Converter MKV para AAC

Um master Matroska feito para distribuição carrega o que a distribuição precisa: o idioma original, uma ou mais dublagens, uma audiodescrição, às vezes um feed de intérprete. Cinco trilhas de áudio num arquivo só é perfeitamente comum e é o motivo de o master ser Matroska em vez de qualquer outra coisa.

Um arquivo ADTS tem espaço para exatamente uma. Isso não é uma limitação desta ferramenta, mas do formato: um fluxo elementar é uma sequência de quadros autossuficientes com um cabeçalho em cada um, e não há onde no desenho colocar uma segunda sequência.

Quando o MKV guarda várias trilhas de áudio, a primeira declarada no arquivo é convertida e o resto é descartado. Isso é ordem de arquivo e nada mais: a própria flag "trilha padrão" do Matroska não é lida, nenhuma ordenação por idioma é aplicada.

Em material montado por uma ferramenta de rip ou muxagem, os dois frequentemente divergem, o que explica como um comentário ou uma audiodescrição acaba numa entrega que pedia o idioma original. Rode o MediaInfo ou mkvmerge -i sobre o arquivo primeiro; os dois imprimem as trilhas em ordem com seus códigos de idioma.

Duas rotas, ambas curtas. A direta é extrair a trilha que você quer com o MKVToolNix — ele consegue puxar uma única trilha de áudio de um arquivo Matroska sem decodificar amostra nenhuma — e converter esse arquivo de uma trilha só aqui.

A indireta é converter o MKV para M4A em vez disso — um dos três destinos de áudio deste site que mantêm todas as trilhas, junto com Ogg e Opus — e tirar a trilha que você precisa dessa saída numa ferramenta que permite selecionar. Custa uma geração extra de compressão, então serve para uma conferência ou transcrição em vez de um master de entrega.

O destino é áudio, então a trilha de vídeo não é convertida nem meio ignorada: é descartada explicitamente ao montar o trabalho. Isso também explica por que a conversão é bem mais rápida do que passar o mesmo MKV para outro formato de vídeo.

Legendas e capítulos também não viajam, e um arquivo AAC não teria onde colocá-los. Se o MKV carregava legendas que importam, extraia-as à parte antes de converter — este site tem páginas próprias para passar de um formato de legenda a outro, e depois que o MKV virou áudio essa informação já não está em lugar nenhum.

Alguns arquivos param com uma mensagem dizendo que nada neles pôde ser convertido. Isso é o navegador recusando decodificar a trilha sonora, e com a imagem descartada não há outra trilha para recorrer.

Os codecs por trás disso são sempre os mesmos: AC-3, E-AC-3, DTS e Dolby TrueHD. É o que masters vindos de disco carregam, e nenhum navegador vem com decodificador para eles. Material de câmera, placa de captura, transmissão ou ferramenta de download é AAC ou Opus e nunca é afetado.

A qualidade se escolhe entre três faixas e a padrão é a média. Não existe um campo onde escrever 128 ou 192, e essa ausência é uma decisão, não uma lacuna.

O código não traduz essas faixas para números: ele as repassa para a biblioteca que faz a codificação, que resolve cada faixa conforme o codec de destino. Publicar aqui uma cifra concreta seria inventar um dado que este repositório não fixa em lugar nenhum. Quem precisa de uma taxa de bits exata para uma entrega deveria codificar com uma ferramenta onde essa taxa seja um parâmetro de verdade.

O áudio é decodificado e codificado de novo aqui, toda vez, inclusive quando o MKV já guarda AAC. Para um ouvinte isso é irrelevante. Para um master que já passou por uma cadeia de codificações é mais uma geração empilhada nas anteriores, e não há configuração que evite isso.

O MKVToolNix e o ffmpeg conseguem os dois copiar pacotes AAC de um contêiner Matroska para um fluxo ADTS sem decodificar um único quadro, em segundos, com o resultado idêntico byte a byte ao que estava dentro. Onde o arquivo é um entregável, essa é a operação correta.

A decodificação e a codificação AAC acontecem dentro da aba do navegador, no seu próprio processador. Nada carregando o arquivo é enviado a lugar nenhum, não há conta, e a aba de rede confirma isso em dez segundos.

O plano gratuito aceita um MKV até 100 MB, medido na entrada. Masters de entrega costumam passar muito disso, o que coloca a maior parte do trabalho real deste leitor no desktop — um limite honesto para uma aba de navegador em vez de um empurrão para uma assinatura.