MKV を AAC に変換

配給用に作られた Matroska のマスターは、配給に必要なものを運びます。原語、1 つ以上の吹き替え、音声解説、ときにはミックスマイナスや通訳用の音声など。1 ファイルに音声トラックが 5 本あるのはまったく普通のことで、そのマスターが他の何でもなく Matroska である理由でもあります。

ADTS ファイルにはちょうど 1 本分の余地しかありません。これはこのツールの制約ではなく形式の制約です。エレメンタリーストリームは、それぞれがヘッダーを持つ自己完結したフレームの連続で、その設計には 2 本目の連続を置く場所がありません。そのため変換は選ばなければならず、以下はすべて、納品仕様が指定したトラックが選ばれるようにする方法についてです。

MKV が複数の音声トラックを持つ場合、ファイルの中で最初に宣言されたトラックが変換され、残りは捨てられます。これは単なるファイルの順序であり、それ以外の何ものでもありません。Matroska 自身の「既定トラック」フラグは読まれず、言語による並べ替えも行われず、プレイヤーが最初に選ぶトラックが、あなたが手に入れるトラックとは限りません。

リッピングや多重化のツールで組み立てられた素材では、この 2 つがよく食い違い、コメンタリーや音声解説のトラックが、原語を求めた納品枠に入り込んでしまう原因になります。まず MediaInfo か mkvmerge -i をファイルに対して実行してください。どちらもトラックを言語コード付きで順番に表示し、推測を確認に変えてくれます。

2 つの短い経路があります。直接的な方法は、欲しいトラックを MKVToolNix で抽出することです。サンプルをデコードせずに Matroska ファイルから音声トラックを 1 本だけ取り出せます。その単一トラックのファイルをここで変換すれば、選ぶものは何もなくなります。

間接的な方法は、MKV をまず M4A に変換することです。このサイトの音声変換先の中で、Ogg や Opus と並んですべてのサウンドトラックを保つ 3 つのうちの 1 つです。そこから必要なトラックを、選択できるツールで取り出してください。圧縮の世代がもう 1 つ増えるので、納品用マスターよりは確認や書き起こし用に向いています。

MKV がタグ——タイトル、日付、それを作ったソフトが書いたコメントなど——を持っている場合、それらは音声フレームの前に ID3v2 ブロックとして出力に書き込まれます。これは .aac ファイルにとって普通のことで、実質的にすべての本物のデコーダーは何も言わずにそれを読み飛ばします。

ここで重要になるのは、この読者の消費者がしばしば本物のデコーダーではなくスクリプトだからです。0 バイト目が ADTS の同期ワードだと仮定するものは何であれ、そのタグをごみとして読み、ファイルを拒否するか、役に立たない場所で再同期しようとします。取り込み先がそういう種類のパーサーなら、変換前に MKV からタグを消すか、あとで ID3 ヘッダーを取り除いてください。固定長の接頭辞なので、簡単に取り除けます。

一部のファイルは「中身を何も変換できませんでした」というメッセージで止まります。これはブラウザーがサウンドトラックのデコードを拒否しているということで、画面が捨てられているので他に頼れるトラックもなく、変換は空のファイルを書くのではなく拒否します。

その背後にあるコーデックはいつも同じです。AC-3、E-AC-3、DTS、Dolby TrueHD です。これらはディスク由来のマスターが運んでいるもので、どのブラウザーもそれ用のデコーダーを搭載していません。DTS と TrueHD は、この読み込み処理からはそもそもコーデックとして認識されません。カメラやキャプチャーカード、ストリーム、ダウンロードツールからの素材は AAC か Opus で、この影響を受けることはありません。ファイルの出どころさえわかれば、この分かれ方は完全に予測できます。

サンプルレートとチャンネル数は変わらずに渡るので、48 kHz のステレオマスターは 48 kHz のステレオストリームを生みます。これは納品仕様がたいてい求めている答えで、間違えようのある設定なしにそのまま得られます。

知っておく価値のあるフォールバックが 1 つあります。エンコーダーが設定できないチャンネル構成やレートを持つトラックでは、完全に失敗するのではなく標準的なパラメーターにリサンプリングされます。これは人間にとっては正しい振る舞いですが、パイプラインにとっては意図しない驚きです。バッチの残り 99 個を実行する前に、最初の 1 ファイルを仕様と照らし合わせて確認してください。

ここでは音声が毎回デコードされ再符号化されます。MKV がすでに AAC を持っている場合も同じです。1 人のリスナーにとってはどうでもよい話です。すでに何段もの符号化を経てきたマスターにとっては、それ以前の世代の上にもう 1 世代が積み重なることになり、それを避ける設定はありません。

MKVToolNix も ffmpeg も、Matroska コンテナーから AAC のパケットを、1 フレームもデコードせずに ADTS ストリームへコピーでき、数秒で終わり、結果は中身とビット単位で同一になります。ファイルが納品物であるなら、それが正しい操作であり、このページはそうではありません。書き起こしの元データや確認用、あるいは何もインストールされていない機械の上の 1 ファイルであるなら、これはダウンロードするより速く済みます。

デコードも AAC への符号化も、どちらもブラウザーのタブの中で手元のプロセッサーによって行われます。ファイルを運ぶものはどこにも送信されず、アカウントも不要で、ネットワークタブを見れば 10 秒でそれを確認できます。契約のもとにある未公開のマスターにとって、これはしばしば、使えるツールとまったく論外のツールの分かれ目になります。どれだけ優れていても後者は使えません。

無料枠は、入力時点で測って 100 MB までの MKV を受け付けます。納品用マスターはたいていそれをはるかに超えており、この読者の本当の作業の大半はデスクトップで行われることになります。ブラウザーのタブに対する正直な上限であって、有料プランへ誘導するための小突きではありません。ファイルが収まる場合、上記のすべてがそのまま当てはまり、誰かの後ろに並ばされることもありません。