ASS को SUB में बदलें

यहाँ आप ASS को SUB में बदलते हैं, मुफ़्त और बिना खाते के: फ़ाइल ऊपर छोड़िए और कुछ ही सेकंड में नतीजा डाउनलोड के लिए तैयार मिलेगा। कन्वर्ज़न आपके अपने ब्राउज़र के भीतर होता है, इसलिए फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती। यह Windows, macOS और Linux पर वैसे ही चलता है जैसे iPhone और Android पर, और कनेक्शन काट देने पर भी चलता रहता है।

कहाँ चलता है आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
नए सिरे से बना SUB के काम करने का तरीक़ा ASS से अलग है। यह किसी लॉसी कोडेक जैसा धीरे-धीरे होने वाला नुक़सान नहीं है: SUB जो कुछ व्यक्त कर सकता है, वह हूबहू उतर आता है — और जिसका वहाँ कोई समतुल्य नहीं, वह पूरी तरह रह जाता है।
फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 100 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।
जानने लायक़ जगह, फ़ॉन्ट और प्रभाव छूट जाते हैं; सिर्फ़ लिखावट और उसका समय बचता है।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

ASS से SUB

यह बदलाव किसके लिए है

MicroDVD का .sub फ़ॉर्मेट कुछ पुराने प्लेयर और DVD-ऑथरिंग टूल के लिए इस्तेमाल होता है, जो टाइमकोड नहीं बल्कि फ़्रेम नंबर से समय गिनते हैं। जिन्हें ऐसा कोई पुराना सिस्टम चाहिए, उनके लिए ASS से यह बदलाव ज़रूरी हो जाता है।

यह एक तरफ़ा सरलीकरण है — ASS जितनी जानकारी रखता है, SUB उसका बहुत कम हिस्सा ही रख सकता है।

हर स्टाइलिंग टैग हटा दिया जाता है

ASS पढ़ते वक़्त हर {...} ओवरराइड ब्लॉक मिटा दिया जाता है, जिसमें \pos जैसा पोज़िशनिंग टैग भी शामिल है। पोज़िशन, फ़ॉन्ट, रंग, करोके इफ़ेक्ट — इनमें से कुछ भी SUB में नहीं जाता।

यह जानबूझकर किया गया सरलीकरण है, क्योंकि MicroDVD के पास इनमें से किसी को रखने की क्षमता ही नहीं है। नतीजा सादा, बिना स्टाइल वाला टेक्स्ट होता है।

समय अब फ़्रेम नंबर में गिना जाता है

ASS का समय घंटे-मिनट-सेकंड में होता है, पर MicroDVD समय को फ़्रेम नंबर में लिखता है — यानी बदलाव के लिए एक fps दर तय करनी पड़ती है, जिसकी डिफ़ॉल्ट 25 है।

अगर असली वीडियो 25 फ़्रेम प्रति सेकंड पर नहीं चल रहा — जैसे 23.976 या 30 fps फ़ुटेज — तो fps विकल्प को सही मान पर सेट करना ज़रूरी है, वरना सबटाइटल धीरे-धीरे वीडियो से पीछे या आगे खिसकते जाएँगे।

टेक्स्ट और मूल टाइमिंग बचते हैं

बीच का ढाँचा सिर्फ़ {start, end, text} रखता है, पूरी मिलीसेकंड में — यानी जो भी शब्द ASS में लिखे थे, वे बिना बदलाव के SUB में आ जाते हैं, और हर पंक्ति का शुरू व ख़त्म होने का समय भी बना रहता है।

सिर्फ़ प्रस्तुति की जानकारी छूटती है, कहानी की नहीं — संवाद अपनी जगह पर, अपने वक़्त पर ही दिखते रहते हैं।

क्यों यह जोड़ा लॉसलेस नहीं माना जाता

रजिस्ट्री में सबटाइटल जोड़ों को लॉसलेस तभी माना जाता है जब स्रोत ass, vtt या sub न हो और लक्ष्य sub न हो। यहाँ दोनों शर्तें टूटती हैं — स्रोत ASS है और लक्ष्य SUB — इसलिए यह जोड़ा शुरू से ही आंशिक बदलाव माना जाता है।

यह लेबल छुपाने के लिए नहीं, बल्कि सही उम्मीद बनाने के लिए है — स्टाइल वाला सबटाइटल फ़ाइल यहाँ से सादा टेक्स्ट बनकर निकलता है।

