Cookies de statistiques et de publicité
Nous utilisons des cookies de statistiques et de publicité, tous deux destinés à Google. Si vous refusez, rien ne change visiblement pour vous.Aller à la page de confidentialité
Convertisseur de sous-titres
Un sous-titre, c’est du texte horodaté : la conversion est donc rapide et perd rarement quelque chose. La seule chose à faire correctement, ce sont les temps — et c’est là que beaucoup d’outils échouent, en arrondissant au centième et en décalant la dernière ligne d’un long fichier.
Jusqu’à 100 fichiers à la fois. Les formats mélangés ne posent pas de problème.
Ils sont convertis les uns après les autres et reviennent ensemble dans un ZIP.
Les plus utilisés : Convertisseur de sous-titres
Tous les formats que nous maîtrisons ici
5 formats dans cette catégorie et 20 conversions qui fonctionnent ; pour 20 d’entre elles, le fichier ne quitte pas votre appareil.
- SRTSRT
Le format de sous-titres le mieux pris en charge. Des blocs numérotés, des repères de temps, du texte nu.
- VTTVTT
Le format de sous-titres qu’attend la vidéo HTML5. Un SRT avec un en-tête et des possibilités de style.
- ASSASS
Des sous-titres avec position, police et effets. Le standard du sous-titrage d’animation japonaise.
- SUBSUB
Des sous-titres comptés en images. Ils se désynchronisent dès que la cadence change.
- SBVSBV
Le format de sous-titres propre à YouTube, celui que sort son outil d’export.
Les quatre formats et l’usage de chacun
Le SRT est celui que tout comprend : des blocs numérotés, des temps et du texte. Le VTT est ce que réclame la vidéo HTML5 et c’est à peu près un SRT avec un en-tête. L’ASS ajoute position, police et effets, et c’est le standard du sous-titrage d’animation japonaise.
Le SUB en variante MicroDVD est le cas particulier : il compte des images et non du temps. Le convertir suppose de connaître la cadence de la vidéo, et c’est pourquoi cette page vous demande les images par seconde.
Ce qui se perd en descendant de format
Passer d’ASS à SRT écarte la position, la couleur et les effets, faute d’endroit où les loger. Le texte et les temps arrivent intacts.
Dans l’autre sens rien n’est inventé : un SRT converti en ASS reçoit le style par défaut, pas une mise en scène. Chaque page dit lequel des deux cas s’applique.
Convertisseur de sous-titres : questions fréquentes
Les temps se décalent-ils ?
Non. Ils sont repris avec la précision du format de destination, sans arrondi en chemin. Le seul cas qui demande une information supplémentaire est le MicroDVD, qui compte des images.
Et les accents ?
Ils sont conservés. Le fichier de sortie est écrit en UTF-8, ce qui évite le grand classique des sous-titres aux caractères cassés.
Puis-je décaler les temps ?
Cet outil convertit, il ne resynchronise pas. Si le sous-titre est en avance ou en retard sur la vidéo, ce décalage était déjà dans le fichier d’origine.