Como a IA foi usada aqui

Partes deste site foram construídas com a ajuda de inteligência artificial: o código que converte os seus arquivos, boa parte dos textos que o explicam, e a tradução desses textos para sete idiomas.

Esta página diz quais partes são, o que conferimos e o que não conseguimos conferir, e o que fazer se você encontrar algo que simplesmente está errado.

Quais partes

O código. Os motores de conversão, as páginas em volta deles e os testes que verificam os dois foram escritos com ajuda de IA e revisados antes de irem ao ar.

Os textos. As descrições de formato, as páginas de comparação, as notas sobre unidades e as seções explicativas foram redigidas do mesmo jeito — e depois traduzidas para alemão, espanhol, francês, português, italiano, holandês e híndi.

O que isso não quer dizer é que alguma coisa aqui tenha sido publicada sem ser lida. Cada página foi revista antes de subir, e o que uma página afirma sobre uma conversão é confrontado com o que o código realmente faz.

Onde o risco está de verdade

A IA erra de um jeito específico: ela escreve com fluência. Uma frase errada sobre um formato de arquivo se lê exatamente como uma certa. Isso é pior que um erro evidente, porque não há nada em que o leitor tropece nem nada em que o olho de quem revisa pare.

Dois lugares merecem a maior desconfiança. As afirmações de fato sobre os formatos — o que um formato consegue guardar, o que uma conversão perde, qual das duas coisas é maior — porque são específicas, seguras de si e só dá para verificar quem já sabe. E as sete traduções, onde um erro sutil não é percebido por ninguém que não leia aquele idioma, e onde uma frase pode ser gramatical, natural e mesmo assim dizer algo que o original nunca disse.

O que a máquina confere e o que não

Os números não são escritos. A contagem de páginas, de formatos, de conversões e os fatores de cada calculadora de unidades vêm de um único registro e são inseridos no texto. Aqui a prosa não tem como citar o número do mês passado, porque aqui a prosa não guarda números.

O que uma conversão faz está preso a um teste. Onde uma página diz que o texto de um PDF continua selecionável, ou que nenhum pixel muda, um teste abre o resultado e confere. Uma afirmação que deixa de ser verdadeira quebra a compilação em vez de continuar na página.

As afirmações sobre privacidade são as que você mesmo pode conferir, e é exatamente esse o ponto delas. Abra a aba de rede do seu navegador e converta alguma coisa: você vai ver a página e as requisições de estatística e de publicidade, e nenhuma que leve o seu arquivo. Você não precisa acreditar na nossa palavra. E muito menos na de uma IA.

O que nenhum teste consegue conferir é a prosa em si. Uma frase bem escrita e factualmente errada passa por todas as verificações que temos. É essa a lacuna que esta página existe para nomear, e a razão de a próxima seção importar mais do que tudo o que veio antes.

As páginas legais

A política de privacidade, os termos de uso e as informações legais também foram redigidos com ajuda de IA. Eles foram escritos para descrever o que este site faz de verdade e não para serem texto padrão: a página de privacidade é alterada no mesmo commit que o comportamento que ela descreve, e é por isso que ela consegue dizer o que uma requisição leva e o que não leva.

Não são aconselhamento jurídico nem substituem um. Se você trabalha na área e algo ali está errado, incompleto ou desatualizado, essa é uma mensagem que gostaríamos especialmente de receber.

Achou algo errado? Escreva para a gente

Escreva para info@quinvert.com. Basta nomear a página e dizer o que está errado — não precisa explicar por quê, e não precisa ter certeza.

As correções são feitas e a data no pé da página muda junto. Uma página não é retocada em silêncio para parecer que sempre esteve certa.

É a coisa mais útil que alguém pode nos mandar, e é o motivo de esta página existir em vez de um selo dizendo que um humano revisou tudo.