Convertir SVG a PDF

Casi todas las conversiones de este sitio implican algún trato. Esta prácticamente no. El SVG describe un dibujo como instrucciones —una línea de aquí a allá, una curva de este radio, relleno de este color— y el PDF lo describe de la misma manera.

La consecuencia práctica es que el tamaño deja de importar. El PDF sale igual de nítido impreso a dos metros que a dos centímetros, porque no tiene ninguna resolución que se pueda agotar. Ese es el motivo de elegir PDF en vez de PNG cuando un dibujo va a imprimirse.

Un SVG con texto normalmente no lleva la tipografía dentro. Solo nombra una fuente y confía en que la máquina que lo dibuje la tenga instalada. En el ordenador de quien diseñó se ve todo bien, y en otra máquina las letras cambian.

Al convertir, el texto se dibuja como formas, lo cual elimina esa dependencia del todo: no puede faltar ninguna tipografía, porque ya no hay texto, solo contornos exactamente en los mismos sitios. Es justo lo que piden las imprentas cuando dicen «mándalo con el texto trazado».

Todo aquello a lo que el SVG solo apunta sin llevarlo dentro. Un elemento `<image>` que llama a una foto por una URL va a faltar, porque aquí nada sale a internet: la conversión funciona entera sin conexión, y eso es a la vez el motivo y el límite.

La animación y la interactividad también se pierden, y no pueden hacer otra cosa: un SVG puede tener partes que se mueven y cosas que responden al clic, y una página de PDF está quieta. Si el movimiento es el asunto, el dibujo tiene que seguir siendo SVG o convertirse en vídeo.

Si el dibujo va a una página web, déjalo en SVG. Pesa menos que su propio PDF, cualquier navegador lo dibuja directamente, y sigue pudiendo seleccionarse y estilarse con CSS. Convertirlo a PDF para la web es renunciar a todo eso.

El PDF se gana su sitio en el momento en que el archivo sale de tus manos: mandado a imprenta, adjunto a un correo, subido a un formulario, guardado en un archivo documental. Ahí «se abre igual en todas partes» vale más que todas esas ventajas.

La página toma su medida del SVG, así que el dibujo la llena por completo y no queda margen. En pantalla eso se parece al propio dibujo, y para un logotipo o un diagrama suele ser exactamente lo que hace falta.

Si el archivo va a una imprenta que espera un pliego estándar, conviene saberlo antes de mandarlo. Fijar el tamaño de página es tarea del programa de maquetación al que vaya el dibujo, no de la conversión.

El SVG describe el color en RGB, porque nació para pantallas. El PDF arrastra fielmente esos mismos valores RGB, y aquí no se separa nada a CMYK.

Para cualquier cosa que se vaya a leer en pantalla eso es correcto. Para impresión profesional falta un paso: la máquina quiere CMYK, y esa separación tiene que hacerla la imprenta o un programa de maquetación que tenga el perfil adecuado y donde alguien pueda ver cómo cambian los colores.

Suelta varios SVG y cada uno sale como su propio PDF, no como páginas de un mismo documento, porque decidir el orden de las páginas es una decisión que ningún conversor puede tomar en tu nombre.

Si lo que quieres es un único PDF de varias páginas, conviértelos por separado y únelos después. Así el orden es el que elegiste tú y no el que cayó del listado de una carpeta.

Normalmente unos pocos kilobytes por encima del SVG, porque los dos guardan las mismas instrucciones. Esa es la sorpresa agradable de esta conversión: un diagrama que como imagen ya dibujada ocuparía megas, aquí se queda en algo diminuto.

La excepción es el texto convertido a contornos. Una página llena de letras se convierte en cientos de curvas independientes y el tamaño puede subir de forma apreciable. Aun así sigue siendo pequeño a la escala de cualquier archivo con fotos.

La conversión se ejecuta entera en tu navegador, y por eso mismo tampoco pueden traerse las referencias externas: en ningún paso interviene la red.

Eso importa por lo que la gente convierte aquí de verdad: logotipos sin anunciar, planos de edificios, dibujos de patentes, la ilustración de un producto antes de su lanzamiento. Nada de eso se sube, y la pestaña de red de las herramientas de desarrollo lo enseña en lugar de pedir que te lo creas.