Convertire SUB in SBV

I file con estensione MicroDVD sono vecchi — il formato appartiene all'era dei lettori DivX e quasi nulla ne produce uno da quindici anni. Compaiono insieme a video d'archivio: una collezione ripresa da disco digitalizzata correttamente, una serie di lezioni recuperata da uno scaffale di dischi, un cineclub che mette online il proprio catalogo. Il video viene ricodificato e caricato; i sottotitoli devono seguirlo.

YouTube è la destinazione abbastanza spesso da rendere questa coppia degna di essere scritta, ed è più amichevole di un lettore da disco. Un lettore prende il file e mostra ciò che ne ricava. YouTube memorizza le battute, le renderizza con il proprio stile, e permette di modificare le tempistiche dopo nel browser — il che cambia quanta precisione debba essere corretta al primo tentativo.

MicroDVD non dice quando appare una riga. Dice su quale fotogramma appare: `{3210}{3455}` e poi il testo. Un numero di fotogramma è un momento nel tempo solo se si sa quanti fotogrammi ci sono in un secondo, quindi la conversione non può procedere senza uno, e il campo su questa pagina è dove lo si fornisce.

Il predefinito è 25, il tasso di trasmissione europeo e il valore più probabile per materiale di questa età. L'altro forte candidato è 23,976, il tasso film, usato da qualsiasi cosa masterizzata da una sorgente cinematografica. Il campo accetta millesimi di fotogramma proprio perché 23,976 e 29,970 possano essere inseriti esattamente invece che arrotondati. Se lo si azzecca la conversione è esatta; se lo si sbaglia ogni riga viene spostata di una quantità che cresce man mano che il film procede.

Prima lo si apre in un editor di testo. C'è una convenzione consolidata secondo cui la prima voce di un file MicroDVD ha entrambi i numeri di fotogramma impostati a uno e il suo testo è il frame rate — `{1}{1}23.976` — che i lettori leggono come dichiarazione invece che mostrare. Molti file ce l'hanno. Se il proprio ce l'ha, quella è la risposta e non c'è nulla da calcolare.

Se non ce l'ha, l'aritmetica è breve. Si prende il numero di fotogramma d'inizio dell'ultima battuta, lo si divide per un tasso candidato, e si vede se il risultato cade vicino alla fine del film. Un file il cui ultimo numero di fotogramma è 129.600 diviso per 25 dà 5.184 secondi, ottantasei minuti; lo stesso numero diviso per 23,976 dà novanta minuti. Si confronta ciascuno con la durata conosciuta e quello giusto è di solito ovvio.

Questa è la diagnosi degna di essere imparata perché separa due problemi con rimedi completamente diversi. Se i sottotitoli sono sbagliati di una quantità costante dall'inizio alla fine — due secondi in anticipo all'inizio e due secondi in anticipo alla fine — la base temporale è giusta e il file ha bisogno di uno spostamento, cosa che YouTube Studio può fare dopo il caricamento.

Se l'errore cresce costantemente, appena visibile all'inizio e di minuti sbagliato alla fine, la tempistica viene scalata in modo sbagliato e questo significa il frame rate. La coppia classica è 25 contro 23,976: il rapporto è 1,0427, quindi l'errore è il 4,3 per cento di quanto si sia inoltrati nel film — circa ventisei secondi dopo dieci minuti e quasi quattro minuti alla fine di un lungometraggio di novanta minuti. Impercettibile nei primi trenta secondi, inguardabile nel terzo atto. Si converte di nuovo con l'altro tasso invece di provare a spostarlo.

Se il file portava davvero quella dichiarazione `{1}{1}23.976`, la conversione non ha modo di sapere che era intesa come metadato — è una voce ben formata al fotogramma uno — quindi diventa la prima battuta nell'SBV, lunga una frazione di secondo, il cui testo è un numero.

La si cancella. Il file SBV è testo semplice con un blocco per battuta, quindi rimuovere il primo blocco e la riga vuota dopo richiede un momento in qualsiasi editor. Farlo prima del caricamento è meglio che farlo in YouTube Studio dopo, perché una battuta vagante a 0:00:00 è esattamente il tipo di cosa che nessuno nota finché uno spettatore non la menziona.