सबसे आम इस्तेमाल: पुराना DVD या XviD रिप

MicroDVD ज़्यादातर DivX और XviD दौर की फ़ाइलों के साथ मिलता है, जहाँ वीडियो की फ़्रेम रेट पहले से तय और स्थिर होती है। ऐसी फ़ाइल के लिए सही fps चुनना आसान होता है, क्योंकि वीडियो कंटेनर में वह दर लिखी होती है।

नई स्ट्रीमिंग फ़ाइलों के लिए यह फ़ॉर्मेट कम काम आता है — वहाँ SRT या VTT कहीं ज़्यादा उपयुक्त हैं और यह इंजन उन्हें भी सँभालता है।

बिना अपलोड के

यह पूरा बदलाव ब्राउज़र में होता है, कोई फ़ाइल कहीं भेजी नहीं जाती। सबटाइटल फ़ाइलें आम तौर पर बहुत छोटी होती हैं, इसलिए 100 मेगाबाइट की क्लाइंट सीमा में यहाँ कभी दिक़्क़त नहीं आती।

एक साथ कई एपिसोड की फ़ाइलें भी डाली जा सकती हैं, और नतीजा एक ZIP में डाउनलोड होता है।

ASS को SUB में ऐसे बदलें

अपनी ASS फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
लक्ष्य के रूप में SUB चुनें। कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में होता है और फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
तैयार SUB फ़ाइल डाउनलोड कर लें।

ASS या SUB: क्या बदलता है

ASS और SUB की तुलना
	ASS	SUB
पूरा नाम	Advanced SubStation Alpha	MicroDVD सबटाइटल
फ़ाइल एक्सटेंशन	.ass, .ssa	.sub
मीडिया टाइप	text/x-ssa	text/plain
पहली बार प्रकाशित	2002	1998
लाइसेंस	खुला मानक	प्रकाशित, मानकीकृत नहीं
आज की स्थिति	मौजूदा	पुराना, फिर भी हर जगह पढ़ा जाता है
ब्राउज़र में खुलता है	कोई ब्राउज़र नहीं	कोई ब्राउज़र नहीं
इसकी जगह विचारणीय	SRT, VTT	SRT, VTT

नतीजा खोलना

VLC ASS और SUB — दोनों पढ़ लेता है, इसलिए आप नतीजे को असली फ़ाइल के बग़ल में रखकर देख सकते हैं, बिना दूसरा प्रोग्राम खोले।

कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है

SUB 1998 से चला आ रहा है। VLC और Subtitle Edit इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।

ASS से SUB: आम सवाल

क्या मेरी ASS फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?

नहीं। यह कन्वर्ज़न पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइल आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। आप ख़ुद जाँच सकते हैं: डेवलपर टूल्स का नेटवर्क टैब खोलिए और कुछ बदल कर देखिए। आपको पेज ख़ुद दिखेगा और आँकड़ों तथा विज्ञापन के वे अनुरोध दिखेंगे जिनसे इस सेवा का ख़र्च निकलता है — और एक भी ऐसा अनुरोध नहीं जो आपकी फ़ाइल साथ ले जा रहा हो।

क्या ASS को SUB में बदलना मुफ़्त है?

हाँ। न खाता, न वॉटरमार्क, और न कोई रोज़ का कोटा जो ख़त्म हो: यह आपकी अपनी मशीन पर चलता है, इसलिए आप जितनी बार चाहें लौट सकते हैं। ब्राउज़र 100 MB तक की फ़ाइलें सँभालता है, एक बार में 100।

ASS को SUB में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?

ASS और SUB सामग्री का वर्णन बुनियादी तौर पर अलग-अलग तरीक़ों से करते हैं। इसलिए यह कन्वर्ज़न नक़ल नहीं, पुनर्निर्माण है: ईमानदार, पर बाइट-दर-बाइट एक जैसा नहीं। जगह, फ़ॉन्ट और प्रभाव छूट जाते हैं; सिर्फ़ लिखावट और उसका समय बचता है।

SUB फ़ाइल खोलने के लिए क्या मुझे कुछ इंस्टॉल करना होगा?

कन्वर्ज़न के लिए नहीं: वह उसी ब्राउज़र में होता है जो आपने पहले से खोल रखा है। नतीजा खोलने के लिए उसके बाद वही प्रोग्राम चाहिए जिससे आपका डिवाइस MicroDVD Subtitle आम तौर पर दिखाता है।