Converter pol. para cm

Uma polegada são exatamente 25,4 mm desde 1959. Antes disso, Estados Unidos e Reino Unido usavam polegadas ligeiramente diferentes, que só divergiam na sétima casa decimal — o suficiente para dar problema em peças de precisão.

O centímetro é a medida do dia a dia: a altura, o tamanho da roupa, o papel, os móveis. É também a única unidade métrica sem equivalente anglo-saxão direto, e por isso tanta conversão passa por ela.

O fator é 2,54, e quase ninguém carrega isso na cabeça. Arredondado para 2,5 ele erra 1,6 % — invisível em números pequenos, e já uma unidade inteira por volta de 100 in.

É esse o número que interessa antes de arredondar: não o erro em si, mas a partir de onde ele deixa de ser desprezível. Abaixo disso o fator curto é o sensato; acima, use o campo lá em cima, que só arredonda na hora de escrever.

A polegada está definida em termos métricos desde o acordo internacional da jarda e da libra, de 1959, e nas unidades desta página isso dá 2,54 cm para uma polegada. A definição é exata por convenção: não foi medida e não dá para refiná-la medindo melhor. O decimal aí em cima é tudo o que há: nada foi arredondado no fim.

Antes daquele acordo a versão americana e a britânica diferiam ligeiramente, e levantamentos antigos ainda carregam a definição velha. Fora da topografia a diferença fica muito abaixo da precisão com que qualquer pessoa trabalha.

A polegada não tem mais existência independente. Desde 1959 ela é definida como exatamente 25,4 milímetros, por acordo entre Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul — uma decisão de adotar um valor métrico redondo em vez de continuar medindo as antigas umas contra as outras. Antes disso, uma polegada americana e uma britânica diferiam na sétima casa decimal, o que só importava para quem fazia blocos-padrão de calibração, e importava bastante para eles.

Uma consequência atravessa a página inteira: uma medida em polegadas já é uma medida métrica escrita noutro alfabeto. Converter ela não perde nada e não adiciona nada. Qualquer imprecisão na cifra em centímetros veio junto com a trena original, não com a aritmética.

Medidas americanas abaixo de alguns pés quase nunca chegam como decimal. Uma altura é cinco pés e dez polegadas, uma bancada é 8 pés e 6, um vão é 2 pés e 3 — e nenhum desses é um número que você consegue jogar direto numa multiplicação. Converta os pés para polegadas primeiro, some as polegadas soltas, e multiplique uma vez só: cinco pés e dez são 70 polegadas, e 70 × 2,54 dá 177,8 cm.

A falha que isso evita é tratar as polegadas como fração decimal de um pé. Ler "5 ft 10 in" como 5,10 pés e multiplicar por 30,48 dá 155,4 cm, o que é uma pessoa vinte e dois centímetros mais baixa do que a descrita. A mesma armadilha aparece em planilhas que guardam alturas como 5,10 e ordenam elas abaixo de 5,9.

Qualquer coisa medida numa oficina ou loja de ferragens americana é citada em metades, quartos, oitavos e dezesseis avos em vez de decimais. Divida a fração antes de converter: um quarto de polegada é 0,25 × 2,54 = 0,635 cm, três oitavos são 0,9525 cm, três dezesseis avos são 0,47625 cm. A estranheza dessas respostas é um sinal, não um erro.

Está indicando que o centímetro é o tamanho errado de unidade para essa medida. As mesmas três cifras em milímetros são 6,35, 9,525 e 4,7625, números que um fornecedor métrico reconhece de cara. Onde a cifra em polegada veio de uma ferramenta, um parafuso ou uma espessura, converta para milímetro e trate o centímetro como unidade para descrever móveis.

Diagonais de tela nunca ficaram métricas em lugar nenhum, inclusive no Brasil. Uma televisão de 55 polegadas são 55 polegadas em São Paulo e em Tóquio, e a caixa pode nem imprimir uma cifra em centímetro. A diagonal são 139,7 cm, mas o número que decide se ela cabe é a largura: um painel 16:9 nessa diagonal tem cerca de 121,8 cm de largura e 68,5 cm de altura, mais o que a moldura e o suporte acrescentarem.

O mesmo hábito vale para monitores, tablets e celulares, e é por isso que um comprador métrico converte telas mais que qualquer outra coisa nesta página. Converta a diagonal para ter noção do tamanho, depois procure a largura e a altura nas especificações em vez de derivar delas, porque a proporção nem sempre é 16:9 e o fabricante mede o painel enquanto o móvel precisa acomodar a moldura.

Roupa é onde a polegada sobrevive numa etiqueta importada. Jeans importados são vendidos como 32 × 34, e os dois números são polegadas: uma cintura de 81,3 cm e uma entreperna interna de 86,4 cm. Colarinho de camisa funciona ao contrário — um colarinho de 15,5 polegadas são 39,4 cm, e camisas nacionais são etiquetadas 39 ou 40 diretamente, então a conversão é a tradução inteira.

Calçado é a exceção que pega as pessoas, porque nenhuma das duas escalas está em polegada ou centímetro. Numerações americana e britânica avançam de um terço de polegada, uns 8,5 mm, a partir de pontos de partida diferentes; a numeração brasileira e europeia avança dois terços de centímetro, uns 6,7 mm. Duas escalas com passos e origens diferentes não convertem com um fator só, o que explica toda conversão de calçado ser uma tabela de consulta, e as tabelas discordarem entre si.

É aqui que a conversão se paga, e onde a falha custa dinheiro. Um eletrodoméstico americano de 36 polegadas de largura são 91,4 cm, e uma cozinha brasileira é construída em torno de módulos de 60 cm — a geladeira americana não cabe no vão, e nenhuma força muda isso. Um colchão americano queen são 60 × 80 polegadas, ou 152,4 × 203,2 cm, contra um casal brasileiro de 138 × 188 ou 158 × 198 — então roupa de cama comprada de um lado do Atlântico sobra ou falta do outro.

O hábito que evita isso é converter o espaço antes de converter o objeto. Meça a abertura em centímetros, subtraia a folga que as instruções de instalação pedem, e só então converta o anúncio. Fazer ao contrário produz uma cifra em centímetro que parece próxima o bastante do espaço que você meio que lembra, e a falta de dois centímetros só fica visível quando a entrega chega.

Alguns pares de coisas são quase do mesmo tamanho e não são do mesmo tamanho, e são esses que vale converter com cuidado. O papel Carta americano (Letter) tem 8,5 × 11 polegadas, que são 21,59 × 27,94 cm, contra o A4 de 21,0 × 29,7 cm — o Letter é seis milímetros mais largo e dezoito milímetros mais curto. Um documento diagramado para um imprime com margem deslocada no outro, e uma pasta dimensionada para um deixa o outro escorregar.

Vãos de porta contam a mesma história em escala maior. Uma porta interna americana padrão são 36 × 80 polegadas, ou 91,4 × 203,2 cm; uma brasileira comum é 80 × 210 cm. Qualquer coisa que você esteja carregando por um vão precisa da diagonal da abertura, não da largura dela, e vale converter isso antes de o sofá estar preso na escada, não depois.