VTT naar SUB omzetten

Hier zet je VTT naar SUB om, gratis en zonder account: sleep het bestand hierboven erin en binnen een paar seconden staat het resultaat klaar om te downloaden. De omzetting gebeurt binnen je eigen browser, dus het bestand wordt nooit geüpload. Het werkt hetzelfde op Windows, macOS en Linux als op iPhone en Android, en het blijft werken als je de verbinding verbreekt.

Waar het draait In je browser. Het bestand wordt nooit geüpload.
Opnieuw opgebouwd SUB werkt anders dan VTT. Het is dus niet het geleidelijke kwaliteitsverlies van een lossy codec: wat SUB kan uitdrukken wordt getrouw weergegeven, en wat daar geen equivalent heeft blijft helemaal weg.
Maximale grootte Tot 100 MB per bestand, gratis en zonder account.

Tot 100 bestanden tegelijk. Verschillende formaten door elkaar is prima.

VTT naar SUB

Waarom iemand teruggaat naar het oudere formaat

WebVTT is de standaard voor ondertiteling op het web, maar sommige oudere mediaspelers en apparaten kennen alleen MicroDVD, herkenbaar aan de extensie .sub. In dat geval is dit de omzetting die het bestand daadwerkelijk bruikbaar maakt.

De stap gaat gepaard met verlies, en het is de moeite waard om te weten wat er precies verdwijnt voordat je het bestand doorstuurt.

Positie en uitlijning verdwijnen

WebVTT laat toe dat een regel bovenaan het beeld staat, links uitgelijnd is, of een aangepaste breedte krijgt — praktisch voor een ondertitel die een logo of een naambordje op het scherm moet ontwijken. Alleen het eerste token na de pijl `-->` wordt hier gelezen, dus die instellingen komen niet mee.

Stond een regel bewust bovenaan om niet over een naambordje heen te vallen, dan komt hij in de SUB gewoon onderaan te staan, zoals elke andere regel.

Cue-identifiers gaan verloren

Een WebVTT-cue kan een naam of nummer voor zichzelf dragen, gebruikt om er vanuit een script naar te verwijzen. MicroDVD kent dat concept niet, dus die identifiers worden niet meegenomen.

Voor gewoon afspelen maakt dat niets uit; voor een workflow die op die identifiers steunt, is dit iets om vooraf te weten.

Tijd wordt omgezet naar framenummers

MicroDVD rekent in beeldjes in plaats van in seconden, dus elk tijdstip in de VTT wordt hier omgerekend naar een framenummer op basis van de ingestelde framerate, standaard 25 beeldjes per seconde.

Wijkt de video waarvoor het SUB-bestand bedoeld is af van die framerate, stel de instelling dan vooraf bij — anders schuift de ondertiteling geleidelijk uit de pas met het beeld naarmate de video vordert.

Wat wél overkomt

De tekst zelf en de volgorde van de regels blijven staan. Regelafbrekingen binnen een ondertitel worden overgenomen zoals ze in de VTT stonden.

Bevatte de VTT geen positionering of cue-instellingen — het gangbare geval bij eenvoudige ondertiteling — dan is het praktische verschil met het origineel klein.

Wanneer dit niet de juiste stap is

Gaat de ondertiteling naar YouTube, een moderne webplayer of de HTML5-videotag, dan is WebVTT zelf al het juiste formaat en is deze omzetting overbodig.

MicroDVD is specifiek voor spelers die geen VTT lezen — controleer dat eerst voor je de stap zet, want de omzetting is niet zonder verlies.

Wat er niet gebeurt

De omzetting draait als gewone JavaScript in deze browsertab: er wordt niets geüpload en er is geen account nodig.

Voor onuitgebracht materiaal is dat relevant — het bestand hoeft nergens naartoe verstuurd te worden om van formaat te wisselen.

Zo zet je VTT naar SUB om

Sleep je VTT-bestand op deze pagina, of klik om er een te kiezen.
Kies SUB als doel. De omzetting gebeurt in je browser en het bestand wordt niet geüpload.
Download het klare SUB-bestand.

VTT of SUB: wat er verandert

VTT vergeleken met SUB
	VTT	SUB
Volledige naam	WebVTT	MicroDVD-ondertitels
Bestandsextensie	.vtt	.sub
Mediatype	text/vtt	text/plain
Voor het eerst gepubliceerd	2010	1998
Uitgegeven door	W3C	—
Specificatie	WebVTT	—
Licentie	Open standaard	Gepubliceerd, niet gestandaardiseerd
Stand van zaken	Actueel	Oud, wordt overal nog gelezen
Opent in een browser	Elke browser	Geen browser
In plaats daarvan overwogen	SRT, ASS	SRT

Het resultaat openen

Geen enkele browser leest SUB. Daarmee is het het minst draagbare van de twee. Ga liever na of de ontvanger het aanneemt voor je het verstuurt.

VLC en Subtitle Edit lezen zowel VTT als SUB, dus je kunt het resultaat naast het origineel leggen zonder een tweede programma.

Waarvoor elk formaat bedoeld is

VTT is het formaat van W3C, verschenen in 2010. Het is vastgelegd in WebVTT, en dat is de moeite waard als het bestand het gereedschap moet overleven dat het schreef.

SUB stamt uit 1998. VLC en Subtitle Edit lezen het formaat.

Van VTT naar SUB: veelgestelde vragen

Wordt mijn VTT-bestand ergens heen geüpload?

Nee. Deze omzetting gebeurt volledig in je browser, dus het bestand verlaat je apparaat niet. Je kunt het zelf nagaan: open het netwerktabblad van de ontwikkelaarshulpmiddelen en zet iets om. Je ziet de pagina zelf en de verzoeken voor statistiek en advertenties waarmee deze dienst betaald wordt, en geen enkel verzoek dat je bestand meeneemt.

Is VTT naar SUB omzetten gratis?

Ja. Geen account, geen watermerk en geen dagtegoed dat opraakt: het draait op je eigen machine, dus je mag zo vaak terugkomen als je wilt. De browser verwerkt bestanden tot 100 MB, 100 tegelijk.

Gaat er kwaliteit verloren bij het omzetten van VTT naar SUB?

VTT en SUB beschrijven de inhoud op fundamenteel andere manieren. De omzetting is daarom een reconstructie en geen kopie: getrouw, maar niet byte voor byte identiek.

Opent een SUB-bestand in de browser?