Comment l’IA a servi ici

Une partie de ce site a été construite avec l’aide de l’intelligence artificielle : le code qui convertit tes fichiers, une bonne part des textes qui l’expliquent, et la traduction de ces textes en sept langues.

Cette page dit lesquelles, ce que nous vérifions et ce que nous ne pouvons pas vérifier, et quoi faire si tu trouves quelque chose de tout simplement faux.

Quelles parties

Le code. Les moteurs de conversion, les pages autour d’eux et les tests qui vérifient les deux ont été écrits avec l’aide de l’IA et relus avant d’être publiés.

Les textes. Les descriptions de formats, les pages de comparaison, les notes sur les unités et les sections explicatives ont été rédigés de la même façon, puis traduits en allemand, espagnol, portugais, italien, néerlandais, hindi et français.

Ce que cela ne veut pas dire : rien ici n’a été publié sans être lu. Chaque page a été reprise avant sa mise en ligne, et ce qu’une page affirme d’une conversion est confronté à ce que le code fait réellement.

Où se situe vraiment le risque

L’IA se trompe d’une manière particulière : elle écrit avec aisance. Une phrase fausse sur un format de fichier se lit exactement comme une phrase juste. C’est pire qu’une erreur visible, parce qu’il n’y a rien sur quoi un lecteur bute et rien où l’œil s’arrête à la relecture.

Deux endroits méritent le plus de méfiance. Les affirmations factuelles sur les formats — ce qu’un format sait garder, ce qu’une conversion perd, laquelle de deux choses est la plus grande — parce qu’elles sont précises, assurées, et vérifiables seulement par quelqu’un qui sait déjà. Et les sept traductions, où une erreur subtile échappe à quiconque ne lit pas cette langue, et où une phrase peut être grammaticale, naturelle, et dire malgré tout autre chose que l’original.

Ce qui est vérifié par la machine, et ce qui ne l’est pas

Les chiffres ne sont pas écrits. Le nombre de pages, de formats, de conversions et les facteurs de chaque calculatrice d’unités viennent d’un registre unique et sont insérés dans le texte. Ici, la prose ne peut pas citer le chiffre du mois dernier, parce qu’ici la prose ne contient pas de chiffres.

Ce que fait une conversion est attaché à un test. Là où une page dit que le texte d’un PDF reste sélectionnable, ou qu’aucun pixel ne change, un test ouvre le résultat et vérifie. Une affirmation qui cesse d’être vraie casse la compilation au lieu de rester sur la page.

Les affirmations sur la confidentialité sont celles que tu peux vérifier toi-même, et c’est tout leur intérêt. Ouvre l’onglet réseau de ton navigateur et convertis quelque chose : tu verras la page et les requêtes de statistiques et de publicité, et aucune qui emporte ton fichier. Tu n’as pas à nous croire sur parole. À une IA encore moins.

Ce qu’aucun test ne peut vérifier, c’est la prose elle-même. Une phrase bien tournée et factuellement fausse passe tous les contrôles que nous avons. C’est la faille que cette page existe pour nommer, et la raison pour laquelle la section suivante compte plus que tout le reste.

Les pages légales

La page de confidentialité, les conditions d’utilisation et les mentions légales ont aussi été rédigées avec l’aide de l’IA. Elles sont écrites pour décrire ce que ce site fait vraiment et non pour être des formules toutes faites : la page de confidentialité est modifiée dans le même commit que le comportement qu’elle décrit, et c’est pour cela qu’elle peut dire ce qu’une requête emporte et ce qu’elle n’emporte pas.

Ce ne sont pas des conseils juridiques et elles n’en remplacent pas. Si tu travailles dans ce domaine et qu’une chose y est fausse, incomplète ou dépassée, c’est un message que nous serions particulièrement contents de recevoir.

Tu as trouvé une erreur ? Écris-nous

Écris à info@quinvert.com. Nommer la page et dire ce qui ne va pas suffit : pas besoin d’expliquer pourquoi, pas besoin d’être sûr.

Les corrections sont faites et la date en bas de page change avec elles. Une page n’est pas retouchée en silence pour avoir l’air d’avoir toujours été juste.

C’est la chose la plus utile que quiconque puisse nous envoyer, et c’est pourquoi cette page existe plutôt qu’un macaron affirmant qu’un humain a tout relu.