Che cos’è un file SBV?

Che cos’è SBV

SBV è un formato di testo semplice che si apre in qualsiasi editor. Si usa per i sottotitoli.

L’estensione è .sbv e il nome per esteso è YouTube Subtitle. Contano entrambi meno di ciò che il file può contenere, ed è di questo che parla il resto della pagina.

Da dove viene SBV

Google lo ha pubblicato nel 2008.

L’età serve saperla per un motivo pratico: più un formato è vecchio, più programmi hanno avuto tempo di impararlo.

La specifica è pubblicata, ma dal suo proprietario

È scritta e implementabile, però è il produttore a decidere come sarà la versione successiva. In pratica basta perché il file continui ad aprirsi; non basta per starne tranquilli.

È un formato specialistico

Esiste per fare bene una cosa sola, per un gruppo preciso di persone. Fuori da quel compito è una pessima scelta predefinita, e dentro di solito non c’è niente di meglio.

Che cosa apre SBV

YouTube Studio e Subtitle Edit lo leggono, e così fanno quasi tutti i programmi dello stesso tipo.

Quando un file non si apre, il formato è raramente il problema: più spesso è il programma a essere più vecchio di lui. Convertire in qualcosa di più vecchio è la via d’uscita affidabile, ed è a questo che serve il resto di questo sito.

Aprirlo nel browser

Nessun browser lo legge.

È di gran lunga il motivo più comune per convertirlo: non che il formato sia scadente, ma che il posto in cui vuoi mostrare il file non sappia leggerlo.

È un formato di lavoro

SBV è pensato per essere aperto e modificato. Tieni il file in questo formato per tutto il tempo in cui il lavoro va avanti, ed esporta da lì ogni volta che serve una copia finita.

I dati, in un posto solo

Convertire SBV in altro

• Da SBV a SRT
• Da SBV a VTT
• Da SBV a ASS
• Da SBV a SUB

Convertire altro in SBV

• Da SRT a SBV
• Da VTT a SBV
• Da ASS a SBV
• Da SUB a SBV

Formati da valutare al posto di SBV

• Sottotitoli SubRip
• WebVTT