pour que le fichier continue de s’ouvrir ; cela ne suffit pas pour en être sûr.

C’est un format spécialisé

Il existe pour bien faire une seule chose, pour un seul groupe de gens. En dehors de cette tâche c’est un mauvais choix par défaut, et à l’intérieur il n’y a en général rien de mieux.

Ce qui ouvre SBV

YouTube Studio et Subtitle Edit le lisent, comme la plupart des programmes du même genre.

Quand un fichier ne s’ouvre pas, le format est rarement en cause : le plus souvent, c’est le programme qui est plus ancien que lui. Convertir vers quelque chose de plus ancien est le contournement fiable, et c’est à cela que sert le reste de ce site.

L’ouvrir dans un navigateur

Aucun navigateur ne le lit.

C’est de loin la raison la plus fréquente de le convertir : non pas que le format soit mauvais, mais que l’endroit où vous voulez montrer le fichier ne sache pas le lire.

C’est un format de travail

SBV est fait pour être ouvert et modifié. Gardez le fichier dans ce format tant que le travail dure, et exportez depuis lui chaque fois qu’une version finie est nécessaire.

Les données, au même endroit

Convertir SBV en autre chose

• SBV en SRT
• SBV en VTT
• SBV en ASS
• SBV en SUB

Convertir autre chose en SBV

• SRT en SBV
• VTT en SBV
• ASS en SBV
• SUB en SBV

Formats à envisager à la place de SBV

• Sous-titres SubRip
• WebVTT