Cookies para estatística e publicidade
Usamos cookies de estatística e de publicidade, ambos enviados ao Google. Recusar não muda nada do que você vê.Ler a página de privacidade
Conversor de legendas
Legenda é texto com marcação de tempo, então convertê-la é rápido e raramente perde algo. A única coisa que precisa sair certa são os tempos, e é justamente aí que muitas ferramentas erram: arredondam para o centésimo e deslocam a última linha de um arquivo longo.
Até 100 arquivos de uma vez. Formatos misturados não são problema.
Eles são convertidos um após o outro e baixados juntos em um ZIP.
Conversões de Conversor de legendas mais usadas
Todos os formatos de subtitle que atendemos
5 formatos nesta categoria, 20 conversões funcionando — 20 delas sem que o arquivo saia do aparelho.
- SRTSRT
O formato de legenda com mais suporte. Blocos numerados, marcações de tempo e texto sem enfeite.
- VTTVTT
O formato de legenda que o vídeo em HTML5 espera. Um SRT com cabeçalho e com opções de estilo.
- ASSASS
Legendas com posição, tipografia e efeitos. O padrão para legendar anime.
- SUBSUB
Legendas medidas em quadros. Saem de sincronia assim que a velocidade de reprodução muda.
- SBVSBV
O formato de legenda próprio do YouTube, o que sai da ferramenta de exportação dele.
Os quatro formatos e para que serve cada um
O SRT é o que todo mundo entende: blocos numerados, tempos e texto. O VTT é o que o vídeo em HTML5 pede e é praticamente um SRT com cabeçalho. O ASS acrescenta posição, tipografia e efeitos, e é o padrão da legendagem de anime.
O SUB na variante MicroDVD é o caso estranho: ele conta quadros em vez de tempo. Convertê-lo exige saber em que velocidade o vídeo roda, e por isso aquela página pergunta pelos quadros por segundo.
O que se perde ao descer de formato
Ir de ASS para SRT descarta a posição, a cor e os efeitos, porque o SRT não tem onde guardá-los. O texto e os tempos chegam intactos.
No sentido contrário nada é inventado: um SRT convertido em ASS recebe o estilo padrão, não um design. Cada página diz qual dos dois casos vale.
Conversor de legendas: perguntas frequentes
Os tempos saem do lugar?
Não. Os tempos são transferidos com a precisão do formato de destino, sem arredondar no caminho. O único caso que exige um dado a mais é o MicroDVD, que conta quadros.
E os acentos e o cedilha?
São preservados. O arquivo de saída é escrito em UTF-8, que é o que evita o problema clássico da legenda com caracteres quebrados.
Dá para deslocar os tempos?
Esta ferramenta converte, não reajusta o sincronismo. Se a legenda está adiantada ou atrasada em relação ao vídeo, esse desencontro já vinha no arquivo original.