Cómo se ha usado la IA aquí

Partes de este sitio se han construido con ayuda de inteligencia artificial: el código que convierte tus archivos, buena parte de los textos que lo explican, y la traducción de esos textos a siete idiomas.

Esta página dice qué partes son, qué comprobamos y qué no podemos comprobar, y qué hacer si encuentras algo que sencillamente está mal.

Qué partes

El código. Los motores de conversión, las páginas que los rodean y las pruebas que verifican ambas cosas se escribieron con ayuda de IA y se revisaron antes de publicarse.

Los textos. Las descripciones de formato, las páginas de comparación, las notas de unidades y los apartados explicativos se redactaron del mismo modo, y después se tradujeron al alemán, al español, al francés, al portugués, al italiano, al neerlandés y al hindi.

Lo que eso no significa es que aquí se haya publicado nada sin leer. Cada página se repasó antes de subirla, y lo que una página afirma sobre una conversión se contrasta con lo que el código hace de verdad.

Dónde está el riesgo de verdad

La IA se equivoca de una manera concreta: escribe con fluidez. Una frase equivocada sobre un formato de archivo se lee exactamente igual que una correcta. Eso es peor que un error evidente, porque no hay nada en lo que un lector tropiece ni nada en lo que se detenga el ojo de quien revisa.

Dos sitios merecen la mayor desconfianza. Las afirmaciones de hecho sobre los formatos —qué puede guardar un formato, qué se pierde en una conversión, cuál de dos cosas es mayor— porque son concretas, seguras de sí mismas y solo las puede verificar quien ya lo sabe. Y las siete traducciones, donde un error sutil no lo detecta nadie que no lea ese idioma, y donde una frase puede ser gramatical, natural y aun así decir algo que el original nunca dijo.

Qué se comprueba a máquina y qué no

Las cifras no están escritas. El número de páginas, de formatos, de conversiones y los factores de cada calculadora de unidades salen de un único registro y se insertan en el texto. Aquí la prosa no puede citar la cifra del mes pasado, porque la prosa aquí no contiene cifras.

Lo que hace una conversión está atado a una prueba. Donde una página dice que el texto de un PDF sigue siendo seleccionable, o que no cambia ni un píxel, una prueba abre el resultado y lo comprueba. Una afirmación que deja de ser cierta rompe la compilación en lugar de quedarse en la página.

Las afirmaciones sobre privacidad son las que puedes comprobar tú, y ese es precisamente su sentido. Abre la pestaña de red de tu navegador y convierte algo: verás la página y las peticiones de estadística y publicidad, y ninguna que lleve tu archivo. No tienes que creernos. Y a una IA, menos todavía.

Lo que ninguna prueba puede comprobar es la prosa misma. Una frase bien escrita y factualmente falsa pasa todas las verificaciones que tenemos. Ese es el hueco que esta página existe para nombrar, y la razón por la que el apartado siguiente importa más que todo lo anterior.

Las páginas legales

La política de privacidad, las condiciones de uso y el aviso legal también se redactaron con ayuda de IA. Están escritas para describir lo que este sitio hace de verdad y no para ser plantillas genéricas: la página de privacidad se cambia en el mismo commit que el comportamiento que describe, y por eso puede decir qué lleva una petición y qué no.

No son asesoramiento jurídico ni lo sustituyen. Si trabajas en el campo y algo ahí está mal, incompleto o desfasado, ese es un mensaje que nos gustaría especialmente recibir.

¿Has encontrado algo mal? Escríbenos

Escribe a info@quinvert.com. Basta con nombrar la página y decir qué está mal: no hace falta explicar por qué, ni hace falta estar seguro.

Las correcciones se hacen y la fecha del pie de la página cambia con ellas. Una página no se retoca en silencio para que parezca que siempre estuvo bien.

Es lo más útil que nos puede mandar cualquiera, y es el motivo de que exista esta página en lugar de un sello que diga que lo ha revisado una persona.