VTT को SUB में बदलें

यहाँ आप VTT को SUB में बदलते हैं, मुफ़्त और बिना खाते के: फ़ाइल ऊपर छोड़िए और कुछ ही सेकंड में नतीजा डाउनलोड के लिए तैयार मिलेगा। कन्वर्ज़न आपके अपने ब्राउज़र के भीतर होता है, इसलिए फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती। यह Windows, macOS और Linux पर वैसे ही चलता है जैसे iPhone और Android पर, और कनेक्शन काट देने पर भी चलता रहता है।

कहाँ चलता है आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
नए सिरे से बना SUB के काम करने का तरीक़ा VTT से अलग है। यह किसी लॉसी कोडेक जैसा धीरे-धीरे होने वाला नुक़सान नहीं है: SUB जो कुछ व्यक्त कर सकता है, वह हूबहू उतर आता है — और जिसका वहाँ कोई समतुल्य नहीं, वह पूरी तरह रह जाता है।
फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 100 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

VTT से SUB

ऐसे प्लेयर पर वेब कैप्शन जो वेब वीडियो से भी पुराना है

यह हालात ख़ास हैं और लगते हैं उससे कहीं आम हैं। कोई भाषण, लेक्चर या stream ऑफ़लाइन देखने के लिए बचाई गई है, कैप्शन WebVTT में आए क्योंकि प्लेयर वही इस्तेमाल करता था, और जिस मशीन पर उसे देखा जाएगा वह डिस्क प्लेयर, मीडिया बॉक्स या ऐसा टेलीविज़न है जो USB स्टिक से फ़ाइल पढ़ता है और इनमें से किसी के आने से पहले बना था।

जो इसे किसी मौजूदा वीडियो के सबटाइटल बदलने से अलग करता है वह यह है कि यहाँ वीडियो भी आप ही बना रहे हैं। ट्रांसकोड आपका है, यानी फ़्रेम दर एक तथ्य नहीं बल्कि एक सेटिंग है, और इसी वजह से इस पेज की सलाह चेतावनी नहीं, एक निर्देश बन जाती है।

WebVTT और MicroDVD के बीच दो युग

WebVTT 2010 का W3C मानक है, video तत्व के लिए लिखा गया जो तभी ब्राउज़र में आया था। MicroDVD 1998 का है, मानकीकृत नहीं बल्कि दस्तावेज़ीकृत, और इसे हर जगह विरासत माना जाता है, टुकड़ों में बँटे सहारे के साथ। अब कुछ भी इसे लिखता नहीं; सबटाइटल एडिटर इसे पढ़ते हैं ताकि कुछ और सहेज सकें।

यह फ़र्क़ इसमें दिखता है कि हर फ़ॉर्मेट क्या मान लेता है। WebVTT मान लेता है कि रेंडरिंग इंजन टेक्स्ट को टिका सकता है, सजा सकता है, बोलने वाले में फ़र्क़ कर सकता है। MicroDVD मान लेता है कि प्लेयर फ़्रेम के नीचे एक लाइन टेक्स्ट खींच देता है और बस। यह बदलाव दो बोलियों के बीच अनुवाद नहीं, एक स्तर नीचे उतरना है।

ऑफ़लाइन नक़ल 25 fps पर एनकोड कीजिए, SUB सटीक बन जाएगी

MicroDVD दर्ज़ करता है कि कोई लाइन किस फ़्रेम पर आती है, इसलिए एक लिखने के लिए फ़्रेम दर चाहिए। यह पेज उसे तय करने का कोई तरीक़ा नहीं देता। साइट पर यह नियंत्रण तब मिलता है जब MicroDVD स्रोत हो; इस दिशा में लिखने पर fallback चलता है, जो 25 है।

जो कोई भी वीडियो को ख़ुद ट्रांसकोड कर रहा है, उसके लिए यह सबसे कम दिलचस्प रुकावट है: एनकोडर को 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर सेट कर दीजिए और सबटाइटल फ़ाइल पहली से आख़िरी लाइन तक फ़्रेम-सटीक रहती है। वेब वीडियो आम तौर पर 30 या 60 और कभी-कभी 24 पर होता है, इसलिए यह सचमुच का बदलाव है।

30 फ़्रेम प्रति सेकंड को 25 तक लाना मुफ़्त नहीं, और यह जानना ज़रूरी है कि इसकी क़ीमत क्या है। एनकोडर को फ़्रेम छोड़ने या मिलाने पड़ते हैं, और लगातार कैमरा पैन वहीं हल्के धक्के जैसे दिखते हैं। किसी भाषण या लेक्चर के लिए तस्वीर लगभग स्थिर होती है और फ़र्क़ अदृश्य रहता है।

40 मिलीसेकंड का फ़्रेम-ग्रिड छोटे cue के साथ क्या करता है

हर शुरुआत और अंत का समय फ़्रेम दर से गुणा होकर सबसे पास के पूरे फ़्रेम पर गोल हो जाता है। 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर एक फ़्रेम 40 मिलीसेकंड का है, इसलिए फ़ाइल की हर सीमा एक 40-मिलीसेकंड के ग्रिड पर बैठ जाती है। 12.510 सेकंड पर शुरू होने वाला cue और 12.530 पर शुरू होने वाला एक ही फ़्रेम पर आ सकते हैं।