Una voce MicroDVD è una riga: due numeri di fotogramma tra parentesi graffe e poi il testo, con il carattere pipe al posto di un'interruzione di riga. Una voce SBV è una riga temporale — due valori `H:MM:SS.mmm` separati da una virgola, con l'ora senza zero iniziale — seguita dal testo sulle proprie righe, e una riga vuota tra le voci.

Quindi la conversione trasforma una riga densa in un blocco di tre righe, espande le pipe in vere interruzioni di riga, e sostituisce i conteggi fotogramma con timestamp in millisecondi. Il risultato è diverse volte la dimensione della sorgente e molto più facile da leggere e correggere a mano, il che conta dato che un file sottotitoli d'archivio di solito ha bisogno di qualche correzione. L'ordine delle battute segue il file invece dell'orologio, quindi una sorgente fuori ordine resta fuori ordine.

MicroDVD ha un piccolo insieme di codici inline scritti tra parentesi graffe all'inizio di una riga: corsivo, grassetto, sottolineato, colore, font e dimensione. Più di quanto abbia SubRip, e applicati in modo incoerente tra i lettori dell'epoca. Tutti vengono rimossi, e l'SBV porta testo semplice.

Nulla si perde in pratica, perché YouTube renderizza i sottotitoli con la propria tipografia e offre allo spettatore il controllo su font, dimensione, colore e sfondo. Un'istruzione di stile in un file caricato non verrebbe rispettata anche se il formato potesse esprimerla. Ciò che sopravvive è la struttura delle righe — una pipe diventa un'interruzione vera, e YouTube mostra le due righe come due righe.

YouTube accetta diversi formati sottotitoli, SubRip incluso, e per un singolo caricamento SRT è la scelta più portabile di gran lunga. La risposta onesta a "questo dovrebbe essere un SBV" è di solito no.

Il caso in cui è sì è un flusso di lavoro più che un caricamento. YouTube Studio esporta SBV, quindi un canale il cui archivio sottotitoli, processo di revisione o script di correzione è costruito attorno a ciò che Studio produce ha un buon motivo per tenere tutto in un unico formato — far girare un file dentro e fuori dall'editor, attraverso un passaggio di correzione, e di nuovo dentro senza cambio di formato rimuove una classe di errori. Se questo descrive la propria situazione, questa è la conversione. Se si stanno aggiungendo sottotitoli a un solo video, si converte in SRT invece e si tengono entrambi.

Questa destinazione perdona più di un lettore hardware. Una volta caricato il file, l'editor sottotitoli di Studio mostra le battute contro la forma d'onda e permette di trascinare o digitare nuovi tempi, e c'è un controllo per spostare l'intera traccia. Quindi un errore residuo di uno o due secondi — da una codifica leggermente diversa, o una sorgente con qualche fotogramma di leader — è una correzione di due minuti invece di una riconversione.

Ciò che non correggerà a buon mercato è un errore di tasso, perché significa che ogni battuta è spostata di una quantità diversa e ce ne sono centinaia. Si corregge il tasso qui e si usa Studio per lo scostamento, la divisione del lavoro che rende questa coppia degna di essere fatta affatto. Si fa un'anteprima contro il caricamento vero prima di pubblicare: la copia caricata potrebbe essere stata ricodificata o tagliata rispetto a quella da cui vengono i sottotitoli.

L'SBV è un file derivato e l'originale MicroDVD è la registrazione di dove è nato il testo. Lo si tiene — se il video viene mai ricodificato da una sorgente diversa a un tasso diverso, convertire di nuovo con un nuovo numero è un lavoro di dieci secondi, mentre riscalare un file con timestamp non lo è.

La conversione stessa è puro JavaScript in questa scheda del browser: nessun caricamento, nessun download di motore, nessun account e nessun limite giornaliero, con la scheda Rete come controllo. I file sottotitoli d'archivio sono spesso lavoro di trascrizione inedito di qualcuno, e un file che non lascia mai la macchina è una cosa in meno da spiegare.