Convertire SVG in PDF

Quasi tutte le conversioni di questo sito comportano uno scambio. Questa praticamente no. L’SVG descrive un disegno come istruzioni — una linea da qui a lì, una curva di questo raggio, riempita di questo colore — e il PDF lo descrive allo stesso modo.

La conseguenza pratica è che la dimensione smette di contare. Il PDF è nitido stampato a due metri quanto a due centimetri, perché non ha nessuna risoluzione che si possa esaurire. È questo il motivo per scegliere PDF anziché PNG quando un disegno deve essere stampato.

Un SVG con del testo di solito non porta il carattere con sé. Nomina soltanto un font e confida che la macchina che lo disegna ce l’abbia installato. Sul computer di chi ha progettato si vede tutto giusto, e su un’altra macchina le lettere cambiano.

Convertendo, il testo viene disegnato come forme, il che elimina del tutto quella dipendenza: non può mancare nessun carattere, perché testo non ce n’è più, solo contorni esattamente negli stessi punti. È proprio ciò che chiedono le tipografie quando dicono «mandatelo con il testo convertito in tracciati».

Tutto ciò a cui l’SVG si limita a puntare senza portarselo dentro. Un elemento `<image>` che richiama una foto tramite URL mancherà, perché qui niente esce su internet: la conversione gira interamente offline, ed è al tempo stesso il motivo e il limite.

Anche l’animazione e l’interattività se ne vanno, e non possono fare altrimenti: un SVG può avere parti che si muovono e cose che rispondono al clic, e una pagina di PDF sta ferma. Se il movimento è il punto, il disegno deve restare SVG oppure diventare un video.

Se il disegno va su una pagina web, lasciatelo in SVG. Pesa meno del suo stesso PDF, qualsiasi browser lo disegna direttamente, e resta selezionabile e modellabile con i CSS. Convertirlo in PDF per il web significa rinunciare a tutto questo.

Il PDF si guadagna il suo posto nel momento in cui il file esce dalle vostre mani: mandato in tipografia, allegato a una mail, caricato su un modulo, depositato in un archivio. Lì «si apre uguale dappertutto» vale più di tutti quei vantaggi.

La pagina prende la sua misura dall’SVG, quindi il disegno la riempie completamente e non resta margine. Sullo schermo assomiglia al disegno stesso, e per un logo o un diagramma è di solito esattamente quel che serve.

Se il file va a una tipografia che si aspetta un foglio standard, conviene saperlo prima di mandarlo. Fissare il formato di pagina è compito del programma di impaginazione in cui il disegno finirà, non della conversione.

L’SVG descrive il colore in RGB, perché è nato per gli schermi. Il PDF trasporta fedelmente quegli stessi valori RGB, e qui non si separa niente in CMYK.

Per qualsiasi cosa vada letta a schermo è corretto. Per la stampa professionale manca un passaggio: la macchina vuole il CMYK, e quella separazione deve farla la tipografia o un programma di impaginazione che abbia il profilo giusto e dove qualcuno possa vedere come cambiano i colori.

Lasciate cadere più SVG e ciascuno esce come il proprio PDF, non come pagine di un unico documento, perché decidere l’ordine delle pagine è una decisione che nessun convertitore può prendere al posto vostro.

Se volete un unico PDF di più pagine, convertiteli separatamente e uniteli dopo. Così l’ordine è quello che avete scelto voi e non quello caduto dall’elenco di una cartella.

Di solito qualche kilobyte più dell’SVG, perché entrambi conservano le stesse istruzioni. È la sorpresa piacevole di questa conversione: un diagramma che come immagine già disegnata occuperebbe megabyte, qui resta minuscolo.

L’eccezione è il testo convertito in contorni. Una pagina piena di lettere diventa centinaia di curve separate e la dimensione può salire in modo percepibile. Resta comunque piccola alla scala di qualsiasi file con delle foto.

La conversione gira interamente nel vostro browser, ed è proprio per questo che i riferimenti esterni non possono nemmeno essere recuperati: in nessun passaggio interviene la rete.

Conta per quello che la gente qui converte davvero: loghi non ancora annunciati, planimetrie di edifici, disegni di brevetti, l’illustrazione di un prodotto prima del lancio. Niente di tutto questo viene caricato, e la scheda di rete degli strumenti per sviluppatori lo mostra invece di chiedervi di crederci.