Convertire VTT in SUB

La situazione è specifica e più comune di quanto sembri. Un intervento, una lezione o uno streaming sono stati salvati per la visione offline, i sottotitoli sono scesi come WebVTT perché era ciò che usava il lettore, e la macchina su cui verranno guardati è un lettore disco, una media box o una televisione che legge file da una chiavetta USB.

Ciò che rende questa conversione diversa dal convertire un file sottotitoli per un video che già avete è che state producendo anche il video. La transcodifica è vostra, il che significa che la frequenza fotogrammi è un’impostazione piuttosto che un fatto, e questo cambia il consiglio di questa pagina da avvertimento a istruzione.

WebVTT è una specifica W3C del 2010, scritta per l’elemento video appena arrivato nei browser. MicroDVD risale al 1998, è documentato piuttosto che standardizzato, e il registro lo classifica legacy con supporto discontinuo. Nulla lo scrive più; gli editor di sottotitoli lo leggono solo per salvare qualcos’altro.

Il divario si vede in ciò che ogni formato presume. WebVTT presume un motore di rendering che può posizionare testo, stilizzarlo, distinguere parlanti. MicroDVD presume un lettore che disegna una riga di testo in fondo a un fotogramma e nient’altro. La conversione non traduce tra due dialetti; scende di un livello.

MicroDVD registra su quale fotogramma appare una riga, quindi scriverne uno richiede una frequenza fotogrammi. Questa pagina non offre modo di impostarla. Il controllo esiste sul sito, ma solo dove MicroDVD è la sorgente; scrivere usa il ripiego, che è 25.

Per chi transcodifica comunque un video, è il vincolo meno interessante della pagina: impostate il codificatore a 25 fotogrammi al secondo e il file sottotitoli è preciso al fotogramma dalla prima all’ultima riga. Il video web è comunemente 30 o 60 e occasionalmente 24, quindi è un cambio reale piuttosto che una coincidenza.

Ogni tempo di inizio e fine viene moltiplicato per la frequenza fotogrammi e arrotondato al fotogramma intero più vicino. A 25 fotogrammi al secondo un fotogramma è 40 millisecondi, quindi ogni confine nel file scatta su una griglia da 40 millisecondi. Un cue che inizia a 12,510 secondi e uno a 12,530 finiscono sullo stesso fotogramma.

Per il dialogo è invisibile; nessuno percepisce venti millisecondi. Conta per tracce sottotitoli tagliate finemente — alcuni output di trascrizione automatica emettono cue molto brevi, e una traccia costruita così può finire con voci adiacenti che condividono un confine di fotogramma.

Un cue WebVTT può portare un numero di riga, un allineamento, una posizione e una larghezza, come si tiene una didascalia lontana da una terza inferiore o da testo masterizzato. MicroDVD non ha alcun posizionamento. Le righe appaiono dove le mette il lettore, in fondo, e non c’è campo nel formato che possa dire diversamente.

Le impostazioni cue vengono quindi lette dalla fine della riga di temporizzazione e scartate. Non c’è nulla da avvisare al momento della conversione perché la perdita è completa piuttosto che parziale — nessuna approssimazione è possibile.

I commenti NOTE e i blocchi STYLE non contengono alcuna freccia timestamp, quindi vengono saltati piuttosto che trasformati in didascalie — nulla dello strato di redazione del file WebVTT filtra nel SUB. Quella parte è pulita.

I tag voce sono la parte che non lo è. Un parlante marcato con un tag a parentesi angolare all’inizio di un cue viene copiato nella voce MicroDVD alla lettera, e un vecchio lettore disegnerà le parentesi a schermo. Un cerca-e-sostituisci sul VTT prima di convertire richiede trenta secondi.

Una voce MicroDVD occupa una riga fisica, quindi un’interruzione forzata dentro una didascalia viene codificata come barra verticale e divisa di nuovo dal lettore. Le didascalie multiriga dal VTT passano correttamente senza bisogno di escape.

La conseguenza è che una barra già presente nel vostro testo diventa un a capo alla riproduzione, e il formato non offre modo di fare escape. Cercare il carattere nel VTT prima di convertire è l’unica difesa.

Il file SUB viene scritto come UTF-8, il predefinito moderno corretto e ciò che la sorgente WebVTT era garantita essere. Qualunque lettore fatto negli ultimi quindici anni lo gestisce.

L’hardware dell’era MicroDVD spesso no. Quei lettori furono costruiti quando i file sottotitoli erano a byte singolo e regionali, e ricevendo UTF-8 renderizzano i caratteri accentati come quadrati. Il file non è danneggiato; risalvarlo da un editor di testo nella codifica che il dispositivo si aspetta è la correzione.

Poiché state facendo la codifica voi stessi, avete una strada che le altre pagine MicroDVD non possono suggerire — non un controllo qui, ma un’impostazione nel vostro codificatore. I sottotitoli possono essere renderizzati nell’immagine durante quel passaggio, senza passaggi extra oltre a quello che la transcodifica già costa.

Il prezzo è che diventano permanenti. Non possono essere disattivati né sostituiti con un’altra lingua. Per una copia fatta per un lettore in una stanza è di solito accettabile. Per qualunque cosa sia anche un archivio del materiale, tenete anche una copia soft.

Riproducete il video transcodificato e il nuovo file sottotitoli insieme sulla vostra macchina prima, in un lettore che vi lascia vedere entrambi. Controllate la prima didascalia e una vicino alla fine. Entrambe corrette significa che la frequenza fotogrammi corrispondeva.

Un errore crescente significa che la frequenza è sbagliata, e a quel punto ricodificare a 25 è più veloce di qualunque altro rimedio. Farlo prima che il file vada su una chiavetta conta perché il dispositivo dall’altra parte non vi dirà nulla.