Convertir SVG en PDF

La plupart des conversions de ce site impliquent un échange. Celle-ci, pour l’essentiel, non. Un SVG décrit un dessin sous forme d’instructions — une ligne d’ici à là, une courbe de ce rayon, remplie de cette couleur — et un PDF le décrit de la même façon. Convertir revient à traduire entre deux vocabulaires disant la même chose.

La conséquence pratique est que l’échelle cesse d’avoir de l’importance. Le PDF est exactement aussi net imprimé sur deux mètres que sur deux centimètres, parce qu’il ne contient aucune résolution qui puisse s’épuiser. C’est la raison de préférer le PDF au PNG quand un dessin part chez un imprimeur, chez un client ou dans une archive : un PNG est une décision de taille prise une fois, définitivement, par celui qui l’a exporté.

Un SVG qui contient du texte ne contient généralement pas la police. Il en nomme une — « Helvetica Neue », « Inter » — et compte sur la machine qui l’affiche pour l’avoir installée. Sur l’ordinateur du graphiste, tout va bien. Sur celui de l’imprimeur ou du client, le remplacement se fait en silence, et un logo à l’approche soigneusement réglée arrive en Arial.

La conversion trace le texte sous forme de formes, ce qui supprime complètement la dépendance : aucune police ne peut manquer, puisqu’il n’y a plus de texte, seulement des contours exactement là où ils étaient. C’est ce que veulent dire les imprimeurs quand ils demandent de « vectoriser les polices », et c’est pourquoi ce PDF peut être envoyé sans crainte. Le prix à payer, c’est qu’on ne peut plus sélectionner, rechercher ni corriger ce texte — relisez donc avant de convertir, pas après.

Tout ce que le SVG désigne sans le contenir. Un élément `<image>` renvoyant à une photographie par URL sera absent, parce que rien ici n’atteint l’internet — la conversion se déroule entièrement hors ligne, ce qui est la propriété même qui garde votre fichier privé. Incorporez d’abord les images dans le SVG si le dessin en dépend.

L’animation et l’interactivité disparaissent aussi, et ne peuvent pas faire autrement : un SVG peut contenir des parties mobiles et des éléments qui réagissent au clic, et une page de PDF est immobile. Si l’animation est le sujet, le dessin doit rester un SVG ou devenir une vidéo.

Si le dessin part sur une page web, gardez-le en SVG. Il est plus léger que le PDF équivalent, tous les navigateurs le dessinent nativement, et il reste sélectionnable et modifiable en CSS. Convertir en PDF pour le web abandonne tout cela sans rien gagner.

Le PDF gagne sa place au moment où le fichier vous échappe : envoyé à un imprimeur, joint à un courriel, déposé dans un formulaire, versé dans une archive. Ce sont des contextes où « cela s’ouvre pareil partout » vaut mieux que la modifiabilité, et où un SVG a toutes les chances de ne provoquer qu’un haussement d’épaules.

La page prend ses dimensions du SVG : le dessin la remplit donc exactement, sans marge. À l’écran, cela ressemble au dessin lui-même, ce que l’on attend généralement d’un logo ou d’un schéma.

Si le fichier part chez un imprimeur qui attend un format normalisé, mieux vaut le savoir avant l’envoi. Fixer un format de page relève de l’outil de mise en page dans lequel le dessin sera placé, pas de la conversion.

Un SVG décrit ses couleurs en RVB, puisqu’il a été fait pour les écrans. Le PDF reprend fidèlement ces mêmes valeurs RVB, et rien n’est séparé en CMJN ici.

Pour tout ce qui se lit à l’écran, c’est correct. Pour l’impression professionnelle, il manque une étape : la presse veut du CMJN, et cette séparation appartient à l’imprimeur ou à un outil de mise en page détenant le bon profil, là où quelqu’un peut voir ce qu’il advient des bleus profonds.

Déposez plusieurs SVG et chacun devient son propre PDF, plutôt que les pages d’un document unique, parce que décider de l’ordre des pages est une décision qu’un convertisseur ne peut pas prendre à votre place.

Si l’objectif est un seul PDF de plusieurs pages, convertissez-les un par un puis fusionnez. L’ordre sera ainsi celui que vous avez choisi, et non celui qui est tombé d’une liste de fichiers.

Généralement à quelques kilo-octets près celui du SVG, puisque les deux rangent les mêmes instructions. C’est la bonne surprise de cette conversion : un schéma qui pèserait des mégaoctets en image dessinée reste minuscule.

L’exception est le texte vectorisé. Une page de texte devient des centaines de courbes individuelles et peut grossir sensiblement. Cela reste petit à l’échelle de tout ce qui contient une photographie.

La conversion se déroule entièrement dans votre navigateur, ce qui explique du même coup pourquoi les références externes ne peuvent pas être récupérées : il n’y a aucune étape réseau, à aucun moment.

Cela compte au vu de ce que les gens convertissent réellement ici — logos non encore dévoilés, plans d’aménagement, dessins de brevet, visuels de produit avant un lancement. Rien n’est téléversé, et l’onglet réseau de vos outils de développement vous le confirmera au lieu de vous demander de le croire sur parole.