SUB naar SBV omzetten

Bestanden met de MicroDVD-extensie zijn oud — het formaat hoort bij het tijdperk van de DivX-speler en bijna niets heeft er de laatste vijftien jaar een gemaakt. Ze duiken op naast archiefvideo: een gerimpte verzameling die netjes gedigitaliseerd wordt, een collegereeks gered van een plank schijfjes, een filmclub die zijn catalogus online zet.

YouTube is de bestemming vaak genoeg om dit paar de moeite waard te maken, en het is vriendelijker dan een schijfspeler. Een speler neemt het bestand en toont wat het ervan maakt. YouTube bewaart de cues, geeft ze weer met eigen stijl, en laat je de timing achteraf bewerken in de browser.

MicroDVD zegt niet wanneer een regel verschijnt. Het zegt op welk beeld ze verschijnt: {3210}{3455} en dan de tekst. Een beeldnummer is alleen een moment in de tijd als je weet hoeveel beelden er in een seconde zitten, dus de omzetting kan niet verder zonder er een, en het veld op deze pagina is waar je die opgeeft.

De standaard is 25, de Europese uitzendfrequentie en de waarschijnlijkste waarde voor materiaal van deze leeftijd. De andere sterke kandidaat is 23,976, de filmfrequentie, gebruikt voor alles gemasterd vanaf een bioscoopbron. Het veld accepteert duizendsten van een beeld precies zodat 23,976 en 29,970 exact ingevoerd kunnen worden.

Open het eerst in een teksteditor. Er is een lange conventie dat de eerste regel van een MicroDVD-bestand beide beeldnummers op één heeft staan en de tekst de framerate is — {1}{1}23.976 — wat spelers als een declaratie lezen. Veel bestanden hebben het.

Heeft het dat niet, dan is de rekensom kort. Neem het beginframenummer van de laatste cue, deel door een kandidaat-frequentie, en kijk of het resultaat in de buurt van het einde van de film ligt. Een bestand met eindframe 129.600 gedeeld door 25 geeft 5.184 seconden, dat is zesentachtig minuten; hetzelfde getal gedeeld door 23,976 geeft negentig minuten.

Dit is de diagnose die de moeite van het leren waard is, want ze scheidt twee problemen met totaal verschillende oplossingen. Zijn de ondertitels van begin tot eind een vaste hoeveelheid mis — twee seconden vroeg aan het begin en twee seconden vroeg aan het eind — dan klopt de tijdsbasis en moet het bestand verschoven worden, wat YouTube Studio na de upload kan.

Groeit de fout gestaag, nauwelijks zichtbaar aan het begin en minuten uit aan het eind, dan wordt de timing verkeerd geschaald en gaat het om de framerate. Het klassieke paar is 25 tegen 23,976: de verhouding is 1,0427, dus de fout is 4,3 procent van hoe ver je in de film bent.

Droeg het bestand die declaratie {1}{1}23.976, dan heeft de omzetting geen manier om te weten dat ze als metadata bedoeld was — het is een geldige regel op beeld één — dus wordt ze de eerste cue in de SBV, een fractie van een seconde lang, met een getal als tekst.

Verwijder hem. Het SBV-bestand is platte tekst met één blok per cue, dus het eerste blok en de lege regel erna weghalen kost een moment in elke editor. Het vóór de upload doen is beter dan het achteraf in YouTube Studio doen.

Een MicroDVD-regel is één regel: twee beeldnummers tussen accolades en dan de tekst, met een verticale streep als regeleinde. Een SBV-regel is een timingregel — twee H:MM:SS.mmm-waarden gescheiden door een komma, met het uur niet opgevuld — gevolgd door de tekst op eigen regels.

De omzetting maakt dus van één dichte regel een blok van drie regels, zet de strepen om in echte regeleindes, en vervangt beeldnummers door tijdstempels in milliseconden. Het resultaat is meerdere keren groter dan de bron en veel makkelijker met de hand te lezen en te corrigeren.

MicroDVD heeft een kleine set inline codes tussen accolades: cursief, vet, onderstreept, kleur, lettertype en grootte. Meer dan SubRip heeft, en inconsistent toegepast door de spelers van die tijd. Ze worden allemaal verwijderd, en de SBV draagt platte tekst.

Er gaat in de praktijk niets verloren, want YouTube geeft ondertitels weer met zijn eigen typografie en biedt de kijker controle over lettertype, grootte, kleur en achtergrond. Wat wel overleeft is de regelstructuur — een verticale streep wordt een echt regeleinde.

YouTube accepteert meerdere ondertitelformaten, waaronder SubRip, en voor één upload is SRT verreweg de meest gangbare keuze. Het eerlijke antwoord op "moet dit een SBV zijn" is meestal nee.

Het geval waar het ja is, is een werkwijze in plaats van een upload. YouTube Studio exporteert SBV, dus een kanaal wiens ondertitelarchief of correctiewerkwijze rond wat Studio produceert gebouwd is, heeft een goede reden om alles in één formaat te houden. Beschrijft dat jou, dan is dit de omzetting.

Deze bestemming vergeeft meer dan een hardware-speler. Eenmaal geüpload toont Studio’s ondertiteleditor de cues tegen de geluidsgolf en laat je nieuwe tijden slepen of typen, met een besturingselement om het hele spoor te verschuiven.

Wat het niet goedkoop repareert is een frequentiefout, want dan is elke cue met een ander bedrag verschoven. Corrigeer de frequentie hier en gebruik Studio voor de verschuiving. Bekijk de daadwerkelijke upload voordat je publiceert.

De SBV is een afgeleid bestand en het MicroDVD-origineel is het bewijs waar de tekst vandaan komt. Bewaar het — wordt de video ooit opnieuw gecodeerd vanuit een andere bron op een andere frequentie, dan is opnieuw omzetten met een nieuw getal een klusje van tien seconden.

De omzetting zelf is gewone JavaScript in dit browsertabblad: geen upload, geen engine om op te halen, geen account en geen daglimiet, met het netwerktabblad als bewijs.