Cookies voor statistiek en advertenties
We gebruiken cookies voor statistiek en voor advertenties, allebei naar Google. Weigeren verandert niets aan wat je te zien krijgt.Lees de privacypagina
SUB naar VTT omzetten
Hier zet je SUB naar VTT om, gratis en zonder account: sleep het bestand hierboven erin en binnen een paar seconden staat het resultaat klaar om te downloaden. De omzetting gebeurt binnen je eigen browser, dus het bestand wordt nooit geüpload. Het werkt hetzelfde op Windows, macOS en Linux als op iPhone en Android, en het blijft werken als je de verbinding verbreekt.
- Waar het draait In je browser. Het bestand wordt nooit geüpload.
- Opnieuw opgebouwd VTT werkt anders dan SUB. Het is dus niet het geleidelijke kwaliteitsverlies van een lossy codec: wat VTT kan uitdrukken wordt getrouw weergegeven, en wat daar geen equivalent heeft blijft helemaal weg.
- Maximale grootte Tot 100 MB per bestand, gratis en zonder account.
Tot 100 bestanden tegelijk. Verschillende formaten door elkaar is prima.
Ze worden een voor een omgezet en samen in één ZIP gedownload.
SUB naar VTT
Waarom een .sub-bestand een aparte aanpak vraagt
MicroDVD, het formaat achter de meeste .sub-bestanden, noteert timing niet in seconden maar in framenummers: regel 720 tot regel 800, bijvoorbeeld. Dat werkte prima zolang het bestand bij dezelfde video bleef waarvoor het gemaakt was.
WebVTT, wat browsers en videospelers op het web verwachten, kent alleen tijd in uren, minuten, seconden en milliseconden. Om van het een naar het ander te komen, moet elk framenummer worden omgerekend naar een tijdstip.
De framerate bepaalt of de timing klopt
Die omrekening kan alleen kloppen als de gebruikte framerate overeenkomt met die van de video waarvoor het SUB-bestand oorspronkelijk is gemaakt. Staat de instelling hier op 25 beeldjes per seconde terwijl de bron op 23,976 of 29,97 stond, dan schuift de ondertiteling geleidelijk uit de pas met het beeld.
Weet je de oorspronkelijke framerate niet zeker, controleer die dan in de video-eigenschappen voordat je omzet — het is de enige stap in dit hele proces waar een foute aanname zonder foutmelding een verkeerd resultaat oplevert.
Wat er wél zonder problemen overkomt
De tekst zelf en de volgorde van de regels komen ongewijzigd over. MicroDVD kent geen opmaaktalen zoals ASS, dus er is ook niets aan stijl of positionering dat verloren kan gaan bij deze specifieke omzetting.
Regelafbrekingen binnen een ondertitel blijven staan zoals ze in het SUB-bestand stonden.
Waarom deze omzetting niet als zonder-verlies geldt
Omdat de bron in frames en niet in tijd rekent, hangt het resultaat af van een aanname die buiten het bestand zelf om gemaakt moet worden. Dat is een wezenlijk andere situatie dan een omzetting tussen twee formaten die allebei al in tijd rekenen.
Controleer daarom de eerste en de laatste ondertitelregel in de VTT tegen de video, ook wanneer de standaardinstelling waarschijnlijk klopt.
Wat WebVTT toevoegt dat MicroDVD niet had
WebVTT wordt door zowel de HTML5-videotag als door de meeste webplayers rechtstreeks gelezen, zonder plug-in. MicroDVD is ouder en werd vooral in mediaspelers op de computer gebruikt, niet in de browser.
Voor een ondertiteling die op een website naast een video moet verschijnen, is dit de stap die dat mogelijk maakt.
Batchgewijs meerdere bestanden
Tot honderd bestanden tegelijk neerzetten kan; elk bestand wordt met dezelfde framerate-instelling verwerkt en het geheel komt terug als één ZIP.
Komen de bestanden uit verschillende bronnen met een andere oorspronkelijke framerate, doe ze dan in aparte groepen — één instelling geldt voor de hele batch.
Wat er niet gebeurt
De omzetting draait als gewone JavaScript in deze browsertab: er wordt niets geüpload en er is geen account nodig.
Dat maakt het ook geschikt voor ondertiteling die nog niet gepubliceerd is — het bestand hoeft nergens naartoe verstuurd te worden om van formaat te wisselen.
Zo zet je SUB naar VTT om
- Sleep je SUB-bestand op deze pagina, of klik om er een te kiezen.
- Kies VTT als doel. De omzetting gebeurt in je browser en het bestand wordt niet geüpload.
- Download het klare VTT-bestand.
SUB of VTT: wat er verandert
| SUB | VTT | |
|---|---|---|
| Volledige naam | MicroDVD-ondertitels | WebVTT |
| Bestandsextensie | .sub | .vtt |
| Mediatype | text/plain | text/vtt |
| Voor het eerst gepubliceerd | 1998 | 2010 |
| Uitgegeven door | — | W3C |
| Specificatie | — | WebVTT |
| Licentie | Gepubliceerd, niet gestandaardiseerd | Open standaard |
| Stand van zaken | Oud, wordt overal nog gelezen | Actueel |
| Opent in een browser | Geen browser | Elke browser |
| In plaats daarvan overwogen | SRT | SRT, ASS |
Het resultaat openen
VTT opent in elke actuele browser. SUB komt nog minder ver. Gaat het bestand naar een webpagina of een formulier, dan is dat meestal de hele reden voor de omzetting.
SUB stamt uit 1998 en wordt nauwelijks nog gebruikt. VTT is wat actuele programma’s schrijven, dus omzetten gaat ook over leesbaar blijven.
VLC en Subtitle Edit lezen zowel SUB als VTT, dus je kunt het resultaat naast het origineel leggen zonder een tweede programma.
Waarvoor elk formaat bedoeld is
VTT komt van W3C en stamt uit 2010, vastgelegd in WebVTT. VLC en Subtitle Edit lezen het formaat.
Van SUB naar VTT: veelgestelde vragen
Wordt mijn SUB-bestand ergens heen geüpload?
Nee. Deze omzetting gebeurt volledig in je browser, dus het bestand verlaat je apparaat niet. Je kunt het zelf nagaan: open het netwerktabblad van de ontwikkelaarshulpmiddelen en zet iets om. Je ziet de pagina zelf en de verzoeken voor statistiek en advertenties waarmee deze dienst betaald wordt, en geen enkel verzoek dat je bestand meeneemt.
Is SUB naar VTT omzetten gratis?
Ja. Geen account, geen watermerk en geen dagtegoed dat opraakt: het draait op je eigen machine, dus je mag zo vaak terugkomen als je wilt. De browser verwerkt bestanden tot 100 MB, 100 tegelijk.
Gaat er kwaliteit verloren bij het omzetten van SUB naar VTT?
SUB en VTT beschrijven de inhoud op fundamenteel andere manieren. De omzetting is daarom een reconstructie en geen kopie: getrouw, maar niet byte voor byte identiek.
Moet ik iets installeren om een VTT-bestand te openen?
Voor de omzetting niet: die gebeurt in de browser die je al open hebt staan. Om het resultaat te openen heb je daarna het programma nodig waarmee je apparaat WebVTT normaal weergeeft.