संवाद के लिए यह अदृश्य है; बीस मिलीसेकंड कोई नहीं पकड़ता। यह उन कैप्शन ट्रैक पर मायने रखता है जो बारीक़ी से काटी गई थीं — कुछ स्वचालित ट्रांसक्रिप्शन बहुत छोटे cue बनाते हैं, कुछ शब्दों के, और इस तरह बनी ट्रैक में पड़ोसी प्रविष्टियाँ एक ही फ़्रेम-सीमा साझा कर सकती हैं।

WebVTT जो रख सकता था, MicroDVD उसमें से कुछ नहीं रख सकता

WebVTT का cue लाइन नंबर, alignment, स्थिति और चौड़ाई ढो सकता है, जिससे कोई कैप्शन lower third या burned-in टेक्स्ट से दूर रखा जाता है। MicroDVD में positioning बिल्कुल नहीं। लाइन वहीं आती हैं जहाँ प्लेयर उन्हें रखे — यानी नीचे — और फ़ॉर्मेट में कोई फ़ील्ड ही नहीं जो कुछ और कह सके।

cue settings छूट जाते हैं क्योंकि MicroDVD के पास स्थिति की कोई अवधारणा ही नहीं, और voice tag शाब्दिक कैरेक्टर के तौर पर टेक्स्ट में नक़ल हो जाते हैं क्योंकि उसके पास बोलने वाले की कोई अवधारणा नहीं। दोनों को VTT से पहले ही साफ़ कर लीजिए।

दो-लाइन कैप्शन और UTF-8 का क्या होता है

लाइन-ब्रेक एक pipe चिह्न बन जाता है, जो MicroDVD की सिंगल-लाइन प्रविष्टियों में जबरन लाइन-ब्रेक लिखने का तरीक़ा है। अगर आपके कैप्शन टेक्स्ट में ख़ुद pipe हो, तो प्लेयर उसे ब्रेक की तरह पढ़ेगा।

फ़ाइल UTF-8 में लिखी जाती है, जिसे आधुनिक डिवाइस पढ़ लेते हैं। MicroDVD दौर का हार्डवेयर अक्सर किसी क्षेत्रीय सिंगल-बाइट एन्कोडिंग की उम्मीद रखता है और स्वरों वाले अक्षर बक्सों में दिखाएगा — डिवाइस को ज़रूरत हो तो एन्कोडिंग बदलना टेक्स्ट-एडिटर का काम है।

VTT को SUB में ऐसे बदलें

अपनी VTT फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
लक्ष्य के रूप में SUB चुनें। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में होता है और फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
तैयार SUB फ़ाइल डाउनलोड कर लें।

VTT या SUB: क्या बदलता है

VTT और SUB की तुलना
	VTT	SUB
पूरा नाम	WebVTT	MicroDVD सबटाइटल
फ़ाइल एक्सटेंशन	.vtt	.sub
मीडिया टाइप	text/vtt	text/plain
पहली बार प्रकाशित	2010	1998
प्रकाशक	W3C	—
विनिर्देश	WebVTT	—
लाइसेंस	खुला मानक	प्रकाशित, मानकीकृत नहीं
आज की स्थिति	मौजूदा	पुराना, फिर भी हर जगह पढ़ा जाता है
ब्राउज़र में खुलता है	हर ब्राउज़र	कोई ब्राउज़र नहीं
इसकी जगह विचारणीय	SRT, ASS	SRT

नतीजा खोलना

SUB को कोई भी ब्राउज़र नहीं पढ़ता। इस लिहाज़ से दोनों में यही कम जगह चलने वाला है। भेजने से पहले देख लीजिए कि पाने वाला इसे लेता भी है या नहीं।

VLC और Subtitle Edit VTT और SUB — दोनों पढ़ लेते है, इसलिए आप नतीजे को असली फ़ाइल के बग़ल में रखकर देख सकते हैं, बिना दूसरा प्रोग्राम खोले।

कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है

VTT W3C का फ़ॉर्मेट है, जो 2010 में आया। यह WebVTT में तय किया गया है, और अगर फ़ाइल को उस औज़ार से ज़्यादा जीना है जिसने उसे लिखा, तो यह बात क़ीमती है।

SUB 1998 से चला आ रहा है। VLC और Subtitle Edit इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।

VTT से SUB: आम सवाल

क्या मेरी VTT फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?

नहीं। यह कन्वर्ज़न पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। आप ख़ुद जाँच सकते हैं: डेवलपर टूल्स का नेटवर्क टैब खोलिए और कुछ बदल कर देखिए। आपको पेज ख़ुद दिखेगा और आँकड़ों तथा विज्ञापन के वे अनुरोध दिखेंगे जिनसे इस सेवा का ख़र्च निकलता है — और एक भी ऐसा अनुरोध नहीं जो आपकी फ़ाइल साथ ले जा रहा हो।

क्या VTT को SUB में बदलना मुफ़्त है?

हाँ। न खाता, न वॉटरमार्क, और न कोई रोज़ का कोटा जो ख़त्म हो: यह आपकी अपनी मशीन पर चलता है, इसलिए आप जितनी बार चाहें लौट सकते हैं। ब्राउज़र 100 MB तक की फ़ाइलें सँभालता है, एक बार में 100।

VTT को SUB में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?

VTT और SUB सामग्री का वर्णन बुनियादी तौर पर अलग-अलग तरीक़ों से करते हैं। इसलिए यह कन्वर्ज़न नक़ल नहीं, पुनर्निर्माण है: ईमानदार, पर बाइट-दर-बाइट एक जैसा नहीं।

क्या SUB फ़ाइल ब्राउज़र में खुलती है?