Convertir MKV a AAC

Matroska existe precisamente para guardar varias pistas dentro del mismo archivo, y es lo que hace. Una película doblada que circula como MKV lleva con normalidad el castellano, el latino, la versión original y a veces un comentario o una audiodescripción, cada una en su propia pista.

Un archivo AAC suelto no tiene ese sitio. Es una sucesión de tramas de audio con una cabecera en cada una y sin envase alrededor, así que no hay ningún lugar en su diseño donde alojar una segunda banda sonora. La conversión tiene que elegir, y el resto de esta página trata de qué elige y de qué puedes hacer al respecto.

La regla es la que dice el propio aviso del par: solo se queda la primera banda sonora. Una película con un segundo idioma o con una pista de comentarios pierde esa pista, y no hay ningún control en esta página para seleccionar otra.

Conviene saberlo antes y no después, porque el orden dentro de un MKV lo decidió quien lo montó y no tiene por qué coincidir con lo que reproduce tu reproductor al abrirlo. En un archivo montado a partir de un disco o de varias fuentes, el idioma que suena por defecto y el que aparece primero en el archivo son cosas distintas con demasiada frecuencia.

La vía directa es extraer con MKVToolNix la pista que te interesa y convertir aquí el archivo resultante, que ya solo tiene una: entonces no hay nada que elegir. Es un programa gratuito, existe para Windows, macOS y Linux, y la operación tarda segundos porque no descodifica nada.

La vía indirecta pasa por M4A, que en este sitio es el destino de audio que conserva todas las bandas sonoras que el navegador sepa descodificar. Sacas de ahí la que necesitas con una herramienta que te deje seleccionar. Cuesta una generación más de compresión, así que sirve para una comprobación o para una transcripción y no para un archivo que vayas a entregar.

Algunos MKV se detienen con un mensaje que dice que no se pudo convertir nada de lo que había dentro. No es un archivo dañado: es el navegador negándose a descodificar la banda sonora, y como la imagen se descarta de todos modos no queda ninguna pista que escribir.

Los responsables son siempre los mismos cuatro: AC-3, E-AC-3, DTS y Dolby TrueHD. Es lo que llevan los archivos procedentes de un disco, y ningún navegador incorpora un descodificador para ellos. El material grabado con una cámara, capturado con una tarjeta o descargado de una plataforma viene en AAC o en Opus y nunca tropieza con esto, así que la frontera es previsible en cuanto sabes de dónde salió el archivo.

Aunque el MKV ya lleve AAC dentro, el audio se descodifica y se codifica otra vez. No hay ninguna opción que evite ese paso ni ninguna ruta de copia directa en esta página.

Para escuchar el resultado da igual. Para un archivo que ya ha pasado por una cadena de codificaciones es una generación más apilada sobre las anteriores, y en ese caso lo correcto es un remultiplexor de escritorio: MKVToolNix o ffmpeg sacan los mismos paquetes AAC del contenedor y los escriben como flujo suelto sin descodificar una sola trama, con un resultado idéntico bit a bit a lo que había dentro.

La calidad se elige entre tres bandas y la predeterminada es la media. No hay un campo donde escribir 128 o 192, y esa ausencia es una decisión más que una carencia.

Nuestro código no traduce esas bandas a números: se las pasa a la biblioteca que hace la codificación, que resuelve cada banda según el códec de destino. Publicar aquí una cifra concreta sería inventarnos un dato que este repositorio no fija en ninguna parte, y preferimos decir eso a poner un número que suene técnico. Quien necesite una tasa de bits exacta para una entrega debería codificar con una herramienta donde esa tasa sea un parámetro.

El destino es audio, así que la pista de vídeo no se convierte ni se ignora a medias: se descarta explícitamente al configurar el trabajo. Eso también explica que la conversión sea mucho más rápida que pasar el mismo MKV a otro vídeo.

Los subtítulos y los capítulos tampoco viajan, y un archivo AAC no tendría dónde ponerlos. Si el MKV llevaba subtítulos que te interesan, extráelos aparte antes de convertir: este sitio tiene páginas propias para pasar de un formato de subtítulo a otro, y una vez que el MKV se ha convertido a audio esa información ya no está en ninguna parte.

La descodificación y la codificación ocurren dentro de la pestaña, apoyándose en los códecs que ya tiene tu sistema operativo. No hay ninguna petición que lleve el archivo a ninguna parte, no hay cuenta que crear y no hay cola en la que esperar.

La contrapartida es que el resultado depende de tu equipo. La misma versión de un navegador puede resolver el trabajo en un portátil y no en otro, porque en el fondo está preguntando al sistema. No existe ningún respaldo en servidor para esto: si tu navegador no puede, lo que recibes es una frase que lo dice y que nombra navegadores que sí, no una subida silenciosa a alguna parte.

Hay una asimetría en este sitio que juega a favor de esta página en concreto. Para el audio existe siempre una salida: si tu navegador no puede codificar AAC, MP3 o FLAC por su cuenta, se carga bajo demanda un codificador compilado a WebAssembly que sí puede, y Opus y el PCM funcionan en todas partes.

Con el vídeo no ocurre eso, y es una decisión y no un olvido: un codificador de H.264 en WebAssembly ocupa decenas de megabytes y va un orden de magnitud más lento que el que ya está ahí sin usar dentro de tu máquina. Como aquí el destino es audio, estás en el lado bueno de esa frontera: lo que puede fallar es leer el MKV, no escribir el AAC.

El límite gratuito de esta conversión es de 100 MB por archivo, medido a la entrada. Una película completa en MKV se pasa de largo, así que en la práctica esto sirve para un episodio corto, un fragmento recortado, una grabación de una reunión o una captura, y no para un máster de distribución.

Lo que no hay es un cupo diario. Las conversiones que se ejecutan en tu navegador no nos cuestan nada, así que no se cuentan; el tope de cien archivos por tanda es lo único que se aplica, y viene de la memoria de tu equipo y no de una tarifa.

Si vas a convertir una serie entera, convierte un episodio y escúchalo antes que nada. Lo que quieres verificar son dos cosas concretas: que la pista que ha salido es el idioma que esperabas y que el archivo no se ha detenido por un códec que el navegador no lee.

Ambos fallos son sistemáticos y no aleatorios. Si el primer episodio trae la pista correcta, casi con toda seguridad los demás también, porque los montó la misma persona con la misma herramienta. Y si el primero se detiene por AC-3, se detendrán todos, lo cual es una buena noticia: te ahorra la tanda entera y te dice que el camino es otro.

Cuando el archivo es una entrega y no una comodidad. Un flujo AAC destinado a un proveedor de subtitulado, a un segmentador o a un dispositivo suele venir con un pliego que fija la pista, la tasa de bits y a veces la ausencia de cualquier prefijo antes de las tramas. Nada de eso se controla desde aquí.

Donde esta página gana es en lo cotidiano: un archivo suelto, un equipo donde no puedes instalar programas, una comprobación rápida, un audio que quieres escuchar en el móvil sin cargar con el vídeo. Ahí es más rápido que descargar un programa, y el archivo no se mueve de tu ordenador mientras tanto.