Come è stata usata l’IA qui

Parti di questo sito sono state costruite con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il codice che converte i tuoi file, buona parte dei testi che lo spiegano, e la traduzione di quei testi in sette lingue.

Questa pagina dice quali parti sono, cosa controlliamo e cosa non riusciamo a controllare, e cosa fare se trovi qualcosa che è semplicemente sbagliato.

Quali parti

Il codice. I motori di conversione, le pagine che ci stanno intorno e i test che verificano entrambi sono stati scritti con l’aiuto dell’IA e riletti prima di andare online.

I testi. Le descrizioni dei formati, le pagine di confronto, le note sulle unità e le sezioni esplicative sono stati redatti allo stesso modo — e poi tradotti in tedesco, spagnolo, francese, portoghese, italiano, olandese e hindi.

Quello che questo non vuol dire è che qui sia stato pubblicato qualcosa senza leggerlo. Ogni pagina è stata ripassata prima di salire, e quello che una pagina afferma di una conversione viene confrontato con quello che il codice fa davvero.

Dove sta il rischio per davvero

L’IA sbaglia in un modo particolare: scrive con scioltezza. Una frase sbagliata su un formato di file si legge esattamente come una giusta. È peggio di un errore evidente, perché non c’è niente su cui il lettore inciampi e niente su cui l’occhio di chi rilegge si fermi.

Due posti meritano la massima diffidenza. Le affermazioni di fatto sui formati — cosa un formato sa conservare, cosa si perde in una conversione, quale delle due cose è più grande — perché sono precise, sicure di sé e verificabili solo da chi già lo sa. E le sette traduzioni, dove un errore sottile non lo coglie nessuno che non legga quella lingua, e dove una frase può essere grammaticale, naturale e dire lo stesso una cosa che l’originale non ha mai detto.

Cosa controlla la macchina e cosa no

I numeri non sono scritti. Il conteggio delle pagine, dei formati, delle conversioni e i fattori di ogni calcolatrice di unità vengono da un registro unico e sono inseriti nel testo. Qui la prosa non può citare la cifra del mese scorso, perché qui la prosa non contiene cifre.

Quello che una conversione fa è legato a un test. Dove una pagina dice che il testo di un PDF resta selezionabile, o che non cambia un pixel, un test apre il risultato e controlla. Un’affermazione che smette di essere vera fa fallire la compilazione invece di restare sulla pagina.

Le affermazioni sulla riservatezza sono quelle che puoi verificare da solo, ed è proprio questo il loro senso. Apri la scheda di rete del tuo browser e converti qualcosa: vedrai la pagina e le richieste di statistica e di pubblicità, e nemmeno una che porti il tuo file. Non devi crederci sulla parola. E a un’IA ancora meno.

Quello che nessun test può controllare è la prosa stessa. Una frase ben scritta e sbagliata nei fatti supera ogni verifica che abbiamo. È questa la falla che questa pagina esiste per nominare, ed è il motivo per cui la sezione che segue conta più di tutto il resto.

Le pagine legali

L’informativa sulla privacy, le condizioni d’uso e le note legali sono state redatte anch’esse con l’aiuto dell’IA. Sono scritte per descrivere quello che questo sito fa davvero e non per essere formule preconfezionate: l’informativa viene modificata nello stesso commit del comportamento che descrive, ed è per questo che può dire cosa porta una richiesta e cosa non porta.

Non sono una consulenza legale e non ne sostituiscono una. Se lavori in questo campo e lì dentro qualcosa è sbagliato, incompleto o superato, è un messaggio che ci farebbe particolarmente piacere ricevere.

Hai trovato qualcosa di sbagliato? Scrivici

Scrivi a info@quinvert.com. Basta nominare la pagina e dire cosa non va: non devi spiegare perché, e non devi esserne sicuro.

Le correzioni si fanno e la data in fondo alla pagina cambia con loro. Una pagina non viene ritoccata in silenzio per sembrare che sia sempre stata giusta.

È la cosa più utile che chiunque possa mandarci, ed è il motivo per cui questa pagina esiste invece di un bollino che dice che ha controllato tutto una persona.