SVG を PDF に変換 — 大きくしても鮮明なまま

このサイトの変換はたいてい何かと引き換えです。これはほとんどそうではありません。SVG は絵を指示として書きます。ここからここへ線、この半径の曲線、この色で塗る。PDF も同じ書き方をします。変換は、同じ考えを表す 2 つの語彙の間を訳しているだけです。

結果として、大きさが問題でなくなります。2 メートルで刷っても 2 センチで刷っても同じだけ鮮明です。尽きるべき解像度が、そもそも入っていないからです。印刷所へ、取引先へ、保管庫へ図を出すときに PNG ではなく PDF を選ぶ理由がこれです。PNG は、書き出した人が 1 度だけ、そして永久に決めてしまった大きさです。

文字の入った SVG は、たいてい書体そのものを持っていません。名前を書いてあるだけで、表示する機械にその書体が入っていることを当てにしています。作った人の画面では正しく見え、印刷所や取引先の画面では黙って別の書体に置き換わります。日本語ではこれが起きやすい。游明朝もヒラギノもモリサワの書体も、入っている機械と入っていない機械があります。

この変換は、文字を図形として描きます。書体への依存はこれで完全になくなります。欠けうる書体がもうないからです。文字がなく、あるのは元と同じ位置に置かれた輪郭だけだからです。印刷所が入稿の条件として「フォントのアウトライン化」を求めるのは、まさにこの状態のことです。日本語の商用書体には、埋め込みを許さず、アウトライン化なら認めるものもあります。代わりに、あとから文字を選ぶことも検索することも直すこともできなくなります。文言の確認は変換の前に済ませてください。

SVG が中に持たず、指しているだけのものです。写真を URL で参照している `<image>` は、PDF には入りません。ここからインターネットに出ることがないからです。変換は完全に手元で完結していて、それはあなたのファイルが外に出ない理由と同じ性質です。写真が絵の一部なら、先に SVG のほうに埋め込んでください。

アニメーションと操作もなくなります。これはどうにもなりません。SVG は動く部品や押すと反応するものを持てますが、PDF のページは止まっています。動きが要点なら、その絵は SVG のままでいるか、動画になるべきです。

その絵がウェブページに載るなら、SVG のままにしてください。同じ内容の PDF より小さく、どのブラウザーもそのまま描き、文字は選べるままで、CSS で色も変えられます。ウェブのために PDF にするのは、それを全部捨てて何も得ない取引です。

PDF が値打ちを持つのは、ファイルが自分の手を離れる瞬間からです。印刷所に入稿する、メールに添付する、申請の窓口に出す、記録として残す。「どこで開いても同じ」が編集できることより重いのはそういう場面で、そこで SVG を出しても、たいていは困った顔をされます。

ページの寸法は SVG から取ります。ですから絵は余白なしでページいっぱいに収まります。画面で見れば絵そのもので、ロゴや図なら普通はそれが望みどおりです。

A4 や B5 のような定型で受け取るつもりの相手に出すなら、これは送る前に知っておくことです。用紙の大きさを決めるのは、この変換ではなく、その絵を置くレイアウトソフトの仕事です。

SVG は色を RGB で書きます。画面のために作られた形式だからです。PDF はその RGB の値をそのまま持っていきます。ここで CMYK に分解することはありません。

画面で読まれるものなら、これで正しい。商業印刷ではあと 1 歩足りません。印刷機は CMYK を必要とし、その分解は、正しいプロファイルを持った印刷所かレイアウトソフトの側にあるべきです。深い青がどうなるかを、誰かが目で見られる場所ということです。特色を使う仕事なら、なおさらここでは決められません。DIC の番号は、この変換が知っている情報ではありません。

SVG を何枚か置くと、1 つの文書のページではなく、それぞれが別の PDF になります。ページの順番は、変換機があなたの代わりに決められる種類の判断ではないからです。

複数ページの PDF が目的なら、1 枚ずつ変換してから結合してください。そうすれば順番は、ファイル一覧のたまたまの並びではなく、あなたが選んだものになります。

たいていは SVG と数キロバイトしか変わりません。どちらも同じ指示を持っているだけだからです。この変換の気持ちのいいところで、画像として描き出せば数メガバイトになる図が、そのまま小さいままでいます。

例外は、アウトライン化された文字です。日本語ではここが効きます。漢字 1 文字はアルファベット 1 文字よりずっと多くの曲線でできているので、文字の多い図は目に見えて大きくなります。それでも、写真を 1 枚でも含むファイルに比べれば小さいものです。

変換は全部あなたのブラウザーの中で動きます。外部の参照を取りに行けないのも同じ理由で、どの時点にも通信の段階がないからです。

ここで実際に変換されているものを考えると、これは効いてきます。未発表のロゴ、間取り図、図面、発売前の製品の絵。どれもアップロードされません。信じてくださいと言う代わりに、開発者ツールの通信の欄を見てもらえば済む話です。