Converter SUB para SBV

Arquivos com extensão MicroDVD são antigos — o formato pertence à era do DivX Player e quase nada produz um desses há quinze anos. Eles aparecem ao lado de vídeo de arquivo: uma coleção rippada sendo digitalizada direito, uma série de palestras recuperada de discos.

O YouTube é o destino frequente o bastante para este par valer a pena, e é mais amigável que um player de disco. Um player pega o arquivo e mostra o que conseguir fazer dele. O YouTube guarda as legendas, renderiza com o próprio estilo, e deixa você editar os tempos depois no navegador.

MicroDVD não diz quando uma linha aparece. Diz em qual quadro ela aparece: {3210}{3455} e depois o texto. Um número de quadro só é um momento no tempo se você souber quantos quadros existem por segundo.

O padrão é 25, a taxa de transmissão europeia e o valor mais provável para material dessa idade. O outro candidato forte é 23,976, a taxa de cinema. O campo aceita milésimos de quadro precisamente para que 23,976 e 29,970 possam ser digitados exatos.

Abra num editor de texto primeiro. Existe uma convenção antiga: a primeira entrada de um arquivo MicroDVD tem os dois números de quadro em 1 e o texto é a taxa de quadros — {1}{1}23.976 — que players leem como declaração em vez de exibir.

Se não tiver, a aritmética é curta. Pegue o número do último quadro, divida por uma taxa candidata, e veja se o resultado bate com a duração conhecida do filme.

Esse é o diagnóstico que vale aprender porque separa dois problemas com consertos completamente diferentes. Se as legendas estão erradas por uma quantidade constante do início ao fim, a base de tempo está certa e o arquivo precisa de um deslocamento.

Se o erro cresce de forma constante, quase imperceptível no início e minutos errado no fim, a escala do tempo está errada e isso significa taxa de quadros. O par clássico é 25 contra 23,976: a razão é 1,0427, então o erro é 4,3% de quanto você avançou no filme.

Se o arquivo carregava aquela declaração {1}{1}23.976, a conversão não tem como saber que era metadado — é uma entrada bem formada no quadro 1 — então vira a primeira legenda no SBV, com um número como texto.

Apague isso. O arquivo SBV é texto simples com um bloco por legenda, então remover o primeiro bloco e a linha em branco depois dele leva um momento em qualquer editor.

Uma entrada MicroDVD é uma linha só: dois números de quadro entre chaves e depois o texto, com o caractere pipe representando uma quebra de linha. Uma entrada SBV é uma linha de tempo — dois valores H:MM:SS.mmm separados por vírgula — seguida do texto em linhas próprias.

A conversão transforma uma linha densa num bloco de três linhas, expande os pipes em quebras de linha reais, e troca contagens de quadro por timestamps de milissegundo. O resultado é várias vezes o tamanho da fonte e bem mais fácil de ler e corrigir à mão.

MicroDVD tem um pequeno conjunto de códigos inline escritos entre chaves no início de uma linha: itálico, negrito, sublinhado, cor, fonte e tamanho. Todos são removidos, e o SBV carrega texto puro.

Nada se perde na prática, porque o YouTube renderiza legendas com sua própria tipografia e oferece ao espectador controle sobre fonte, tamanho e cor. O que sobrevive é a estrutura de linha — um pipe vira uma quebra real.

O YouTube aceita vários formatos de legenda, SubRip entre eles, e para um único upload SRT é a escolha mais portável de longe. A resposta honesta para "isso devia ser um SBV" costuma ser não.

O caso onde é sim é um fluxo de trabalho em vez de um upload isolado. O YouTube Studio exporta SBV, então um canal cujo arquivo de legendas foi construído em torno do que o Studio produz tem um bom motivo para manter tudo num formato só.

Este destino perdoa mais que um player de hardware. Uma vez enviado o arquivo, o editor de legendas do Studio mostra as legendas contra a forma de onda e deixa você arrastar ou digitar novos tempos.

O que não conserta de forma barata é um erro de taxa, porque isso significa que cada legenda está deslocada por uma quantidade diferente. Corrija a taxa aqui e use o Studio para o deslocamento.

O SBV é um arquivo derivado e o MicroDVD original é o registro de onde o texto veio. Guarde-o — se o vídeo for recodificado de uma fonte diferente numa taxa diferente, converter de novo com um número novo é trabalho de dez segundos.

A conversão em si é JavaScript puro nesta aba do navegador: sem upload, sem download de motor, sem conta e sem limite diário. Arquivos de legenda de arquivo são frequentemente trabalho de transcrição não publicado de alguém.